Άρθρα ανά μήνα: Απρίλιος 2026

Τα σχολεία της Ελληνόγλωσσης Εκπαίδευσης τιμούν το Μεσολόγγι – 200 χρόνια από την Έξοδο

Stigmiotypo othonhs 2026 05 09 134020Μετά από πρόσκληση του Συντονιστικού Γραφείου Ντύσσελντορφ, το σχολείο μας συμμετείχε στο πλαίσιο των επετειακών εκδηλώσεων για τα 200 χρόνια από την Έξοδο του Μεσολογγίου που διοργάνωσαν τα Συντονιστικά Γραφεία Εκπαίδευσης Εξωτερικού με το Τμήμα Ελληνικής Παιδείας Ιεράς Αρχιεπισκοπής Αμερικής.
Η διαδικτυακή εκδήλωση πραγματοποιήθηκε στις 24 Απριλίου 2026 (18.00-20.45 ώρα Ελλάδας) με τίτλο:
« Τα σχολεία της Ελληνόγλωσσης Εκπαίδευσης τιμούν το Μεσολόγγι – 200 χρόνια από την  Έξοδο».
Στην εκδήλωση απηύθυναν χαιρετισμό:

  • Ο Σεβασμιώτατος  Αρχιεπίσκοπος Αμερικής, κ. Ἐλπιδοφόρος
  • Η κα Σοφία Ζαχαράκη, Υπουργός Παιδείας, Θρησκευμάτων και Αθλητισμού
  • Η κα Μάιρα Μυρογιάννη, Γενική Γραμματέας Απόδημου Ελληνισμού και Δημόσιας Διπλωματίας του Υπουργείου Εξωτερικών
  • Ο κ. Σπύρος Διαμαντόπουλος, Δήμαρχος Ιεράς Πόλεως Μεσολογγίου
  • Ο κ. Παναγιώτης Πασσάς, Προϊστάμενος Γενικής Δ/νσης Διεθνών, Ευρωπαϊκών Θεμάτων, Παιδείας Ομογενών και Διαπολιτισμικής Εκπαίδευσης, Υ.ΠΑΙ.Θ.Α.
  • Ο κ. Κωνσταντίνος Βελέντζας, πρόεδρος της Εταιρείας για τον Ελληνισμό και Φιλελληνισμό / Μουσείου Φιλελληνισμού,
  • Η κα Στέλλα Κοκόλη Πρόεδρος της Ομοσπονδίας Ελλήνων Εκπαιδευτικών Αμερικής
  • Ομιλία: Η κα Μαρία Ευθυμίου, Ομότιμη καθηγήτρια Πανεπιστημίου Αθηνών.

Το κάθε Συντονιστικό Γραφείο Εκπαίδευσης και το  Τμήμα  Ελληνικής Παιδείας Ιεράς Αρχιεπισκοπής Αμερικής συμμετείχαν με παρουσίαση  βιντεοσκοπημένου  υλικού 5-7 λεπτών από εκδηλώσεις σχολείων περιοχής ευθύνης τους με σύντομη εισήγηση του/της Συντονιστή/στριας Εκπαίδευσης, για το δικό μας συντονιστικό την παρουσίαση έκανε ο Αν Συντονιστής Εκπ/σης Ντύσσελντορφ κ. Παππάς Σωκράτης.

Το δικό μας σχολείο συμμετείχε με το παρακάτω βίντεο (διάρκειας 1:30′), στο οποίο οι μαθητές των Δ’, Ε’ και Στ΄ τάξεων παίζουν και τραγουδούν το απόσπασμα “Άκρα του Τάφου σιωπή” από τους “Ελεύθερους Πολιορκημένους” του Διονύσιου Σολωμού σε διδασκαλία της κας Αλεξάνδρας Βέρρα, καθηγήτριας Μουσικής του σχολείου μας, ενώ παρεμβάλλονται και σκηνές από την εορτή που ετοίμασε η Ε΄ τάξη για την επέτειο της 25ης Μαρτίου.

Η εκδήλωση τέλεσε υπό την αιγίδα του Υπουργείου Παιδείας, Θρησκευμάτων και Αθλητισμού, της Γενικής Γραμματείας Απόδημου Ελληνισμού και Δημόσιας Διπλωματίας του ΥΠΕΞ,  της Αρχιεπισκοπής Αμερικής και του Δήμου Ιεράς Πόλης Μεσολογγίου.
Την παρουσίαση και τον συντονισμό  της εκδήλωσης ανέλαβε η δημοσιογράφος της ΕΡΤ, κα Ελίνα Κολύβα.
Η εκδήλωση μεταδόθηκε ζωντανά μέσω YouTube και μπορείτε να την δείτε εδώ (στο 1:51:08 μπορείτε να δείτε 30” από τη δική μας συμμετοχή):

Συμμετοχή της Ε΄ τάξης στον 16ο Διεθνή Διαγωνισμό Μαθητικών Ταινιών Μικρού Μήκους_Teilnahme der 5. Klasse am 16. Internationalen Kurzfilmwettbewerb für Schüler

Η Ε΄ τάξη του Ελληνικού Δημοτικού Σχολείου στο Ντόρτμουντ συμμετείχε στον 16ο Διεθνή Διαγωνισμό Μαθητικών Ταινιών Μικρού Μήκους με την ταινία της “Συνάντηση με το Κρυφό Σχολειό”. Η ιστορία επικεντρώνεται στη συνάντηση μαθητών του σήμερα με παιδιά και εφήβους του παρελθόντος, δημιουργώντας έτσι γέφυρες βιώσης διαφορετικών κόσμων και σχολικών εμπειριών.
Το σενάριο συνέγραψαν οι μαθητές της τάξης με τη βοήθεια και καθοδήγηση της εκπαιδευτικού Γερμανικών κ. Αναστασίας Σαρπότα. Στην τελική οθόνη του βίντεο που μπορείτε να παρακολουθήσετε στον παρακάτω σύνδεσμο αναφέρονται αναλυτικά οι συντελεστές και όσοι βοήθησαν.

Ο στόχος ήταν να ενισχυθεί η δημιουργικότητα και η φαντασία των μαθητών, καθώς και οι δεξιότητες γραφής και έκφρασης. Επιπλέον, το έργο στόχευε στην ενίσχυση της ομαδικής εργασίας και στην παροχή ευκαιριών για πειραματισμό με τεχνικές δημιούργιας έργων στα μέσα επικοινωνίας.

Οι μαθητές ωφελήθηκαν με πολλούς τρόπους: ενίσχυσαν την αυτοπεποίθησή τους παρουσιάζοντας το δικό τους έργο, ανέπτυξαν περαιτέρω τις δεξιότητες συνεργασίας και επικοινωνίας τους και βίωσαν ένα ισχυρότερο αίσθημα κοινότητας μέσα στην τάξη.
Συγχαρητήρια στα παιδιά και σε όσους βοήθησαν για τη δημιουργία του πολύ αξιόλογου αυτού έργου και Καλή επιτυχία!!!

Die 5. Klasse der Griechischen Ergänzungsschule Dortmund haben am „16. Internationalen Schülerwettbewerb für Kurzfilme“ mit dem Film „Begegnung mit der geheimen Schule“ teilgenommen. Im Mittelpunkt der Geschichte steht die Begegnung von Schülerinnen und Schülern aus der heutigen Zeit mit Kindern und Jugendlichen aus der Vergangenheit, wodurch ein lebendiger Einblick in unterschiedliche Lebenswelten und Schulrealitäten entsteht.
Das Ziel, war es, die Kreativität und Fantasie der Schülerinnen und Schüler anzuregen sowie ihre Schreib- und Ausdrucksfähigkeit zu fördern. Darüber hinaus sollte die Teamarbeit gestärkt und der Umgang mit medialen Gestaltungsmitteln erprobt werden.
Für die Schülerinnen und Schüler ergab sich daraus ein vielfältiger Gewinn: Sie konnten ihr Selbstvertrauen durch die Präsentation eines eigenen Projekts stärken, ihre Kooperations- und Kommunikationsfähigkeiten weiterentwickeln und ein stärkeres Gemeinschaftsgefühl innerhalb der Klasse erleben.

 

Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου 23 Απριλίου. Welttag des Buches, am 23. April.

Για να τιμήσουμε την ΠαγκStigmiotypo othonhs 2026 05 11 105104όσμια Ημέρα Βιβλίου κάναμε στην Γ΄τάξη, ένα αφιέρωμα στο ελληνικό λογοτεχνικό βιβλίου της Σοφίας Μαντουβάλου “Το φουστάνι με τις πεταλούδες”, στη Γερμανική γλώσσα (σε ελεύθερη μετάφραση). Από τις 14-4 έως τις 24-4  ασχοληθήκαμε τόσο με την ανάγνωση, όσο και την επεξεργασία του κειμένου με φύλλα εργασίας, συζητήσεις και κατασκευές. Διαπολιτισμικές αξίες, ανθρώπινα δικαιώματα, ιδέες και συναισθήματα που προέκυπταν από τα φτερουγίσματα των πεταλούδων. Ένα βιβλίο τρυφερό και ιδιαίτερο για την χαρά της ζωής, τα όνειρα, τις ελπίδες και την χαρά της ανάγνωσης. Υπεύθυνη εκπαιδευτικός: Γώνη Σουβατζή.

Um den Welttag des Buches zu feiern haben wir uns, in der 3. Klasse ein Miniprojekt, mit dem Buch ”Das Kleid mit den Schmetterlingen”, einer griechischen Schriftstellerin Sofia
Maduvalu, beschäftigt. Es wurde auf Deutsch gelesen und interpretiert (in einer freien Übersetzung). Von den 14.4. bis den 24.4. haben wir in der Klasse vorgelesen, Ideen geäußert, Arbeitsblätter ausgefüllt und gebastelt.
Interkulturelle Werte, Menschenrechte, Gefühle und viele Ideen wurden von dem Flattern der Schmetterlingen hervorgekommen. Ein besonderes und liebevolles Buch, über die Lebensfreude, die Träume, die Hoffnungen und die Lesefreude. Verantwortliche Lehrkraft: Gonni Souvatzi.


Λήψη αρχείου


Λήψη αρχείου

Συμμετοχή της Ε΄ και ΣΤ΄ τάξης στον 29ο Διαγωνισμό συγγραφής_Teilnahme der 5. und 6. Klasse am 29. Schreibwettbewerb

Στην τάξη των Γερμανικών, οι μαθητές της Ε΄ και Στ΄ τάξης, με την καθοδήγηση της εκπαιδευτικού Γερμανικών κ. Αναστασίας Σαρπότα και Γώνης Σουβατζή, συμμετείχαν στον 29ο Διαγωνισμό συγγραφής του Ντόρτμουντ με θέμα «Ταξίδι στον Χρόνο». Τα δοκίμια γράφτηκαν τόσο σε συνεργασία όσο και ατομικά από όλη την τάξη. Παρόλο που η συμμετοχή δεν κέρδισε βραβείο, η συλλογική προσπάθεια καλλιέργησε ένα αίσθημα ενότητας μέσα στην τάξη και ενίσχυσε το αίσθημα της κοινότητας.

Ένας σημαντικός εκπαιδευτικός στόχος αυτού του έργου ήταν επίσης να τονώσει τη δημιουργικότητα των μαθητών και να αναπτύξει περαιτέρω τις γραπτές τους δεξιότητες και τις εκφραστικές τους ικανότητες.

Αυτό το δοκίμιο αποτέλεσε επίσης τη βάση για το σενάριο της ταινίας με την οποία οι μαθητές συμμετείχαν σε έναν άλλο διαγωνισμό.
Μπορείτε να διαβάσετε τα κείμενο των μαθητών (στα γερμανικά) στο παρακάτω έγγραφο:

Im Deutschunterricht nahmen die Schülerinnen und Schüler der 5. und 6. Klasse am 29. Dortmunder Schreibwettbewerb zum Thema „Zeitreise“ teil. Der Aufsatz wurde von allen gemeinsam und allein erarbeitet. Auch wenn der Beitrag keinen Preis gewann, förderte die gemeinsame Arbeit den Zusammenhalt innerhalb der Klasse und stärkte das Gemeinschaftsgefühl.
Ein wichtiges pädagogisches Ziel dieser Aufgabe war es zudem, die Kreativität der Lernenden anzuregen sowie ihre Schreibkompetenz und Ausdrucksfähigkeit weiterzuentwickeln.

Ebenfalls bildete dieser Aufsatz die Grundlage für das Szenario des Film, mit dem die Schülerinnen und die Schüler an einem anderen Wettbewerb teilnahmen.
Den Text der Schüler (in deutscher Sprache) können Sie im folgenden Dokument lesen:


Λήψη αρχείου


Λήψη αρχείου

Κάλαντα του Λαζάρου στον Ant1 Europe

Οι μικρές τάξεις του σχολείου μας προετοιμάζονται για τις ημέρες του Πάσχα αναβιώνοντας το έθιμο των Καλάντων του Λαζάρου. Με τη μουσική καθοδήγηση της καθηγήτριας μουσικής του σχολείου μας, κ. Αλεξάνδρας Βέρρα, οι μαθητές και οι μαθήτριες των Α΄, Β΄ & Γ΄ τάξεων του σχολείου μας τραγούδησαν τα κάλαντα και έπαιξαν μεταλλόφωνο μεταδίδοντας το πνεύμα των ημερών σε όλη τη σχολική κοινότητα.

Die unteren Klassen unserer Schule bereiten sich auf die Osterzeit vor, indem sie das Brauchtum der Lazarus‑Lieder wiederbeleben. Unter der musikalischen Anleitung unserer Musiklehrerin, Frau Alexandra Verra, sangen die Schülerinnen und Schüler der 1., 2. und 3. Klasse die traditionellen Lieder und begleiteten sie auf dem Metallophon. So verbreiteten sie die festliche Stimmung der Tage in der gesamten Schulgemeinschaft.

Genießen Sie ihre Darbietung hier:
Απολαύστε τους εδώ:

Απόσπασμα των καλάντων προβλήθηκε και από τον τηλεοπτικό σταθμό Ant1 Europe.
Μπορείτε να δείτε το απόσπασμα στο παρακάτω βίντεο:
Ein Ausschnitt der Lieder wurde außerdem vom Fernsehsender Ant1 Europe ausgestrahlt.
Das Video finden Sie hier:

Ευχόμαστε σε όλη τη σχολική μας κοινότητα Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση!
Wir wünschen unserer gesamten Schulgemeinschaft Frohe Ostern und eine gesegnete Auferstehung!

Stigmiotypo othonhs 2026 04 21 222030

Μια μπουκιά…Γερμανικά_Deutsch schmeckt gut

Stigmiotypo othonhs 2026 04 27 111104Με μεγάλη συμμετοχή και ιδιαίτερο ενθουσιασμό από τα παιδιά, πραγματοποιήθηκε σήμερα 28/3/26 στο Ελληνικό Δημοτικό Σχολείο Ντόρτμουντ από τις εκπαιδευτικούς των Γερμανικών κ.κ. Αναστασία Σαρπότα και Γώνη Σουβατζή η εκδήλωση «Μια μπουκιά…Γερμανικά». Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο των εορτασμών για την Ημέρα της Γερμανικής Γλώσσας, η οποία γιορτάστηκε για πρώτη φορά σε εθνικό επίπεδο φέτος στις 28 Μαρτίου υπό την αιγίδα του ΠΕΚΑΓΕΠΕ (Πανελλήνια Ένωση Καθηγητών Γερμανικής Γλώσσας Πανεπιστημιακής Εκπαίδευσης), της Γερμανικής Πρεσβείας στην Αθήνα, του Γενικού Προξενείου της Γερμανίας στη Θεσσαλονίκη και του Ινστιτούτου Γκαίτε.
Η κ. Γώνη άνοιξε την εκδήλωση με μια παρουσίαση PowerPoint για τη Γερμανία, τις γερμανικές σπεσιαλιτέ και διάφορα είδη ψωμιού. Αυτό κέντρισε το ενδιαφέρον των μαθητών και, κυρίως, την όρεξή τους.
Στη συνέχεια, τα παιδιά μπόρεσαν να δοκιμάσουν τις λιχουδιές που είχαν ετοιμάσει με μεγάλη αφοσίωση και γενναιοδωρία οι γονείς των μαθητών μας.
Στο τέλος της εκδήλωσης, παίχτηκε ένα παιχνίδι παντομίμας για το φαγητό, το οποίο τα παιδιά απόλαυσαν ιδιαίτερα και τους επέτρεψε να διευρύνουν παιχνιδιάρικα τις γνώσεις τους.
Ευχαριστούμε θερμά όλους όσους συνέβαλαν στην επιτυχία αυτής της εκδήλωσης και φυσικά τους γονείς για τα υπέροχα κεράσματα!

Mit großer Beteiligung und besonderem Enthusiasmus der Kinder wurde heute an der Griechischen Schule Dortmund die Aktion „Deutsch schmeckt gut“ von den Deutschlehrerinnen durchgeführt. Die Veranstaltung fand im Rahmen der Feierlichkeiten zum Tag der deutschen Sprache statt, der in diesem Jahr erstmals landesweit am 28. März unter der Schirmherrschaft von PEKAGEPE, der Deutschen Botschaft in Athen, dem Generalkonsulat Deutschlands in Thessaloniki sowie dem Goethe-Institut begangen wurde.
Die Deutschlehrerin Frau Goni eröffnete die Veranstaltung mit einer PowerPoint-Präsentation zum Thema Deutschland, deutschen Spezialitäten und verschiedenen Brotsorten. Dabei wurde das Interesse – und nicht zuletzt auch der Appetit – der Schülerinnen und Schüler geweckt.
Im Anschluss durften die Kinder die Köstlichkeiten probieren, die die Eltern unserer Schülerinnen und Schüler mit viel Engagement und Großzügigkeit vorbereitet hatten.
Zum Abschluss fand noch ein Pantomimespiel rund um das Thema Lebensmittel statt, bei dem die Kinder viel Spaß hatten und ihr Wissen spielerisch vertiefen konnten.
Ein herzliches Dankeschön an alle, die zum Gelingen dieser Aktion beigetragen haben!

MixCollage 27 Apr 2026 11 02 AM 7921 MixCollage 27 Apr 2026 11 01 AM 8745

Πάσχα 2026 Α΄, Γ΄, Στ΄ τάξεις- Ostern 2026 1. 3. 6.


Λήψη αρχείου