kantonopou’s blog

Μετάφραση – Ερμηνεία.

      Με τα λόγια της προσευχής αυτής, μιλούμε στο δεύτερο πρόσωπο της Αγίας Τριάδας, δηλ. Στο Χριστό. Του ζητούμε να φωτίσει τις ψυχές μας με το δικό Του φως και να καθοδηγήσει τις ενέργειες μας στην εκτέλεση των εντολών Του.

Χριστέ, το φως το αληθινόν = Χριστέ, Εσύ που είσαι το αληθινό (δηλ. Το πνευματικό) φως.

το φωτίζον και αγιάζον = Το οποίο φωτίζει και αγιάζει.

πάντα άνθρωπον ερχόμενον εις τον κόσμον = Τον κάθε άνθρωπο που έρχεται (δηλ. γεννιέται) στον κόσμο.

σημειωθήτω εφ’ ημάς το φως του προσώπου Σου = Ας σημειωθεί πάνω μας το φως του προσώπου Σου. (Ας φωτίσει τις ψυχές μας το δικό Σου Θεϊκό φως).

ίνα εν αυτώ οψόμεθα φως το απρόσιτον = ώστε μέσα σ’ αυτό να δούμε το άφθαρτο, το απλησίαστο φως (ώστε φωτισμένοι απ’ αυτό να μπορέσουμε να δούμε τον ίδιο το Θεό).

Και κατεύθυνον τα διαβήματα ημών = Και καθοδήγησε τις ενέργειες μας (δηλ. τις πράξεις μας, τις σκέψεις και τις επιθυμίες μας).

προς εργασίαν των εντολών Σου = Για την εκτέλεση (εφαρμογή ) των εντολών Σου.

Πρεσβείαις της παναχράντου Σου μητρός = Με τις πρεσβείες (δηλ. τις προσευχές) της πανάχραντης (δηλ. πάναγνης, πεντακάθαρης) μητέρας Σου.(Κάμε αυτά που Σου ζητήσαμε ακούοντας τις προσευχές που κάνει για χάρη μας η Πάναγνη μητέρα Σου). 

και πάντων Σου των Αγίων. Αμήν = Και όλων Σου των αγίων. ( Κάμε αυτά που Σου ζητήσαμε ακούοντας τις προσευχές που κάνουν για χάρη μας η Πάναγνη μητέρα Σου, και όλοι Σου οι Άγιοι).