Άρθρα ανά μήνα: Μάρτιος 2026

Τα κάλαντα της Άνοιξης Α΄ & Γ΄ τάξεις – Die Frühlingslieder – Klassen 1 und 3

Τα κάλαντα της άνοιξης τραγούδησαν στις 2 Μαρτίου 2026, οι μαθητές και οι μαθήτριες των Α΄ και Γ΄ τάξεων του Ελληνικού Δημοτικού Σχολείου Ντόρτμουντ.

Die Frühlingslieder sangen, am 2. März 2026, die Schülerinnen und Schüler der 1. und 3. Klasse der Griechischen ERGÄNZUNGSSCHULE Dortmund.

Ένα παραδοσιακό τραγούδι που τα λόγια του διαφέρουν από τόπο σε τόπο. Το τραγουδούσαν παιδιά ή και ενήλικοι, καμιά φορά, για να γιορτάσουν τον ερχομό της άνοιξης. Γυρνούσαν παρέες παρέες, από σπίτι σε σπίτι κρατώντας μια ξύλινη χελιδόνα (ομοίωμα), φορώντας στεφάνια με λουλουδάκια και φυσικά “μαρτάκια” στους καρπούς τους και τραγουδούσαν τα κάλαντα για τον ερχομό της άνοιξης και την αναγέννηση της φύσης.
Ένα έθιμο που γινόταν στην Ελλάδα, στην Μακεδονία και τη Θράκη.

WhatsApp Image 2026 03 04 at 08.04.51 WhatsApp Image 2026 03 04 at 08.03.486b201add a778 4def a9aa 01b5a7151b05

Ein traditionelles Lied, dessen Text je nach Region unterschiedlich ist. Es wurde von Kindern – und manchmal auch von Erwachsenen – gesungen, um die Ankunft des Frühlings zu feiern.
In kleinen Gruppen gingen sie von Haus zu Haus, hielten eine hölzerne Schwalbe (ein Nachbild) in den Händen, trugen Blumenkränze und natürlich „Märzarmbänder“ am Handgelenk und sangen die Frühlingslieder, die den Neubeginn der Natur begrüßen.
Dieser Brauch war in Griechenland, insbesondere in Makedonien und Thrakien, verbreitet.

Λειτουργία σχολείου – Μάρτιος 2026

Gemini Generated Image nmwem3nmwem3nmwe

Αγαπητοί γονείς,

σας ενημερώνουμε για τη λειτουργία της σχολικής μας μονάδας μέχρι και τις διακοπές του Πάσχα:

Κυριακή 22 Μαρτίου 2026 : Δοξολογία για την Εθνική Επέτειο της 25η Μαρτίου στον Ιερό Ναό των Αγ. Αποστόλων , Ντόρτμουντ.
Στη δοξολογία παρίσταται αντιπροσωπεία μαθητών της ΣΤ΄ τάξης ( σημαιοφόρος και παραστάτες)
συνοδεία εκπαιδευτικών του σχολείου. Δεν είναι υποχρεωτική η παρουσία άλλων μαθητών/μαθητριών
του σχολείου μας.

Δευτέρα 23 Μαρτίου 2026 : Επίδοση βαθμολογίας Β΄ Τριμήνου στις 13:00 στο χώρο του σχολείου. Οι Έλεγχοι Επίδοσης
παραδίδονται αποκλειστικά στους γονείς/κηδεμόνες των μαθητών/μαθητριών.

Τρίτη 24 Μαρτίου 2026 : Σχολική εορτή για την Επέτειο της 25η Μαρτίου 1821. Τη σχολική γιορτή προετοιμάζουν και θα παρουσιάσουν οι μαθητές/μαθήτριες της Ε΄ τάξης και μπορούν να την παρακολουθήσουν – λόγω
στενότητας χώρου- όλοι μαθητές/μαθήτριες του σχολείου και μόνο οι γονείς των μαθητών/μαθητριών
της Ε΄ τάξης. Η σχολική γιορτή θα ξεκινήσει στις 08:30 π.μ. και υπολογίζεται ότι θα τελειώσει
στις 09:30 π.μ. Την ημέρα αυτή δε γίνονται μαθήματα και μετά το τέλος της σχολικής γιορτής οι
μαθητές/μαθήτριες αποχωρούν συνοδεία των γονέων τους.

Τετάρτη 25 Μαρτίου 2026 : Το σχολείο είναι κλειστό λόγω της Εθνικής Εορτής.

Πέμπτη 26 Μαρτίου 2026 και Παρασκευή 27 Μαρτίου 2026: Το σχολείο λειτουργεί κανονικά.

Δευτέρα 30 Μαρτίου μέχρι και Δευτέρα 13 Απριλίου 2026 το σχολείο θα παραμείνει κλειστό λόγω των διακοπών του Πάσχα.
Η σχολική μας μονάδα θα επαναλειτουργήσει την Τρίτη 14 Απριλίου 2026.

Με εκτίμηση ο Σύλλογος Διδασκόντων

Liebe Eltern,

wir möchten Sie über den Betrieb unserer Schule bis zu den Osterferien informieren:

Sonntag, 22. März 2026:
Feierliche Doxologie zum Nationalfeiertag des 25. März in der Kirche der Hl. Apostel in Dortmund.
An der Doxologie nimmt eine Schülerabordnung der 6. Klasse (Fahnenträger und Begleiter) in Begleitung von Lehrkräften teil.
Die Teilnahme weiterer Schülerinnen und Schüler unserer Schule ist nicht verpflichtend.

Montag, 23. März 2026:
Ausgabe der Zeugnisse des 2. Trimesters um 13:00 Uhr in den Räumen der Schule.
Die Leistungsnachweise werden ausschließlich an die Eltern/Erziehungsberechtigten ausgehändigt.

Dienstag, 24. März 2026:
Schulfeier zum Nationalfeiertag des 25. März 1821.
Die Feier wird von den Schülerinnen und Schülern der 5. Klasse vorbereitet und präsentiert.
Aufgrund begrenzter Platzkapazität können alle Schülerinnen und Schüler der Schule teilnehmen, jedoch nur die Eltern der Kinder der 5. Klasse.
Die Feier beginnt um 08:30 Uhr und endet voraussichtlich um 09:30 Uhr.
An diesem Tag findet kein Unterricht statt. Nach dem Ende der Feier verlassen die Schülerinnen und Schüler das Schulgelände in Begleitung ihrer Eltern.

Mittwoch, 25. März 2026:
Die Schule bleibt aufgrund des Nationalfeiertags geschlossen.

Donnerstag, 26. März 2026 und Freitag, 27. März 2026:
Die Schule ist regulär geöffnet.

Montag, 30. März bis einschließlich Montag, 13. April 2026:
Die Schule bleibt wegen der Osterferien geschlossen.
Der Unterricht beginnt wieder am Dienstag, 14. April 2026.

 

ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΜΑΘΗΤΩΝ/ΤΡΙΩΝ ΣΤΗΝ Α’ ΤΑΞΗ

Οι εγγραφές των μαθητών/τριων που θα φοιτήσουν στην Α΄ τάξη Δημοτικού για το σχολικό έτος 2026-2027 θα πραγματοποιηθούν από 2 έως και 23 Μαρτίου 2026.
Επισημαίνεται ότι κατά το σχολικό έτος 2026-2027 στην Α’ τάξη του Δημοτικού Σχολείου θα φοιτήσουν οι μαθητές/τριες που γεννήθηκαν από 1-1-2020 έως και 31-12-2020.
Για την εγγραφή μαθητή/τριας στην Α΄ τάξη οι γονείς πρέπει απαραίτητα να προσκομίσουν τα παρακάτω δικαιολογητικά:

  1.  Πιστοποιητικό γέννησης Δήμου στην Ελλάδα ή στη Γερμανία.
  2. Αποδεικτικό στοιχείο (Anmeldung)  από το οποίο προκύπτει ότι ο μαθητής/η μαθήτρια έχει δηλωθεί στην πόλη του Dortmund ή σε κάποιο Δήμο της ευρύτερης περιοχής.
  3. Το  Διαβατήριο  του  παιδιού και οι ταυτότητες ή τα διαβατήρια και των δύο (2) γονέων του μαθητή ή της μαθήτριας.
  4. Προσκόμιση βιβλιαρίου υγείας του μαθητή/ της μαθήτριας στο οποίο να φαίνεται, ότι έγιναν τα εμβόλια, που προβλέπονται.
  5. Ιατρική βεβαίωση για την καλή υγεία του παιδιού, ώστε να συμμετέχει στο μάθημα της Φυσικής Αγωγής.

Οι γονείς, πριν προσέλθουν για την εγγραφή, θα πρέπει να επικοινωνούν με το σχολείο για να ρυθμίσουν την ημέρα και ώρα επίσκεψης.
Διεύθυνση σχολείου: Rüschebrinkstr. 75, 44 143 Dortmund.
Τηλ. +49 231 8091780

Email: mail@dim-dortmund.europe.sch.gr