Τῌ ΑΓΙᾼ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛῌ

ΚΥΡΙΑΚῌ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ

ΟΡΘΡΟΣ

ὁ Κανών

ποίημα Ἰωάννου τοῦ Δαμασκηνοῦ,

ᾠδή η’

Αὕτη ἡ κλητή καί ἁγία ἡμέρα, ἡ μία τῶν Σαββάτων,  ἡ βασιλίς καί κυρία, ἑορτῶν ἑορτή, καί πανήγυρις ἐστί πανηγύρεων, ἐν ᾗ εὐλογοῦμεν, Χριστόν εἰς τούς αἰῶνας.

Αυτή είναι η εκλεκτή και η αγία ημέρα, η πρώτη μετά το Σάββατο (η  Κυριακή) η βασίλισσα και η πιο σημαντική από τις ημέρες, η εορτή των εορτών και το πανηγύρι των πανηγυριών, κατά την οποία ευλογούμε το Χριστό και τώρα και για πάντα.

 

Δεῦτε τοῦ καινοῦ τῆς ἀμπέλου γεννήματος τῆς θείας εὐφροσύνης, ἐν τῇ εὐσήμῳ ἡμέρᾳ τῆς ἐγέρσεως, βασιλείας τε Χριστοῦ κοινωνήσωμεν, ὑμνοῦντες αὐτόν, ὡς Θεόν εἰς τούς αἰῶνας.

 

Εμπρός ας συμμετάσχουμε στη θεϊκή χαρά κοινωνώντας  το νέο κρασί (την Θεία Κοινωνία), κατά την ξεχωριστή αυτή ημέρα της Αναστάσεως, υμνώντας Αυτόν, ως Θεό τώρα και για πάντα.

 

Ἆρον κύκλῳ τούς ὀφθαλμούς σου Σιών καὶ ἴδε, ἰδού γάρ ἥκασί σοι, θεοφεγγεῖς ὡς φωστῆρες, ἐκ δυσμῶν καί βοῤῥᾶ, καί θαλάσσης, καί ἑῴας τά τέκνα σου ἐν σοί εὐλογοῦντα, Χριστόν εἰς τούς αἰῶνας.  

 

Σήκωσε, Σιών (η  Εκκλησία ως η νέα Ιερουσαλήμ), τα μάτια σου και κοίταξε γύρω σου, να! έχουν έρθει τα παιδιά σου, ακτινοβόλα σαν πηγές φωτός, από τη δύση και τον βορρά και από τη θάλασσα και την ανατολή προς εσένα ευλογώντας τον Χριστό τώρα και για πάντα.