spetsiotou blog Δάσκαλε … τον ήρωά μου!

 [Κωνσταντίνος Π. Καβάφης, έργο του Παναγιώτη Τέτση]

Η Επέμβασις των Θεών

Heartily know
………
The gods arrive.
EMERSON

REMONIN. -…Il disparaitra au moment necessaire; les dieux interviendront.
Mme DE RUMIERES. -Comme dans les tragedies antiques?

(Acte II, sc. i) Mme DE RUMIERES. -Qu’y a-t-il?
REMONIN. -Les Dieux sont arrives.
(Acte V, sc. x) ALEXANDRE DUMAS,FILS, L’Etrangere

Θα γίνη τώρα τούτο, κ’ έπειτα εκείνο·

και πιο αργά, σε μια ή δυο χρονιές (ως κρίνω),

τέτοιες θα είν’ η πράξεις, τέτοιοι θάν’ οι τρόποι.

Δεν θα φροντίσουμε για μακρυνό κατόπι.

Για το καλλίτερον ημείς θα προσπαθούμε.

Και όσο προσπαθούμε, τόσο θα χαλνούμε,

θα μπλέκουμε τα πράγματα, ως να βρεθούμε

στην άκρα σύγχυσι. Και τότε θα σταθούμε.

Θα ήν’ η ώρα οι θεοί να εργασθούνε.

Έρχονται πάντοτ’ οι θεοί. Θα καταιβούνε

από τες μηχανές των, και τους μεν θα σώσουν,

τους δε βίαια, ξαφνικά θα τους σηκώσουν

από την μέση· και σαν φέρουνε μια τάξι

θ’ αποσυρθούν.- Κ’ έπειτ’ αυτός τούτο θα πράξη,

τούτο εκείνος· και με τον καιρόν οι άλλοι

τα ιδικά των. Και θ’ αρχίσουμε και πάλι. 

 Χρόνια τώρα τα προβλήματα επουλώνονται χάρις στον από μηχανής θεό. Αφήνονται όλα στην τύχη τους, ο πολίτης άνθρωπος δεν κάνει τη δουλειά του, δεν αναλαμβάνει τις ευθύνες του, δεν διακρίνεται για το αίσθημα υπευθυνότητας, καθήκοντος, αγνοεί την έννοια του Χρέους, αλλά γνωρίζει τα χρέη του στις τράπεζες (αποτέλεσμα και αυτό της ανευθυνότητάς του), διδάσκει τα παιδιά του με το παράδειγμά του τους κανόνες θρασύτητας που τους αποκαλεί κανόνες επιβίωσης, του φταίνε οι άλλοι, όπου αποδίδει πάντοτε τις ευθύνες των δικών του επιλογών και πράξεων και … περιμένει να τον [δια]σώσει ο από μηχανής θεός. Και μεις οι δάσκαλοι, πού είμαστε; Πώς βοηθούμε να γλυτώσει ο κόμος μας από τη σύγχυση και τη θρασύτητα; 

Δείτε επίσης:Κ.Καβάφης και τα Μάρμαρα του Παρθενώνα, http://antidaneio.blogspot.com