Το μεγάλο επίτευγμα του Μίκη Θεοδωράκη είναι ότι μελοποίησε τον ποιητικό λόγο, χωρίς ποτέ να τον προδώσει.Τον αναδημιούργησε και τον παρέδωσε μεταβολίζοντας την εσωστρέφειά του σε εξωστρεφή νοήματα που μιλούν στη λαϊκή ψυχή κατευθείαν. Τα τραγούδια του έγιναν η γλώσσα του κοινωνικού μας υποσυνείδητου και τραγουδήθηκαν από χιλιάδες εναρμονισμένα και παθιασμένα στόματα αποδεικνύοντας ότι η ατομικότητα έχει αξία, όταν εγγράφεται στη συλλογική ευαισθησία. Αν ο ένας από τους δύο όρους της εξίσωσης εκλείψει, σβήνει κι ό άλλος…