-
ΞΕΝΟΦΩΝ Ἱππαρχικός, 3.14-4.3
| Κείμενο | Μετάφραση |
| Τὰ μέντοι ὀρθὰ ταχὺ ἐλαύνειν χρή· οὕτω γὰρ τὸ ἀσφαλὲς καὶ τὸ καλὸν θεάσεται ἡ βουλή.
Ἔν γε μὴν ταῖς πορείαις ἀεὶ δεῖ τὸν ἵππαρχον προνοεῖν ὅπως ἀναπαύῃ μὲν τῶν ἵππων τὰς ἕδρας, ἀναπαύῃ δὲ τοὺς ἱππέας τῷ βαδίζειν, μέτριον μὲν ὀχοῦντα, μέτριον δὲ πεζοποροῦντα. Τοῦ δὲ μετρίου ἐννοῶν οὐκ ἂν ἁμαρτάνοις·
αὐτὸς γὰρ μέτρον ἕκαστος τοῦ μὴ λαθεῖν ὑπερπονοῦντας. Ὅταν μέντοι ἀδήλου ὄντος εἰ πολεμίοις ἐντεύξῃ πορεύῃ ποι, κατὰ μέρος χρὴ τὰς φυλὰς ἀναπαύειν.
Χαλεπὸν γὰρ εἰ πᾶσι καταβεβηκόσι πλησιάσειαν οἱ πολέμιοι. Καὶ ἢν μέν γε διὰ στενῶν ὁδῶν ἐλαύνῃς, ἀπὸ παραγγέλσεως εἰς κέρας ἡγητέον· ἢν δὲ πλατείαις ἐπιτυγχάνῃς ὁδοῖς, ἀπὸ παραγγέλσεως αὖ πλατυντέον τῆς φυλῆς ἑκάστης τὸ μέτωπον·
ὅταν γε μὴν εἰς πεδίον ἀφικνῆσθε, ἐπὶ φάλαγγος πάσας τὰς φυλὰς [… χαμένο κείμενο]· ἀγαθὸν γὰρ καὶ μελέτης ἕνεκα ταῦτα ποιεῖν καὶ τοῦ ἥδιον διαπερᾶν τὰς ὁδοὺς ποικίλλοντας ἱππικαῖς τάξεσι τὰς πορείας. |
Όταν λοιπόν προχωρούν οι ιππείς σε ευθεία γραμμή, γρήγορα πρέπει να τους οδηγείς. Έτσι το ασφαλές και το ωραίο θα δει η βουλή (= η βουλή θα διαπιστώσει ότι ο σχηματισμός των ιππέων προχωρά με σταθερότητα και τάξη).
Κατά τις πορείες πάντα πρέπει ο ίππαρχος να φροντίζει πώς θα ξεκουράζει τη ράχη των αλόγων, θα ξεκουράζει επίσης και τους ιππείς με το βάδισμα, με μέτρο ιππεύοντας (βάζοντας τους να ιππεύουν), με μέτρο πεζοπορώντας. Αν αντιλαμβάνεσαι την έννοια του μέτρου δεν θα σφάλλεις. Διότι ο καθένας ξεχωριστά αποτελεί μέτρο για να μην ξεφύγουν την προσοχή όσοι κουράζονται υπερβολικά. Όταν λοιπόν πορεύεσαι προς κάποιο τόπο χωρίς να γνωρίζεις αν θα συναντήσεις εχθρούς, πρέπει σε χωριστό τόπο (εννοεί: εκ περιτροπής όχι όλες ταυτόχρονα) να ξεκουράζεις κάθε φυλή. Διότι θα είναι επικίνδυνο το να πλησιάσουν οι εχθροί, ενώ όλοι έχουν κατέβει από τα άλογα. Και εάν προελαύνεις μέσα από στενωπούς , πρέπει να οδηγείς το ιππικό σε πλευρική παράταξη δια παραγγελμάτων. Αν συναντήσεις πλατιούς δρόμους, μέσω διαταγών πρέπει να επεκτείνεις το μέτωπο κάθε φυλής. Όταν φτάσετε σε πεδιάδα κατά μέτωπο όλες τις φυλές… Διότι είναι καλό και για εξάσκηση αυτά να τα κάνεις και για να διασχίζεις πιο ευχάριστα τους δρόμους εναλλάσσοντας κατά τις πορείες τους τρόπους διάταξης τους ιππικού.
|
|
ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ μέτριον = μετρίως: με μέτρο, όχι υπερβολικά, ὀχέω-ῶ: βάζω κάποιον να ιππεύει (σπάνια σημασία η ενεργητική, όπως εδώ) ὀχέομαι-οῦμαι + δοτ (νηί, ἵππῳ) ή εμπροθ. (ἐφ ἁμάξης) ή απόλυτα: επιβαίνω σε πλοίο, άμαξα, άλογο. ποῖ ερωτ. επιρρ.:προς ποιο μέρος; / τοπικό επίρρ. σε κάποιο τόπο, κάπου Παράγγελσις: στρατιωτικό πρόσταγμα που μεταφέρεται από τον ένα στον άλλον. εἰς κέρας : όταν το στρατιωτικό τμήμα σχηματίζει μια ευθεία γραμμή. ἐπὶ φάλαγγος : σχηματισμός κατά μέτωπο ποικίλλω: διαφοροποιώ, εναλλάσσω |
