Jay Parini (b. 1948) is an American writer and academic from Pittston, Pennsylvania.
Some Effects of Global Warming in Lackawanna County
The maples sweat now, out of season.
Buds pop eyes in wintry bushes
as the birds arrive, not having checked
the calendars or clocks. They scramble
in the frost for seeds, while underground
a sobbing starts in roots and tubers.
Ice cracks easily along the bank.
It slides in gullies where a bear, still groggy,
steps through coiled wire of the weeds.
Kids in T-shirts run to school, unaware
that summer is a long way off.
Their teachers flirt with off-the-wall assignments,
drum their fingers on the sweaty desktops.
As for me, my heart leaps high—
a deer escaping from the crosshairs,
skipping over barely frozen water
as the surface bends and splinters underfoot.
Κάποιες επιπτώσεις
της υπερθέρμανσης του πλανήτη
στην κομητεία Λακαουάνα
Ιδρώνουν τα σφεντάμια τώρα, εκτός εποχής.
Σε χειμωνιάτικους θάμνους, σκάνε μπουμπούκια
σαν καταφθάνουν τα πουλιά, χωρίς πρώτα να έχουν ελέγξει
τα ημερολόγια ή τα ρολόγια. Χιμούν
στην πάχνη για σπόρους, ενώ υπόγεια
οι ρίζες και οι κόνδυλοι ξεσπούν σε αναφιλητά.
Ο πάγος ραγίζει εύκολα κατά μήκος της όχθης.
Γλιστρά στις ρεματιές όπου μια αρκούδα, ζαβλακωμένη ακόμα,
βηματίζει μες στα ανακατεμένα αγριόχορτα.
Παιδιά με κοντομάνικα μπλουζάκια τρέχουν στο σχολείο, αγνοώντας
ότι το καλοκαίρι είναι ακόμα πολύ μακριά.
Οι δάσκαλοί τους σκέφτονται να τους αναθέσουν παράξενες εργασίες,
χτυπούν νευρικά τα δάχτυλα πάνω σε ιδρωμένες επιφάνειες γραφείων.
Όσο για μένα, η καρδιά μου τινάζεται ψηλά—
σαν ένα ελάφι που το σημαδεύουν και δραπετεύει,
πηδάει πάνω από τον πάγο που λειώνει,
καθώς η επιφάνεια υποχωρεί και θρυμματίζεται κάτω απ’ τα πόδια του.
