Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου 23 Απριλίου. Welttag des Buches, am 23. April.

Για να τιμήσουμε την ΠαγκStigmiotypo othonhs 2026 05 11 105104όσμια Ημέρα Βιβλίου κάναμε στην Γ΄τάξη, ένα αφιέρωμα στο ελληνικό λογοτεχνικό βιβλίου της Σοφίας Μαντουβάλου “Το φουστάνι με τις πεταλούδες”, στη Γερμανική γλώσσα (σε ελεύθερη μετάφραση). Από τις 14-4 έως τις 24-4  ασχοληθήκαμε τόσο με την ανάγνωση, όσο και την επεξεργασία του κειμένου με φύλλα εργασίας, συζητήσεις και κατασκευές. Διαπολιτισμικές αξίες, ανθρώπινα δικαιώματα, ιδέες και συναισθήματα που προέκυπταν από τα φτερουγίσματα των πεταλούδων. Ένα βιβλίο τρυφερό και ιδιαίτερο για την χαρά της ζωής, τα όνειρα, τις ελπίδες και την χαρά της ανάγνωσης. Υπεύθυνη εκπαιδευτικός: Γώνη Σουβατζή.

Um den Welttag des Buches zu feiern haben wir uns, in der 3. Klasse ein Miniprojekt, mit dem Buch ”Das Kleid mit den Schmetterlingen”, einer griechischen Schriftstellerin Sofia
Maduvalu, beschäftigt. Es wurde auf Deutsch gelesen und interpretiert (in einer freien Übersetzung). Von den 14.4. bis den 24.4. haben wir in der Klasse vorgelesen, Ideen geäußert, Arbeitsblätter ausgefüllt und gebastelt.
Interkulturelle Werte, Menschenrechte, Gefühle und viele Ideen wurden von dem Flattern der Schmetterlingen hervorgekommen. Ein besonderes und liebevolles Buch, über die Lebensfreude, die Träume, die Hoffnungen und die Lesefreude. Verantwortliche Lehrkraft: Gonni Souvatzi.


Λήψη αρχείου


Λήψη αρχείου

Συμμετοχή της Ε΄ και ΣΤ΄ τάξης στον 29ο Διαγωνισμό συγγραφής_Teilnahme der 5. und 6. Klasse am 29. Schreibwettbewerb

Στην τάξη των Γερμανικών, οι μαθητές της Ε΄ και Στ΄ τάξης, με την καθοδήγηση της εκπαιδευτικού Γερμανικών κ. Αναστασίας Σαρπότα και Γώνης Σουβατζή, συμμετείχαν στον 29ο Διαγωνισμό συγγραφής του Ντόρτμουντ με θέμα «Ταξίδι στον Χρόνο». Τα δοκίμια γράφτηκαν τόσο σε συνεργασία όσο και ατομικά από όλη την τάξη. Παρόλο που η συμμετοχή δεν κέρδισε βραβείο, η συλλογική προσπάθεια καλλιέργησε ένα αίσθημα ενότητας μέσα στην τάξη και ενίσχυσε το αίσθημα της κοινότητας.

Ένας σημαντικός εκπαιδευτικός στόχος αυτού του έργου ήταν επίσης να τονώσει τη δημιουργικότητα των μαθητών και να αναπτύξει περαιτέρω τις γραπτές τους δεξιότητες και τις εκφραστικές τους ικανότητες.

Αυτό το δοκίμιο αποτέλεσε επίσης τη βάση για το σενάριο της ταινίας με την οποία οι μαθητές συμμετείχαν σε έναν άλλο διαγωνισμό.
Μπορείτε να διαβάσετε τα κείμενο των μαθητών (στα γερμανικά) στο παρακάτω έγγραφο:

Im Deutschunterricht nahmen die Schülerinnen und Schüler der 5. und 6. Klasse am 29. Dortmunder Schreibwettbewerb zum Thema „Zeitreise“ teil. Der Aufsatz wurde von allen gemeinsam und allein erarbeitet. Auch wenn der Beitrag keinen Preis gewann, förderte die gemeinsame Arbeit den Zusammenhalt innerhalb der Klasse und stärkte das Gemeinschaftsgefühl.
Ein wichtiges pädagogisches Ziel dieser Aufgabe war es zudem, die Kreativität der Lernenden anzuregen sowie ihre Schreibkompetenz und Ausdrucksfähigkeit weiterzuentwickeln.

Ebenfalls bildete dieser Aufsatz die Grundlage für das Szenario des Film, mit dem die Schülerinnen und die Schüler an einem anderen Wettbewerb teilnahmen.
Den Text der Schüler (in deutscher Sprache) können Sie im folgenden Dokument lesen:


Λήψη αρχείου


Λήψη αρχείου

Κάλαντα του Λαζάρου στον Ant1 Europe

Οι μικρές τάξεις του σχολείου μας προετοιμάζονται για τις ημέρες του Πάσχα αναβιώνοντας το έθιμο των Καλάντων του Λαζάρου. Με τη μουσική καθοδήγηση της καθηγήτριας μουσικής του σχολείου μας, κ. Αλεξάνδρας Βέρρα, οι μαθητές και οι μαθήτριες των Α΄, Β΄ & Γ΄ τάξεων του σχολείου μας τραγούδησαν τα κάλαντα και έπαιξαν μεταλλόφωνο μεταδίδοντας το πνεύμα των ημερών σε όλη τη σχολική κοινότητα.

Die unteren Klassen unserer Schule bereiten sich auf die Osterzeit vor, indem sie das Brauchtum der Lazarus‑Lieder wiederbeleben. Unter der musikalischen Anleitung unserer Musiklehrerin, Frau Alexandra Verra, sangen die Schülerinnen und Schüler der 1., 2. und 3. Klasse die traditionellen Lieder und begleiteten sie auf dem Metallophon. So verbreiteten sie die festliche Stimmung der Tage in der gesamten Schulgemeinschaft.

Genießen Sie ihre Darbietung hier:
Απολαύστε τους εδώ:

Απόσπασμα των καλάντων προβλήθηκε και από τον τηλεοπτικό σταθμό Ant1 Europe.
Μπορείτε να δείτε το απόσπασμα στο παρακάτω βίντεο:
Ein Ausschnitt der Lieder wurde außerdem vom Fernsehsender Ant1 Europe ausgestrahlt.
Das Video finden Sie hier:

Ευχόμαστε σε όλη τη σχολική μας κοινότητα Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση!
Wir wünschen unserer gesamten Schulgemeinschaft Frohe Ostern und eine gesegnete Auferstehung!

Stigmiotypo othonhs 2026 04 21 222030

Μια μπουκιά…Γερμανικά_Deutsch schmeckt gut

Stigmiotypo othonhs 2026 04 27 111104Με μεγάλη συμμετοχή και ιδιαίτερο ενθουσιασμό από τα παιδιά, πραγματοποιήθηκε σήμερα 28/3/26 στο Ελληνικό Δημοτικό Σχολείο Ντόρτμουντ από τις εκπαιδευτικούς των Γερμανικών κ.κ. Αναστασία Σαρπότα και Γώνη Σουβατζή η εκδήλωση «Μια μπουκιά…Γερμανικά». Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο των εορτασμών για την Ημέρα της Γερμανικής Γλώσσας, η οποία γιορτάστηκε για πρώτη φορά σε εθνικό επίπεδο φέτος στις 28 Μαρτίου υπό την αιγίδα του ΠΕΚΑΓΕΠΕ (Πανελλήνια Ένωση Καθηγητών Γερμανικής Γλώσσας Πανεπιστημιακής Εκπαίδευσης), της Γερμανικής Πρεσβείας στην Αθήνα, του Γενικού Προξενείου της Γερμανίας στη Θεσσαλονίκη και του Ινστιτούτου Γκαίτε.
Η κ. Γώνη άνοιξε την εκδήλωση με μια παρουσίαση PowerPoint για τη Γερμανία, τις γερμανικές σπεσιαλιτέ και διάφορα είδη ψωμιού. Αυτό κέντρισε το ενδιαφέρον των μαθητών και, κυρίως, την όρεξή τους.
Στη συνέχεια, τα παιδιά μπόρεσαν να δοκιμάσουν τις λιχουδιές που είχαν ετοιμάσει με μεγάλη αφοσίωση και γενναιοδωρία οι γονείς των μαθητών μας.
Στο τέλος της εκδήλωσης, παίχτηκε ένα παιχνίδι παντομίμας για το φαγητό, το οποίο τα παιδιά απόλαυσαν ιδιαίτερα και τους επέτρεψε να διευρύνουν παιχνιδιάρικα τις γνώσεις τους.
Ευχαριστούμε θερμά όλους όσους συνέβαλαν στην επιτυχία αυτής της εκδήλωσης και φυσικά τους γονείς για τα υπέροχα κεράσματα!

Mit großer Beteiligung und besonderem Enthusiasmus der Kinder wurde heute an der Griechischen Schule Dortmund die Aktion „Deutsch schmeckt gut“ von den Deutschlehrerinnen durchgeführt. Die Veranstaltung fand im Rahmen der Feierlichkeiten zum Tag der deutschen Sprache statt, der in diesem Jahr erstmals landesweit am 28. März unter der Schirmherrschaft von PEKAGEPE, der Deutschen Botschaft in Athen, dem Generalkonsulat Deutschlands in Thessaloniki sowie dem Goethe-Institut begangen wurde.
Die Deutschlehrerin Frau Goni eröffnete die Veranstaltung mit einer PowerPoint-Präsentation zum Thema Deutschland, deutschen Spezialitäten und verschiedenen Brotsorten. Dabei wurde das Interesse – und nicht zuletzt auch der Appetit – der Schülerinnen und Schüler geweckt.
Im Anschluss durften die Kinder die Köstlichkeiten probieren, die die Eltern unserer Schülerinnen und Schüler mit viel Engagement und Großzügigkeit vorbereitet hatten.
Zum Abschluss fand noch ein Pantomimespiel rund um das Thema Lebensmittel statt, bei dem die Kinder viel Spaß hatten und ihr Wissen spielerisch vertiefen konnten.
Ein herzliches Dankeschön an alle, die zum Gelingen dieser Aktion beigetragen haben!

MixCollage 27 Apr 2026 11 02 AM 7921 MixCollage 27 Apr 2026 11 01 AM 8745

Πάσχα 2026 Α΄, Γ΄, Στ΄ τάξεις- Ostern 2026 1. 3. 6.


Λήψη αρχείου

Η επιβίωση των ζώων του δάσους τον Χειμώνα_Das Überleben der Waldtiere im Winter


Λήψη αρχείου

Συμμετοχή του σχολείου μας στις δράσεις του Ant1 Europe για την 25η Μαρτίου

Stigmiotypo othonhs 2026 04 21 080108Το σχολείο μας συμμετείχε και φέτος στο εορταστικό πρόγραμμα του τηλεοπτικού σταθμού Ant1 Europe για την επέτειο της 25ης μαρτίου με την ερμηνεία του αποσπάσματος “Άκρα του τάφου σιωπή” από το ποιημα του Διονύσιου Σολωμού “Ελεύθεροι Πολιορκημένοι” σε μουσική Γιάννη Μαρκόπουλου.
Οι μαθητές και οι μαθήτριες των Δ΄, Ε΄και Στ΄ τάξεων τραγούδησαν και έπαιξαν μεταλλόφωνο και φλογέρα με τη μουσική καθοδήγηση της καθηγήτριας μουσικής του σχολείου μας Αλεξάνδρας Βέρρα.
Οι υπεύθυνοι του τηλεοπτικού σταθμού σχολίασαν για τη συμμετοχή μας:
“Οι μαθητές σας ανέδειξαν το ελληνικό πνεύμα και γιόρτασαν την Εθνική Επέτειο όλων των Ελλήνων με ξεχωριστό και μοναδικό τρόπο. Η συμμετοχή του σχολείου σας στην ενέργεια μας αυτή ήταν πολύτιμη και ιδιαίτερα τιμητική!”
Συγχαρητήρια στα παιδιά που συμμετείχαν και στους εκπαιδευτικούς που τα εμψύχωσαν!

Unsere Schule nahm auch in diesem Jahr am Festprogramm des Fernsehsenders Ant1 Europe zum Nationalfeiertag des 25. März teil, mit der Darbietung des Auszugs „Άκρα του τάφου σιωπή“ aus dem Gedicht „Die Freibelagerten“ von Dionysios Solomos, in der Vertonung von Giannis Markopoulos.
Die Schülerinnen und Schüler der 4., 5. und 6. Klasse sangen und begleiteten das Stück auf Metallophon und Blockflöte unter der musikalischen Anleitung unserer Musiklehrerin Alexandra Verra.
Die Verantwortlichen des Fernsehsenders kommentierten unseren Beitrag wie folgt:
„Ihre Schülerinnen und Schüler haben den griechischen Geist hervorgehoben und den Nationalfeiertag aller Griechen auf eine besondere und einzigartige Weise gefeiert. Die Teilnahme Ihrer Schule an unserer Initiative war wertvoll und für uns eine große Ehre!“
Herzlichen Glückwunsch an die Kinder, die teilgenommen haben, und an die Lehrkräfte, die sie unterstützt und ermutigt haben!

Παρακολουθήστε τη συμμετοχή μας στον Ant1 Europe εδώ:
Sehen Sie unseren Beitrag bei Ant1 Europe hier:

και ολόκληρο το τραγούδι όπως το ερμήνευσαν οι μαθητές και οι μαθήτριες εδώ:
Und das vollständige Lied, wie es von den Schülerinnen und Schülern interpretiert wurde, hier:

 

 

Εορτασμός της 25ης Μαρτίου

Την παραμονή της εθνικής και θρησκευτικής μας γιορτής, στις 24 Μαρτίου 2026, οι μαθητές της Ε’ τάξης του σχολείου μας οργάνωσαν μια εκδήλωση για να τιμήσουν τον αγώνα και την αυτοθυσία των Ελλήνων του 1821.
Μέσα από αφηγήσεις, ποιήματα, δρώμενα, βίντεο, τραγούδια και χορούς, μας μετέφεραν το κλίμα της Ελληνικής Επανάστασης και μας ταξίδεψαν στο παρελθόν.

Am Vortag unseres nationalen und religiösen Feiertags, dem 24. März 2026, organisierten die Schülerinnen und Schüler der 5. Klasse eine Veranstaltung, um den Kampf und die Selbstaufopferung der Griechen von 1821 zu ehren. Durch Erzählungen, Gedichte, kleine szenische Darstellungen, Videos, Lieder und Tänze vermittelten sie die Atmosphäre der Griechischen Revolution und nahmen uns mit auf eine Reise in die Vergangenheit.

Im folgenden Video können Sie Ausschnitte aus der Feier sehen:

Στο παρακάτω βίντεο μπορείτε να απολαύσετε αποσπάσματα από τη γιορτή:

Η έκπληξη της Ε’ τάξης
Οι μαθητές επιφύλαξαν μια ξεχωριστή έκπληξη για το κοινό – γονείς, συμμαθητές και εκπαιδευτικούς.
Διασκεύασαν το γνωστό τραγούδι «Το γλέντι» (Μουσική – Στίχοι: Νίκος Οικονομίδης), δίνοντάς του νέο περιεχόμενο, προσαρμοσμένο στο πνεύμα της επετείου.

Εδώ μπορείτε να δείτε το βίντεο και να διαβάσετε τους στίχους που έγραψαν οι ίδιοι οι μαθητές:

Die Überraschung der 5. Klasse

Für das Publikum – Eltern, Mitschülerinnen und Mitschüler sowie Lehrkräfte – hatten die Kinder eine besondere Überraschung vorbereitet. Sie bearbeiteten das bekannte Lied „To glenti“ (Musik & Text: Nikos Oikonomidis) und gaben ihm einen neuen Inhalt, passend zum Geist der Feier.

Hier können Sie das Video des Liedes ansehen und die von den Schülerinnen und Schülern verfassten neuen Liedtexte lesen:

(Die Liedtexte folgen im Original)

Στίχοι:

“Το δικό μας γλέντι”

Ωχ αμάν αμάν αμάνι,
βγήκαν οι ήρωες σεργιάνι.
Πρώτος ο Κολοκοτρώνης
και ξοπίσω ο Ομέρ Βρυώνης

Αχ Ελλάδα δεν αντέχω
σκλαβωμένη να σε βλέπω

Ήρθ’ ο Διάκος στην παρέα
κι η Μαντώ μας η ωραία.
Πολεμάει γενναία το Σούλι
στήνουν όλοι καραούλι.

Αχ Ελλάδα δεν αντέχω
σκλαβωμένη να σε βλέπω

Με θυσίες και αγώνες
φτιάχνουν οι λαοί πυλώνες.
Έρχετ’ η ελευθερία,
η γαλήνη, η ευημερία.

Αχ Ελλάδα τώρα αντέχω
λεύτερη πια να σε βλέπω

 

Αγάπη, Ειρήνη, Φιλία_Liebe, Frieden, Freundschaft

«Αγάπη, Ειρήνη, Φιλία» – Μια γιορτή από όλα τα παιδιά του Ελληνικού Δημοτικού Σχολείου Dortmund
Με μεγάλη χαρά παρουσιάζουμε το βίντεο από την πρόσφατη εκδήλωση του Ελληνικού Δημοτικού Σχολείου Dortmund (23/3/2026), στην οποία συμμετείχαν όλες οι τάξεις. Οι μαθητές και οι μαθήτριές μας παρουσίασαν ένα σύντομο αλλά ουσιαστικό πρόγραμμα με θέμα «Αγάπη, Ειρήνη, Φιλία», μεταφέροντας με τον δικό τους αυθεντικό τρόπο μηνύματα που σήμερα είναι πιο επίκαιρα από ποτέ.

Μέσα από τραγούδι (“Χέρια σαν κι αυτά” Locomondo), κίνηση και συνεργασία, τα παιδιά μας υπενθύμισαν ότι οι αξίες αυτές δεν είναι απλώς λέξεις, αλλά τρόπος ζωής που καλλιεργείται καθημερινά στο σχολείο και στην κοινότητά μας.

Θερμά συγχαρητήρια σε όλους τους μαθητές, στους εκπαιδευτικούς και στις οικογένειες που στηρίζουν με συνέπεια το έργο του σχολείου μας.
Απολαύστε το βίντεο!

„Liebe, Frieden, Freundschaft“ – Eine gemeinsame Feier aller Klassen der Griechischen Grundschule Dortmund
Wir freuen uns, das Video von der jüngsten Veranstaltung der Griechischen Grundschule Dortmund zu präsentieren, an der alle Klassen teilgenommen haben. Die Schülerinnen und Schüler gestalteten ein kurzes, aber bedeutungsvolles Programm zum Thema „Liebe, Frieden, Freundschaft“ und übermittelten auf ihre eigene, authentische Weise Werte, die heute wichtiger sind denn je.

Durch Musik (“Hände” Locomondo), Bewegung und Zusammenarbeit erinnerten uns die Kinder daran, dass diese Werte nicht nur Worte sind, sondern eine Lebenshaltung, die wir täglich in unserer Schule und Gemeinschaft pflegen.

Ein herzliches Dankeschön an alle Kinder, Lehrkräfte und Familien, die unsere Arbeit kontinuierlich unterstützen.
Viel Freude beim Anschauen des Videos!

Επίσκεψη στον ζωολογικό κήπο του Ντόρτμουντ_Zoobesuch


Λήψη αρχείου