Σεπ 28 2020
https://edu.klimaka.gr/nomothesia/fek/2334-fek-131-2002-programma-spoudwn-mathimata-lykeio
ΟΛΟ ΤΟ ΦΕΚ
Σεπ 26 2020
Η συνοικία όπου μεγάλωσε είχε σπίτια με «γκιουλ μπαξέδες». Γεμάτη ήχους, μουσικές και λέξεις (τζάνουμ, γιαβρούμ και κουζούμ). Ταπεινά νοικοκυριά που έστησαν πρόσφυγες, σιδηροδρομικοί υπάλληλοι, πριν από το 1930 στην οδό Μοναστηρίου (περιοχή Αγίων Πάντων) όπου βρήκαν τη δική τους «ανατολή».
Να ’μαστε τώρα εδώ σε μια πολύ μακρινή εποχή από την τρυφερή ηλικία με τη Μαρία Κέντρου-Αγαθοπούλου που μετουσίωσε τα βιώματά της και τις υπαρξιακές της αναζητήσεις σε ποιήματα και πεζά. Σε ένα καφέ της γειτονιάς της στο κέντρο της Θεσσαλονίκης, όπου συναντιέται με τις φίλες της κάθε Τρίτη και Πέμπτη, ξεδιπλώνει την ενενηντάχρονη ζωή της. Ο καφές, και ένα ποτηράκι ούζο στο γεύμα ήταν και παραμένουν οι αγαπημένες της συνήθειες. «Ου ζω, έλεγε ο Πεντζίκης το ούζο. Ακριβώς έτσι αισθανόμουν και εγώ στις περιόδους της κατάθλιψης. Eνιωθα ότι δεν υπήρχα. “Καθαρίζοντας τη ζωή μου / πέθανα τρεις φορές”, έγραψα. Δεν ήθελα τίποτα. Δεν ζούσα. Σιγά σιγά συνήλθα και οι δυο από τις τρεις αλλοτινές μου επιθυμίες, επέστρεψαν. Ο καφές και το ούζο. Εκτός από το τσιγάρο. Καλό μου έκανε!. Και η γραφή; Δεν γράφω πια. “Δεν με επισκέπτεται η μούσα μου”, όπως έλεγε ο Ντίνος (σ.σ. Χριστιανόπουλος)». Απέναντί μου, μια γυναίκα με καθαρότητα σκέψης μιλάει κοφτά, αστειεύεται, αυτοσαρκάζεται, θυμάται στίχους ποιητών και διαλόγους με τους ομότεχνους που έφυγαν πια από τη ζωή, σχολιάζει την «κατάρα», όπως αποκαλεί την πανδημία, «που έχει επαυξήσει τον ατομικισμό». «Δεν βλέπω διαφοροποίηση των αισθημάτων του ανθρώπου απέναντι στον άλλον. Ισως όμως κάτι καλό μπορεί να βγει. Δεν μπορεί να πάει χαμένη αυτή η δοκιμασία που υφίσταται η ανθρωπότητα».
Ποιήτρια της δεύτερης μεταπολεμικής γενιάς με είκοσι βιβλία στο βιογραφικό της, (δεκατέσσερα ποιητικά και έξι πεζά) γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη («εδώ γεννήθηκα κι εδώ θα πεθάνω») τον Μάρτιο του ’30 σε ένα παλαιό τουρκικό σπίτι στην οδό Κασσάνδρου. Ημερών ήταν όταν οι Μικρασιάτες γονείς της εγκαταστάθηκαν στον «Συνοικισμό Σιδηροδρομικών» (ο πατέρας της ήταν μηχανοδηγός). «Μικρή, ξέρετε, ήθελα να γίνω ρεμπέτισσα. Μου άρεσε να τραγουδάω. Οταν πρωτάκουσα ρεμπέτικο, ένιωσα μεγάλη ανατριχίλα-μια για πάντα».

– Αντί της μουσικής συναντήσατε την ποίηση.
– Επεσε πάνω μου. Ηταν μοιραίο. Μέσα μου βαθιά όμως, ρεμπέτισσα παραμένω. Εννοώ να ζω όπως θέλω με ένα αίσθημα ελευθερίας και να λέω την αλήθεια.
– Δεν νιώθετε ελεύθερη;
– Νιώθω αλλά όχι απόλυτα. Αυτοπεριορίζομαι. Οπως έγραψα «θέλω να βγω να περπατήσω γυμνή» ή όταν γύριζα τα βράδια ήθελα να τραγουδώ. Τι πιο φυσικό να τραγουδώ όταν επιστρέφω σπίτι μου τα μεσάνυχτα; Κι όμως, αν το έκανα, θα με πήγαιναν στο τρελοκομείο. Ιδού ο περιορισμός της ελευθερίας!
– Και την αλήθεια, ποιος σας περιορίζει να πείτε την αλήθεια;
– Τη λέω στην ποίησή μου. Τη λέω στην παρέα μου και γίνομαι κακιά. Δεν είναι όμως έτοιμοι οι άνθρωποι να ακούσουν την αλήθεια, γι’ αυτό αυτοπεριορίζομαι. Για να μην τους στενοχωρώ. «Η αλήθεια είναι σκληρή αλλά είναι η μόνη σωτηρία», έλεγε η Ζωή Καρέλλη.
– Καταφυγή λοιπόν της αλήθειας η ποίηση;
Σεπ 26 2020
Το πρόσφατο νομοθέτημα του υπουργείου Παιδείας και Θρησκευμάτων έφερε εκ νέου στην επικαιρότητα τα ζητήματα της ελληνικής εκπαίδευσης. Σκοπός, ωστόσο, αυτού εδώ του σημειώματος δεν είναι να κάνουμε μια συνολική εκτίμηση για τις σύγχρονες ανάγκες της ελληνικής εκπαίδευσης αλλά να επικεντρωθούμε σε μία και μοναδική πρόταση –διαχρονικά ισχύουσα–, έτσι ώστε να αναδειχθεί κατά το δυνατόν περισσότερο. Η πρόταση αυτή αφορά την ίδρυση μιας ειδικής κατηγορίας Πρότυπων Σχολείων με ιδιαίτερο προσανατολισμό στα κλασικά γράμματα και τις ανθρωπιστικές σπουδές. Ας τα ονομάσουμε για την οικονομία της πραγμάτευσής μας «Κλασικά Σχολεία».
Τα σχολεία αυτά θα είναι δευτεροβάθμια, γυμνάσια και λύκεια, ισότιμα με όλα τα άλλα, θα θεραπεύουν όλο το εύρος του προβλεπόμενου curriculum αλλά θα έχουν ένα ενισχυμένο πρόγραμμα στα ανθρωπιστικής κατεύθυνσης μαθήματα: στις γλώσσες (μητρική και δύο σύγχρονες ξένες), τη λογοτεχνία, τις δύο κλασικές γλώσσες (αρχαία ελληνικά και λατινικά) και τον πολιτισμό του αρχαίου κόσμου, την Ιστορία, το Θέατρο, τη Φιλοσοφία, την Ιστορία της Τέχνης, την αξιοποίηση της Πληροφορικής στις ανθρωπιστικές επιστήμες. Οι μαθητές θα εισάγονται με εξετάσεις και το διδακτικό προσωπικό θα επιλέγεται με κριτήριο τα αυξημένα ακαδημαϊκά προσόντα (κατά προτίμηση διδακτορικό ή δίπλωμα μεταπτυχιακών σπουδών), όπως γίνεται σήμερα στα Πρότυπα Σχολεία. Στο πλαίσιο αυτής της πρότασης θα ήταν σκόπιμο να ιδρυθεί σε πρώτη φάση ένα Κλασικό Σχολείο στην έδρα κάθε Περιφέρειας και προϊόντος του χρόνου στην πρωτεύουσα κάθε νομού, και περισσότερα στην Αθήνα και τη Θεσσαλονίκη. Υπάρχουν ήδη Πρότυπα Σχολεία με μια μη θεσμοθετημένη αλλά πανταχόθεν ομολογημένη κλίση προς τις κλασικές σπουδές, όπως το Γυμνάσιο-Λύκειο Αναβρύτων ή η Ευαγγελική Σχολή Νέας Σμύρνης, που θα μπορούσαν πολύ εύκολα να ενταχθούν στον νέο θεσμό. Η εικαζόμενη επιτυχία των δημόσιων Κλασικών Σχολείων θα ωθούσε και την ιδιωτική εκπαίδευση στην ίδρυση τέτοιων σχολείων.
Τα Κλασικά Σχολεία δεν έχουν παράδοση στην Ελλάδα, όπως ίσως θα ανέμενε κανείς. Ακόμη και στο πλαίσιο του αφόρητου κλασικισμού και του εκπαιδευτικού αρχαϊσμού του 19ου αιώνα δεν πριμοδοτήθηκαν. Μπορεί στα Ελληνικά Γυμνάσια επί Οθωνος να διδάσκονταν δώδεκα ώρες εβδομαδιαίως τα Αρχαία Ελληνικά αλλά τούτο γινόταν με έναν εντελώς φορμαλιστικό και εντέλει στείρο τρόπο, χωρίς καμιά συνολική ανθρωπιστική θέαση. Δεν είναι όμως ο θεσμός παντελώς άγνωστος στην ελληνική εκπαίδευση. Στα τέλη της δεκαετίας του 1970 αποφασίστηκε η ίδρυση Κλασικών Λυκείων σε ελάχιστες πόλεις (έχω εντοπίσει οκτώ) – έστω σε μορφή ατελέστερη της προτεινόμενης. Η πολιτική συγκυρία της δεκαετίας του 1980 και ο οίστρος κοινωνικού εξισωτισμού που επικράτησε δεν ευνόησαν τον θεσμό. Θεωρήθηκε «ελιτίστικος»! Σιγά σιγά τα Κλασικά Λύκεια απαξιώθηκαν και εντέλει με την εκπαιδευτική μεταρρύθμιση Αρσένη στο τέλος της δεκαετίας του ’90 καταργήθηκαν και ομογενοποιήθηκαν μαζί με τα «Ενιαία Λύκεια». Παρ’ όλα αυτά φαίνεται πως πολλοί αγαθοί καθηγητές έκαναν εξαιρετική δουλειά σ’ αυτά τα σχολεία. Οποτε έτυχε να συναντήσω απόφοιτο του Κλασικού Λυκείου της Πάτρας, των Αναβρύτων, του Βόλου ή ακόμη και του Αγίου Νικολάου Κρήτης, μόνο θετικές μαρτυρίες εισέπραξα. Οσοι πέρασαν από τα σχολεία αυτά είναι περήφανοι και δεν παραλείπουν να το δηλώνουν στο βιογραφικό τους.
Τα Κλασικά Σχολεία, οργανωμένα κατά τα νεωτερικά παιδαγωγικά πρότυπα, έχουν τις ιστορικές τους ρίζες στα περίφημα «Ανθρωπιστικά Γυμνάσια» που ίδρυσε ο Βίλχελμ φον Χούμπολτ ως υπουργός Παιδείας στο Βασίλειο της Πρωσίας με την εκπαιδευτική μεταρρύθμιση του 1810-11. Υπό τον συγκλονισμό της ήττας από τον Ναπολέοντα –όχι μόνο στρατιωτικό αλλά και εν γένει πολιτισμικό– οι Πρώσοι θέλησαν να ξεκινήσουν την εθνική τους ανάταξη από την παιδεία. Ο Χούμπολτ μέσα στους 11 μήνες της θητείας του έκανε δύο μείζονες κινήσεις. Ιδρυσε το Πανεπιστήμιο του Βερολίνου πάνω στη βάση της κλασικής μόρφωσης (Bildung) και σχεδίασε το Ανθρωπιστικό Γυμνάσιο (Humanistisches Gymnasium), το οποίο γνώρισε ευρύτατη αποδοχή ως θεσμός σε όλα τα γερμανικά κρατίδια. Με αυτά τα εκπαιδευτικά πρότυπα οικοδομήθηκε η περιλάλητη αρχαιομάθεια των Γερμανών, οι οποίοι ανέλαβαν την πρωτοπορία των ανθρωπιστικών –αλλά και των θετικών– επιστημών για περίπου 1,5 αιώνα, μέχρι το δύσποτμο έτος 1933.
Μια άλλη περίπτωση ευρωπαϊκού κράτους με πολλά και δυνατά κλασικά σχολεία είναι η Ιταλία. Στη γειτονική χώρα, μήτρα της μεγάλης ουμανιστικής παράδοσης της Αναγέννησης, είναι εγκατεσπαρμένα μερικές εκατοντάδες Κλασικά Λύκεια (Liceo Classico). Ο θεσμός ανάγεται στα χρόνια του Risorgimento (της ιταλικής ενοποίησης) και είναι σχεδόν συνομήλικος με το εθνικό κράτος των Ιταλών. Εισήχθη το 1859 με την εκπαιδευτική μεταρρύθμιση του Γκάμπριο Καζάτι στο Βασίλειο της Σαρδηνίας και επεκτάθηκε αργότερα σε όλη την ενοποιημένη Ιταλία. Είναι κοινώς αναγνωρισμένη αλήθεια για τους θεράποντες των ανθρωπιστικών σπουδών ότι η ιταλική επιστήμη τις τελευταίες δεκαετίες γνωρίζει σε αυτούς τους κλάδους μια μεγάλη ανάπτυξη –και σε ποσότητα και σε ποιότητα δημοσιεύσεων– με αποτέλεσμα η ιταλική γλώσσα να θεωρείται διεθνής, η τέταρτη διεθνής γλώσσα. Δεν μπορείς να την αγνοήσεις στη βιβλιογραφία σου!
«Οι ανθρωπιστικές σπουδές αιμορραγούν! Στην Ευρώπη, στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής – παντού!». Αυτές οι φωνές ακούγονται όλο και πιο συχνά, όλο και πιο έντονα, σε ολόκληρο τον δυτικό κόσμο. Ενα εκπαιδευτικό πρότυπο που ξεκίνησε με την Αναγέννηση και έφτασε στην απογείωσή του τον 19ο αιώνα είναι φανερό πως μετά το κοσμογονικό πυρ των δύο Παγκοσμίων Πολέμων αναθεωρείται. Το βάθρο πάνω στο οποίο είχαν στηθεί οι «Αρχαίοι» για να δεχθούν το προσκύνημα έχει καθαιρεθεί, το «ελληνικό θαύμα» έχει απομαγευθεί και σχετικοποιηθεί. Οι πολιτιστικές, φεμινιστικές, μετα-αποικιακές σπουδές και κάθε είδους αποδομιστικά παραβλαστήματα της δεκαετίας του ’60 έχουν θεριέψει. Από την άλλη μεριά η τεχνική εισχωρεί γλυκά και δεσμευτικά σε όλο και περισσότερες πτυχές τού είναι μας. Ο ψηφιακός υπερ-ανθρωπισμός, ακόμη και ο τεχνικός μετα-ανθρωπισμός, μπορεί να ακούγονται στα αυτιά πολλών ως μπαμπούλες αλλά είναι ante portas.
Ποια είναι η τύχη των ανθρωπιστικών επιστημών σε κοινωνίες που προκρίνουν τη χρησιμοθηρική αποδοτικότητα και την οικονομική αποτελεσματικότητα έναντι μιας ολοκληρωμένης προσωπικότητας διαμορφωμένης κατά τον ανθρωπιστικό κανόνα; Το ερώτημα αυτό, που αφορά όλον τον δυτικό κόσμο, στη δική μας, την ελληνική περίπτωση έχει διαφορετική σημασία. Ακόμη και στο υποθετικό σενάριο που θα ήθελε τις κλασικές σπουδές να σβήσουν σιγά σιγά στον υπόλοιπο κόσμο και να γίνουν ένα είδος εξωτικής μάθησης ελαχίστων μεμυημένων (όπως π.χ. η σπουδή της χετιτικής ή των σανσκριτικών σήμερα) για μας δεν θα πάψουν να είναι ένα αναπόσπαστο κομμάτι της ελληνικής γλωσσικής και πνευματικής αυτοσυνειδησίας. Οπως οι Αγγλοι δεν θα πάψουν ποτέ να διαβάζουν τον Τσόσερ και τον Σαίξπηρ, οι Γερμανοί τον Λούθηρο και τον Γκαίτε, οι Ιταλοί τον Δάντη και τον Πετράρχη, έτσι και οι Ελληνες δεν θα σταματήσουμε να μελετάμε τα ομηρικά έπη, τις τραγωδίες του Σοφοκλή, τους διαλόγους του Πλάτωνα, όπως και όλα τα μεταγενέστερα μεγάλα έργα σε ελληνική γλώσσα. Με νηφαλιότητα, με πλήρη συνείδηση της απόστασης, χωρίς τις κακοφορμισμένες στρεβλώσεις του παρελθόντος. Είμαστε –πρέπει να είμαστε– ώριμοι πλέον.
Η χώρα διαθέτει ήδη αρκετούς τύπους ειδικά προσανατολισμένων σχολείων: μουσικά σχολεία, καλλιτεχνικά σχολεία, επαγγελματικά λύκεια. Καλώς κάνει! Αποτελεί όμως απόλυτη αντινομία να διατείνεται ότι είναι η «κοιτίδα του κλασικού πολιτισμού» και να στερείται Κλασικών Σχολείων. Η ίδρυσή τους θα είναι μια μείζων εκπαιδευτική μεταρρύθμιση με μηδενική ή ελάχιστη οικονομική επιβάρυνση. Και το σπουδαιότερο: μια πράξη αντίστασης! Ο Φρίντριχ Νίτσε, απόφοιτος και ο ίδιος Ανθρωπιστικού Γυμνασίου, έγραφε στον 2ο Παράκαιρο Στοχασμό του για την επιστήμη που σπούδασε και δίδασκε τότε: «Γιατί δεν μπορώ να φανταστώ τι νόημα θα είχε η Κλασική Φιλολογία στην εποχή μας, αν όχι το να επενεργεί παράκαιρα – δηλαδή ενάντια στην εποχή, και κάνοντας τούτο, να ασκεί επίδραση πάνω στην εποχή και, ας ελπίσουμε, προς όφελος μιας επερχόμενης εποχής».
*Ο κ. Βασίλειος Π. Βερτουδάκης είναι επίκουρος καθηγητής Αρχαίας Ελληνικής Φιλολογίας στη Φιλοσοφική Σχολή του ΕΚΠΑ
Σεπ 26 2020
Εκδήλωνε την αφοσίωσή του στο καθήκον και την αγάπη του στην πατρίδα με τη βοήθεια της αφοβίας του και μιας γενναίας καρδιάς. Υπό τις πλέον αντίξοες συνθήκες, σε αμέτρητες ασκήσεις πραγματοποιούσε από ελικόπτερα και αεροπλάνα άλματα ελεύθερης πτώσης ο Κώστας Μελιγκώνης, δηλώνοντας πανέτοιμος «εάν κι εφόσον απαιτηθεί». Λοχίας, ετών 34, ένας άτυχος ήρωας σε καιρό ειρήνης.

Πένθιμο συμβάν, εν μέσω της επικαιρότητας των ημερών που υπαγορεύει την ανάγκη η συζήτηση για τις Ενοπλες Δυνάμεις (Ε.Δ.) σχεδόν να μονοπωλείται από τα εξοπλιστικά προγράμματα. Αεροπλάνα, πλοία, πυραυλικά συστήματα, απαραίτητα όλα για την επαύξηση των επιχειρησιακών δυνατοτήτων των Ε.Δ., βρίσκονται στην καθημερινή ατζέντα. Για λίγο είχε υποχωρήσει η επωδός των τελευταίων ετών από πολλούς αρχηγούς και επικεφαλής σχηματισμών για το «έμψυχο δυναμικό» ως το πιο σημαντικό στοιχείο των Ε.Δ. Υπάρχουν στιγμές που αυτές οι λέξεις ξεφεύγουν από το ρητορικό σχήμα για το οποίο έχουν προοριστεί και αποκτούν νόημα. Μία από αυτές καταγράφηκε πριν από δέκα ημέρες. Οταν ο 34χρονος λοχίας ΕΠΟΠ Κώστας Μελιγκώνης ανέβηκε στο Σινούκ που θα τον μετέφερε στη ζώνη ρίψης των Μεγάρων για να κάνει εκείνο που είχε μάθει καλύτερα από πολλούς. Να κάνει άλματα ελεύθερης πτώσης ακόμα και στις πιο αντίξοες συνθήκες, από ελικόπτερα Σινούκ, Χιούι και NH-90, αεροπλάνα C-130 με τον φόρτο του, πλήρη εξάρτυση και διόπτρες. Οι συνάδελφοί του της Διακλαδικής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων (ΔΔΕΔ) γνωρίζουν ότι τα άλματα ελεύθερης πτώσης δεν έχουν καμία σχέση με αυτά που γίνονται με στατικό ιμάντα. Ο βαθμός επιχειρησιακής δυσκολίας είναι πολύ μεγαλύτερος.

Εκείνη τη νύχτα, από τις 3 προς τις 4 Σεπτεμβρίου ο Κώστας Μελιγκώνης δεν τα κατάφερε. Παρασυρμένος από ισχυρούς τοπικούς ανέμους, έπεσε σε ένα βαλτώδες σημείο, προτού φθάσει στη ζώνη ρίψης, χτύπησε στο κεφάλι και στα πόδια. Στην πραγματικότητα όταν μεταφέρθηκε στο «Γενικό Στρατιωτικό Νοσοκομείο (ΓΣΝ) 401» ήταν ήδη νεκρός. Ο Κώστας Μελιγκώνης ζούσε στη Νέα Χαλκηδόνα από παιδί και ήταν υπερήφανος για την ιδιαίτερη καταγωγή του από το νομό Ηλείας. Πήρε την απόφαση να καταταγεί στις Ε.Δ. το 2007, λίγο μετά τα 20 χρόνια του. Το 2012 μονιμοποιήθηκε και μέχρι το 2017 υπαγόταν στη 2η Μοίρα Αλεξιπτωτιστών (ΜΑΛ) όταν και μετακινήθηκε στο Ειδικό Τμήμα Αλεξιπτωτιστών (ΕΤΑ). Λίγο αργότερα πέρασε στα δύσκολα, αποφοιτώντας από το Σχολείο Ελεύθερης Πτώσης, διότι όπως λένε φίλοι του, πάντα ήθελε να εξαντλεί τα όρια των δυνατοτήτων του, πάντα, βέβαια, στο πολύ αυστηρό πλαίσιο εκπαίδευσης των Ειδικών Δυνάμεων. Και γεννάται το ερώτημα γιατί ένας νέος άνθρωπος αποφασίζει να αφιερώσει τα νιάτα του σε σκληρές εκπαιδεύσεις, ολονύκτιες, επικίνδυνες επιχειρήσεις. Κάθε μήνα στον λογαριασμό του Κώστα Μελιγκώνη κατετίθεντο 1.015 ευρώ, όσα, δηλαδή, αναλογούσαν στον βαθμό και στα χρόνια υπηρεσίας του στις Ειδικές Δυνάμεις. Εν ολίγοις, δεν το έκανε για τα λεφτά, όπως άλλωστε και κανένας από τους άνδρες και τις γυναίκες που υπηρετούν στις Ενοπλες Δυνάμεις. Ανθρωποι που τον γνωρίζουν καλά έλεγαν ότι είχε δύο πάθη: πρώτα την πατρίδα και μετά τον Παναθηναϊκό. Οταν δεν συμμετείχε σε κάποια από τις διαρκείς εκπαιδεύσεις της μονάδας του, έπαιζε ποδόσφαιρο, τα τελευταία χρόνια στην Καισαριανή. Ο Κώστας Μελιγκώνης, όπως πολλοί άνδρες και γυναίκες των Ενόπλων Δυνάμεων, ήταν αθλητής και όπως αρκετοί από τους εν ενεργεία άνδρες των Ειδικών Δυνάμεων γνωστοί για την αξία τους στον ίδιο τον αρχηγό ΓΕΕΘΑ Κωνσταντίνο Φλώρο. Ο λοχίας ήταν συνειδητοποιημένος ως προς τους κινδύνους που αντιμετώπιζε, όπως άλλωστε και ο αγαπημένος αδελφός του Νίκος, στέλεχος της Δύναμης Ειδικών Επιχειρήσεων, ο οποίος λίγες ημέρες μετά έκανε άλμα με αλεξίπτωτο στην ίδια περιοχή όπου σκοτώθηκε ο αδελφός του στη ζώνη ρίψης των Μεγάρων. Ο Κώστας Μελιγκώνης τα έδωσε όλα για το εθνόσημο.
Σεπ 24 2020
| ΞΕΝΟΦΩΝ
Οἰκονομικός, 13.1-4 |
Μετάφραση |
|
13.1] Ὅταν ‹δὲ› παραστήσῃς τινί, ἔφην ἐγώ, τοῦτο καὶ πάνυ ἰσχυρῶς, ὅτι δεῖ ἐπιμελεῖσθαι ὧν ἂν σὺ βούλῃ, ἦ ἱκανὸς ἤδη ἔσται ὁ τοιοῦτος ἐπιτροπεύειν, ἤ τι καὶ ἄλλο προσμαθητέον αὐτῷ ἔσται, εἰ μέλλει ἐπίτροπος ἱκανὸς ἔσεσθαι; [13.2] Ναὶ μὰ Δί᾽, ἔφη ὁ Ἰσχόμαχος, ἔτι μέντοι λοιπὸν αὐτῷ ἐστι γνῶναι ὅ τι τε ποιητέον καὶ ὁπότε καὶ ὅπως, εἰ δὲ μή, τί μᾶλλον ἐπιτρόπου ἄνευ τούτων ὄφελος ἢ ἰατροῦ ὃς ἐπιμελοῖτο μὲν κάμνοντός τινος πρῴ τε ἰὼν καὶ ὀψέ, ὅ τι δὲ συμφέρον τῷ κάμνοντι ποιεῖν εἴη, τοῦτο μὴ εἰδείη; [13.3] Ἐάν γε μὴν καὶ τὰ ἔργα μάθῃ ὡς ἔστιν ἐργαστέα, ἔτι τινός, ἔφην ἐγώ, προσδεήσεται, ἢ ἀποτετελεσμένος ἤδη οὗτός σοι ἔσται ἐπίτροπος; Ἄρχειν γε, ἔφη, οἶμαι δεῖν αὐτὸν μαθεῖν τῶν ἐργαζομένων. [13.4] Ἦ οὖν, ἔφην ἐγώ, καὶ σὺ ἄρχειν ἱκανοὺς εἶναι παιδεύεις τοὺς ἐπιτρόπους; Πειρῶμαί γε δή, ἔφη ὁ Ἰσχόμαχος. Καὶ πῶς δή, ἔφην ἐγώ, πρὸς τῶν θεῶν τὸ ἀρχικοὺς εἶναι ἀνθρώπων παιδεύεις; Φαύλως, ἔφη, πάνυ, ὦ Σώκρατες, ὥστε ἴσως ἂν καὶ καταγελάσαις ἀκούων. |
-Όταν αναθέσεις σε κάποιον, είπα εγώ, και μάλιστα επιτακτικά, ότι πρέπει να επιβλέπει τα έργα που εσύ θέλεις, αλήθεια θα είναι αυτός επαρκής στο να επιστατεί ή πρέπει να μάθει και κάτι άλλο, αν πρόκειται να γίνει ικανός επιστάτης; -Ναι μα τον Δία, είπε ο Ισχόμαχοςς του λείπει ακόμα να γνωρίζει τι πρέπει να κάνει και πότε και με ποιον τρόπο, αλλιώς χωρίς να γνωρίζει αυτά, ποιο μεγαλύτερο όφελος μπορεί να προἐλθει από κάποιον επιστάτη σε σχέση με ένα γιατρό, ο οποίος θα φρόντιζε κάποιον άρρωστο επισκεπτόμενος τον πρωί και απόγευμα, τι όμως συμφέρει να κάνει για χάρη του ασθενούς αυτό να μην το ξέρει; -Εάν λοιπόν μάθει πώς πρέπει να εκτελούνται τα έργα, είπα εγώ, θα χρειάζεται κάτι επιπλέον ή θα είναι αυτός για σένα ολοκληρωμένος (τέλειος) επιστάτης; -Νομίζω, είπε, ότι πρέπει αυτός να μάθει να διευθύνει τους εργαζομένους. -Αλήθεια, είπα εγώ, εκπαιδεύεις τους επιστάτες ώστε να είναι ικανοί να διοικούν; -Προσπαθώ βέβαια είπε ο Ισχόμαχος -Και πώς λοιπόν, είπα εγώ, για όνομα των Θεών τους εκπαιδεύεις να εξουσιάζουν τους ανθρώπους; -Πολύ εύκολα, είπε, Σωκράτη, και ίσως και να με περιγελάσεις, όταν με ακούσεις.
|
ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ
| Παρίστημι:
|
Τοποθετώ πλησίον, παρουσιάζω, συγκρίνω, παραβάλλω,αποδεικνύω/ στη μέση φωνή: στέκω κοντά, υπερασπίζω, προσεγγίζω, έρχομαι προς το μέρος κάποιου. |
| ἐπἰτροπος: | Επιστάτης, κυβερνήτης, κηδεμών. |
| Αποτετελεσμένος: | Τέλειος (ἀποτελῶ: εκτελώ, εκπληρώνω, επιτελώ/ αποτέλεσμα: ολοκλήρωση. |
| ὁ κάμνων: | Ο ασθενής / κάμνω: εργάζομαι, κουράζομαι, κοπιάζω, ασθενώ, ηττώμαι. |
| ἀρχικός: | Ο ηγεμονικός, ικανός στο να διοικεί, ο ανώτατος, ο πρώτος. |
| Καταγελῶ: | Περιγελώ, εμπαίζω, χλευάζω. |
| Φαῦλος:
|
Εύκολος, ελαφρός, ευχερής, μηδαμινός, πρόστυχος, ελεεινός.
φαύλως: εύκολα (Στο σχολικό βιβλίο δίνεται η αντίθετη ερμηνεία (με δυσκολία), η οποία δεν συμφωνεί ούτε με την ερμηνεία που δίνει το Λεξικό Liddel Scott ούτε με το νόημα του πρωτότυπου κειμένου). |