Το τελικό μας έργο είναι το αποτέλεσμα μιας δημιουργικής και γόνιμης συνεργασίας μεταξύ των μαθητών μας. Οι μαθητές από κάθε χώρα-μέλος του έργου είχαν την ευκαιρία να τραγουδήσουν το τραγούδι της «Καλημέρας» στη γλώσσα των φίλων τους από τις άλλες χώρες. Το αποτέλεσμα ήταν πραγματικά εξαιρετικό: ένα πολύχρωμο μωσαϊκό από φωνές, γλώσσες, συναισθήματα και πολιτισμούς που ενώθηκαν μέσα από τη μουσική και τη χαρά της συνεργασίας!
Ετικέτα: “Say it with a song”
ETWINNING:”Say it with a song!”- Τελικό συνεργατικό βίντεο χορού!!
Σας παρουσιάζουμε το τελικό συνεργατικό βίντεο χορού, όπου οι μικροί μας μαθητές συμμετέχουν, άλλοτε καθοδηγώντας ως “εκπαιδευτες” χορού, κι άλλοτε απλά χορεύοντας με αυθορμητισμό και ενθουσιασμό!
ETWINNING: “Say it with a song!”- Συνεργατικό τραγούδι
Οι μαθητές των νηπιαγωγείων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα συνέθεσαν ένα συνεργατικό τραγούδι, με τη βοήθεια της AI, που «μιλάει» σε πολλές γλώσσες – αλβανικά, ελληνικά, τουρκικά και ρουμανικά – και μεταφέρει ένα κοινό, παγκόσμιο μήνυμα: Φιλία, ειρήνη, συνεργασία και αγάπη μέσα από τη μουσική.
Οι στίχοι περιλαμβάνουν φράσεις γεμάτες αγάπη και θετικά συναισθήματα, όπως:
-
“Καλημέρα φίλε μου”,
-
“Θέλεις να παίξουμε μαζί;”,
-
“Η μουσική είναι αγάπη”,
-
“Ας τραγουδήσουμε και ας χορέψουμε μαζί!”
Μέσα από αυτή τη διαδικασία, οι μαθητές μας είχαν την ευκαιρία να γνωρίσουν άλλες γλώσσες και πολιτισμούς, να αναπτύξουν τη δημιουργικότητά τους και να αισθανθούν μέρος μιας μεγαλύτερης ευρωπαϊκής κοινότητας.
Στίχοι του τραγουδιού:
Αλβανικά:
Miremengjesi miku im (Καλημέρα φίλε μου)
Cfare po ben (Τι κάνεις;)
Le të luajmë (Ας παίξουμε)
Si e ke emrin (Πώς σε λένε;)
Eja këtu, të dua (Έλα εδώ, σε αγαπώ)
Përshëndetje miq (Γεια σας, φίλοι)
Të gjithë jemi miq (Είμαστε όλοι φίλοι)
Përqafime (Αγκαλιές)
Ngjyrat (Τα χρώματα)
Lojëra (Παιχνίδια)
Të dua (Σε αγαπώ)
Ελληνικά
Καλημέρα!
Γεια σας!
Είμαστε φίλοι
Είμαστε χαρούμενοι που σας γνωρίσαμε!
Σας αγαπάμε
Καλημέρα!
Σας αγαπάω πολύ!
Θέλω να σας γνωρίσω
Σας έχω φίλους μου!
Μας άρεσαν τα τραγούδια σε όλες τις γλώσσες
Είμαστε χαρούμενοι που σας γνωρίσαμε!
Μας άρεσαν οι φωνές σας!
Θέλετε να παίξουμε παιχνίδια μαζί;
Σας αγαπώ.
Είμαστε χαρούμενοι που κάναμε καινούργιους φίλους.
Παίζουμε και ζωγραφίζουμε όλοι μαζί.
Συνεργαζόμαστε και μοιραζόμαστε.
Είμαστε μια μεγάλη ομάδα και βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Τραγουδάμε μαζί γιατί αγαπάμε τη μουσική.
Η φιλία και η ειρήνη μας αρέσουν πολύ.
Θέλετε να παίξουμε διαδικτυακά;
Θέλουμε να γνωριστούμε!
Τούρκικα
Arkadaşlık güneşli bir gün gibi! (Η φιλία είναι σαν μια ηλιόλουστη μέρα!)
Rengarenk açan çiçekler gibi! (Σαν πολύχρωμα ανθισμένα λουλούδια!)
Neşe dolu, keyifli! (Γεμάτη χαρά και διασκέδαση!)
Nerede olursak olalım (Όπου κι αν βρισκόμαστε)
Uzat bana elini (Δώσε μου το χέρι σου)
Beraber şarkı söyleyelim ve dans edelim! (Ας τραγουδήσουμε και ας χορέψουμε μαζί!)
Arkadaşlarım yanımda, hep birlikte, (Οι φίλοι μου είναι δίπλα μου, όλοι μαζί)
Güzel oyunlar, neşeyle dolu her yerde! (Όμορφα παιχνίδια, γεμάτα χαρά παντού!)
Birlikte şarkılar söyleriz, (Τραγουδάμε μαζί)
Müzikle dünyayı renklendiririz! (Χρωματίζουμε τον κόσμο με τη μουσική!)
Ρουμάνικα
Hai să cântăm împreună, aproape sau departe! (Ας τραγουδήσουμε μαζί, είτε κοντά είτε μακριά!)
Zâmbește și joacă-te în fiecare zi! (Χαμογέλα και παίξε κάθε μέρα!)
Suntem fericiți, putem cânta! (Είμαστε χαρούμενοι, μπορούμε να τραγουδήσουμε!)
Locuri diferite, aceeași inimă mare! (Διαφορετικά μέρη, η ίδια μεγάλη καρδιά!)
Haideți să cântăm și să dansăm împreună! (Ελάτε να τραγουδήσουμε και να χορέψουμε μαζί!)
Îmi place să-mi fac prieteni! (Μου αρέσει να κάνω φίλους!)
Muzica mă face fericit! (Η μουσική με κάνει χαρούμενο!)
Muzica e iubire (Η μουσική είναι αγάπη)
Ne-ar plăcea să ne jucăm împreună (Θα θέλαμε να παίξουμε μαζί)
Mi-ar plăcea să vizitez Spania (Θα ήθελα να επισκεφτώ την Ισπανία)
Vă trimitem pupici și îmbrățișări (Σας στέλνουμε φιλιά και αγκαλιές)
Μπορείτε να ακούσετε το τραγούδι εδώ:
ETWINNING – “Say it with a song”
Το πρόγραμμα «Say it with a song» έχει ως στόχο να ενθαρρύνει τα παιδιά να εκφράζονται μέσω της τέχνης και της γλώσσας, να διευρύνουν τη δημιουργικότητά τους και να αναπτύξουν γλωσσικές, επικοινωνιακές, συνεργατικές και ψηφιακές δεξιότητες. Στο πρόγραμμα συμμετέχουν η Ελλάδα, η Τουρκία, η Ρουμανία και η Αλβανία, ενισχύοντας τη διαπολιτισμική συνεργασία και την ανταλλαγή πολιτισμικών στοιχείων.
Το μέσο για την υλοποίηση του προγράμματος είναι ο ρυθμός και τα τραγούδια δράσης, καθώς και τα τραγούδια που συνδέονται με την καθημερινότητα, όπως τραγούδια για το καλημέρα ή επαναλαμβανόμενα ρυθμικά τραγούδια και στίχους. Ανταλλάσσοντας εύκολα, χαρούμενα και διασκεδαστικά τραγούδια, εμπλουτίζουμε το λεξιλόγιο των παιδιών στη μητρική τους γλώσσα, ενώ παράλληλα αλληλεπιδρούμε, επικοινωνούμε και συμμετέχουμε σε μια διεθνή ομάδα. Μέσα από αυτή τη διαδικασία, κατανοούμε και σεβόμαστε τη διαφορετικότητα, δημιουργώντας έναν δεσμό φιλίας μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν.
Τέλος, τα παιδιά εκφράζονται μέσα από ζωγραφική, θεατρικό παιχνίδι ή φωτογραφία, ενώ παράλληλα συνεργάζονται για να δημιουργήσουν ένα ψηφιακό βιβλίο ή ακόμα και ένα πολυγλωσσικό τραγούδι, ενσωματώνοντας τις γλώσσες και τις παραδόσεις κάθε χώρας. Το αποτέλεσμα αποτελεί μια εορταστική σύνθεση της ποικιλομορφίας και της ενότητας που προσφέρει η μουσική.
ETWINNING: “SAY IT WITH A SONG”- Βίντεο προώθησης
Το βίντεο προώθησης του έργου μας: