Με μεγάλη επιτυχία πραγματοποιήθηκε σήμερα, Πέμπτη, 19 Δεκεμβρίου 2024, ο 1ος Ενδοσχολικός Διαγωνισμός Μετάφρασης, Juvenes Translatores στο αμφιθέατρο του σχολείου μας. Πρόκειται για μία προσομοίωση του ετήσιου διαγωνισμού μετάφρασης για μαθητές και μαθήτριες της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, ηλικίας 17 ετών, από ολόκληρη την Ευρώπη ο οποίος αποσκοπεί να εμπνεύσει και να ενθαρρύνει τη νεολαία να μάθει ξένες γλώσσες. Η μετάφραση γίνεται από οποιαδήποτε από τις 24 επίσημες γλώσσες της Ε.Ε. σε οποιαδήποτε από τις άλλες 23.
Παρότι το σχολείο μας δεν βρισκόταν στη λίστα των 21 ελληνικών σχολείων που κληρώθηκαν για τον επίσημο ευρωπαϊκό διαγωνισμό Juvenes Translatores Νοέμβριος 2024, λάβαμε πρόσκληση από τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διοργανώσουμε έναν αντίστοιχο, ανεπίσημο διαγωνισμό. Η δραστηριότητα αυτή πραγματοποιήθηκε σήμερα, Πέμπτη 19 Δεκεμβρίου 2024, από τις 10:00 έως τις 12:00 στο Αμφιθέατρο του σχολείου μας, υπό συνθήκες όσο το δυνατόν πιο όμοιες με τον επίσημο διαγωνισμό, δίνοντας την ευκαιρία στους 40 μαθητές και στις μαθήτριές μας να ζήσουν αυτή τη μοναδική εμπειρία μεταφράζοντας τα κείμενα του επίσημου διαγωνισμού από τα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά στα ελληνικά αλλά και αντίστροφα από τα ελληνικά στα αγγλικά.
Κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού:
- Οι μαθητές και οι μαθήτριες μετέφρασαν ένα κείμενο μίας σελίδας, από την ξένη γλώσσα της επιλογής τους.
- Είχαν στη διάθεσή τους δύο ώρες για την ολοκλήρωση της μετάφρασης.
- Επιτράπηκε η χρήση έντυπων και ηλεκτρονικών λεξικών, ενώ αποκλείστηκε η χρήση αυτόματων μεταφραστικών εργαλείων ή λογισμικού.
Θα θέλαμε να εκφράσουμε τα θερμά μας συγχαρητήρια και τις ευχαριστίες μας στους εκπαιδευτικούς ξένων γλωσσών του σχολείου μας, που εμπλέκουν τους/τις μαθητές/τριες σε καινοτόμες και δημιουργικές δράσεις, καλλιεργώντας την αγάπη για τις ξένες γλώσσες και τη μετάφραση. Η καθοδήγησή τους αποτέλεσε καταλυτικό παράγοντα για την επιτυχημένη διοργάνωση του διαγωνισμού.
Τέλος, συγχαίρουμε από καρδιάς όλους τους μαθητές και τις μαθήτριες που συμμετείχαν. Με το πάθος, την προσπάθεια και τις δεξιότητές τους, απέδειξαν πως το μέλλον της μετάφρασης και της πολυγλωσσίας είναι πολλά υποσχόμενο.
Το Πρότυπο ΓΕ.Λ. Ζωσιμαίας Σχολής Ιωαννίνων, μέσα από τέτοιες δράσεις, συνεχίζει να στηρίζει την αριστεία, την καινοτομία και την πολυγλωσσία, προάγοντας τη δημιουργικότητα και την αγάπη για τη μάθηση.
Περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να αντλήσετε στον επίσημο ιστότοπο του Juvenes Translatores – «Διαγωνισμός για την ανάδειξη των καλύτερων νεαρών μεταφραστών και μεταφραστριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης», εδώ.
