Παλεύει μέσα στο δίχτυ της χλόης – χωρίς να πετά,
Το φτερωτό, άκαμπτο, ελαφρύ σύμπλεγμα των μελών
Ταλαντεύεται, σαν ένα αρχαίο άρμα, μια τελετουργική καρότσα
φορτωμένη
Διασχίζοντας κορυφογραμμές
(Χωρίς να πετά πάνω από το νερό, βουτώντας την ουρά της)
Αλλά παραπατώντας με μεγάλες δρασκελιές, γλιστράει, ζουζουνίζει
Με πυρόχρωμα λαμπερά φτερά
Από σύγκρουση σε σύγκρουση.
Ασκοπα χωρίς κατεύθυνση,
Μοχθεί μέχρι τέλους εργάζεται με μανία να δραπετεύσει από αυτό το εξουθενωτικό γίγνεσθαι, πόδια, χορτάρια,
Τον κήπο, τη χώρα, τη χώρα, τον κόσμο-

Καμιά φορά ξεκουράζεται μερικά λεπτά στο δάσος της χλόης
Σαν ήρωας παραμυθιού, μόνον ένα θαύμα μπορεί να τη βοηθήσει.
Δεν μπορεί να εμβαθύνει στο μυστήριο αυτού του δάσους
Στο οποίο, για παράδειγμα, υπάρχει ένας γίγαντας που κοιτά-
Ο γίγαντας που γνωρίζει πως δεν θα γλιτώσει με κανέναν τρόπο.

Ο αρθρωτός σκελετός από καλάμι,
Οι ωμοπλάτες σαν του αστακού και το πρόσωπο
Σαν ένας χαζός δράκος, με το τρυφερό μουστάκι του,
Και τα απέριττα άχρωμα εκκλησιαστικά παράθυρα των φτερών της
Θα εξαντληθούν, καθώς ψάχνουν, πολύ σύντομα
Καθετί επάνω της, κάθε τελειοποιημένο άμφιο
Είναι ήδη περιττό.
Η τερατώδης πλησμονή των σκελών και των σγουρών ποδιών της
Είναι ένα πρόβλημα που την ξεπερνά.
Η ανάλυση της γλυκόζης και της χιτίνης ανεπαρκής
Να την περάσει μέσα από της απέραντες εκτάσεις των μίσχων.

Τα ξεφτισμένα φύλλα της μηλιάς, το κοράκι που κρώζει, το κουφάρι
του τρακτέρ
Βουλιαγμένο στις τσουκνίδες, περιμένουν πολλαπλασιασμένα
Σαν άλλοι γαλαξίες
Η σεπτεμβριάτικη πομπή του ουρανού προς Βορρά, η πελώρια απαλή
αρματωσιά,
Σαν μια αυτοκρατορία που μετακινείται,
Την εγκαταλείπει, ελάχιστα αξιόμαχη
Με τα μπερδεμένα μέλη της και το σαστισμένο της μυαλό.

Ted Hughes