Ενότητα 7^η Ένας στοργικός ηγέτης

 

Περισσότερες πληροφορίες για τη ζωή και το έργο του Ξενοφώντα μπορείτε να διαβάσετε σε αυτήν την ανάρτηση.

 

Αρχαίο κείμενο	Μετάφραση
Ἅ­παν­τες ἐ­πι­στά­με­θα ὅ­τι Ἀ­γη­σί­λα­ος,	Όλοι γνωρίζουμε ότι ο Αγησίλαος,
ὅ­που ᾤ­ε­το ὠ­φε­λή­σειν τι τὴν πα­τρί­δα,	όπου πίστευε ότι θα ωφελούσε σε κάτι την πατρίδα,
οὐ ὑ­φί­ε­το πό­νων, οὐ ἀ­φί­στα­το κιν­δύ­νων,	δεν έπαυε να μοχθεί, ούτε απέφευγε τους κινδύνους,
οὐ ἐ­φεί­δε­το χρη­μά­των,	δε λυπόταν τα χρήματα,
οὐ σῶ­μα, οὐ γῆρας προὐ­φα­σί­ζε­το,	ούτε πρόβαλλε ως δικαιολογία το σώμα ή τα γηρατειά,
ἀλ­λὰ καὶ ἐνόμι­ζε τοῦτο ἔρ­γον βα­σι­λέ­ως ἀ­γα­θοῦ,	αλλά πίστευε ότι είναι καθήκον του καλού βασιλιά
τὸ ποι­εῖν ὡς πλεῖ­στα ἀ­γα­θὰ τοὺς ἀρ­χο­μέ­νους.	να κάνει όσο το δυνατόν περισσότερα καλά στους υπηκόους του.
Ἐν τοῖς με­γί­στοις δὲ ὠ­φε­λή­μα­σι τῆς πατρί­δος	Στις μεγαλύτερες ωφέλειες της πατρίδας
ἐ­γὼ τί­θη­μι καὶ τό­δε αὐ­τοῦ,	του συγκαταλέγω κι αυτό εδώ,
ὅ­τι δυ­να­τώ­τα­τος ὤν ἐν τῇ πό­λει	ότι, ενώ ήταν ο πιο δυνατός στην πόλη,
φα­νε­ρὸς ἦν μά­λι­στα λα­τρεύ­ων τοῖς νό­μοις.	υπηρετούσε φανερά σε μεγάλο βαθμό τους νόμους.
Τὶς γὰρ ἂν ἠ­θέ­λη­σεν ἀ­πει­θεῖν	Γιατί ποιος θα ήθελε να μην υπακούει,
ὀ­ρῶν τὸν βα­σι­λέ­α πει­θό­με­νον; […]	όταν έβλεπε τον βασιλιά να υπακούει; […]
Ὃς προ­σε­φέ­ρε­το καὶ πρὸς τοὺς δι­α­φό­ρους ἐν τῇ πό­λει	Αυτός συμπεριφερόταν και στους πολιτικούς του αντιπάλους στην πόλη
ὥ­σπερ πα­τὴρ πρὸς παῖ­δας.	όπως πατέρας προς τα παιδιά του.
Ἐ­λοι­δο­ρεῖ­το μὲν γὰρ ἐ­πὶ τοῖς ἁ­μαρ­τή­μα­σιν,	Κακολογούσε βέβαια όσους έκαναν σφάλματα,
ἐ­τί­μα δ’ εἴ πράτ­τοι­εν τι κα­λὸν,	τους τιμούσε όμως αν έκαναν κάτι καλό,
πα­ρί­στα­το δ’ εἴ τις συμ­φο­ρὰ συμ­βαί­νοι,	παραστεκόταν σ’ αυτούς που τους έβρισκαν συμφορές,
ἡ­γού­με­νος μὲν οὐ­δέ­να πο­λί­την ἐ­χθρὸν,	δε θεωρούσε κανένα πολίτη εχθρό,
ἐ­θέ­λων δὲ ἐ­παι­νεῖν πάν­τας,	αλλά ήθελε να τους επαινεί όλους,
νο­μί­ζων δὲ σῴ­ζε­σθαι πάν­τας κέρ­δος,	θεωρώντας κέρδος να σώζει τους πάντες
τι­θεὶς δὲ ζη­μί­αν εἰ καὶ ὁ μι­κροῦ ἄ­ξι­ος ἀ­πό­λοι­το.	και ζημιά, αν κάποιος, έστω και ανάξιος, χανόταν.

Ξε­νο­φῶν, Ἀ­γη­σί­λα­ος 7. 1-3

 

Συμπληρωματικά σχόλια για το κείμενο της Ενότητας

Όπως αναφέρθηκε στην Ενότητα 6, ο Ξενοφών εκτιμούσε ιδιαιτέρως τον Σπαρτιάτη βα­σιλιά Αγησίλαο (περίπου 445/4-360/359 π.Χ.) και με το ομώνυμο έργο του είχε σκοπό να τον εγκωμιάσει. Ο Ἀγησίλαος θεωρείται ένα από τα έργα που συνέβαλαν στην ανάπτυξη της βιογραφίας ως λογοτεχνικού είδους. Σε αυτό ο Ξενοφών εκθειάζει τις αρετές του βασιλιά (αν­δρεία, δικαιοσύνη, ορθη κρίση, σοφία, αξιοπρέπεια κ.ά.) και αναφέρεται σε γεγονότα σχε­τικά με την εκστρατεία των Σπαρτιατών στη Μικρά Ασία, τα οποία περιγράφονται και στα Ἑλληνικά.

βιβλίο του καθηγητή, σ. 56

 

 

 

Λεξιλογικές ασκήσεις

1η άσκηση:

 

2η άσκηση:

 

 ❦