Ένα βράδυ
ένας γέρος ινδιάνος της φυλής Τσερόκι,
μίλησε στον εγγονό του για τη μάχη που γίνεται
μέσα στην ψυχή των ανθρώπων.
Είπε: «Γιέ μου, η μάχη γίνεται μεταξύ δύο “λύκων”
που υπάρχουν μέσα σε όλους μας.
Ο ένας είναι το κακό.
Είναι ο θυμός, η ζήλια, η θλίψη, η απογοήτευση,
η απληστία, η αλαζονεία, η αυτολύπηση,
η ενοχή, η προσβολή, η κατωτερότητα,
τα ψέματα, η ματαιοδοξία, η υπεροψία,
και το εγώ.
Ο άλλος είναι το καλό.
Είναι η χαρά, η ειρήνη, η αγάπη, η ελπίδα, η ηρεμία,
η ταπεινοφροσύνη, η ευγένεια, η φιλανθρωπία,
η συμπόνια, η γενναιοδωρία, η αλήθεια,
η ευσπλαχνία και η πίστη στο Θεό.»
Ο εγγονός το σκέφτηκε για ένα λεπτό και μετά
ρώτησε τον παππού του, «ποιος λύκος νικάει;»
Ο γέρος Ινδιάνος Τσερόκι απάντησε απλά,
«αυτός που ταΐζεις.»
