Mark Strand (1934-2014) was a Canadian-born American poet, essayist and translator from Summerside, Prince Edward Island. He was a professor of English and Comparative Literature at Columbia University from 2005 until his death in 2014.
Η μετάφραση που έκανα σε αυτό το ποίημα αποτελεί ταυτόχρονα και μία αυθαίρετη ερμηνεία, καθώς δεν είναι σαφές εάν μιλάει ο άντρας ή η γυναίκα.
Answers
Why did you travel?
Because the house was cold.
Why did you travel?
Because it is what I have always done between sunset and sunrise.
What did you wear?
I wore a blue suit, a white shirt, yellow tie, and yellow socks.
What did you wear?
I wore nothing. A scarf of pain kept me warm.
Who did you sleep with?
I slept with a different woman each night.
Who did you sleep with?
I slept alone. I have always slept alone.
Why did you lie to me?
I always thought I told the truth.
Why did you lie to me?
Because the truth lies like nothing else and I love the truth.
Why are you going?
Because nothing means much to me anymore.
Why are you going?
I don’t know. I have never known.
How long shall I wait for you?
Do not wait for me. I am tired and I want to lie down.
Are you tired and do you want to lie down?
Yes, I am tired and I want to lie down.
Απαντήσεις
Γιατί ταξίδεψες;
Γιατί το σπίτι ήταν κρύο.
Γιατί ταξίδεψες;
Γιατί είναι αυτό που έκανα πάντοτε, ανάμεσα στο ηλιοβασίλεμα και την ανατολή.
Τι φόρεσες;
Μπλε κοστούμι, λευκό πουκάμισο, κίτρινη γραβάτα και κίτρινες κάλτσες.
Τι φόρεσες;
Δεν φόρεσα τίποτα. Με κράτησε ζεστή ένα μαντήλι πόνου.
Με ποιαν κοιμήθηκες;
Κοιμήθηκα με άλλη γυναίκα κάθε βράδυ.
Με ποιον κοιμήθηκες;
Κοιμήθηκα μόνη. Πάντα κοιμόμουν μόνη.
Γιατί μου είπες ψεματα;
Κάθε φορά νόμιζα πως έλεγα την αλήθεια.
Γιατί μου είπες ψεματα;
Γιατί η αλήθεια ψεύδεται όσο τίποτε άλλο κι εγώ αγαπώ την αλήθεια.
Γιατί φεύγεις;
Γιατί τίποτα πια δεν έχει νόημα για μένα.
Γιατί φεύγεις;
Δεν ξέρω. Ποτέ δεν ήξερα.
Πόσο να σε περιμένω;
Μην με περιμενεις. Είμαι κουρασμένη και θέλω να ξαπλώσω.
Είσαι κουρασμένη και θες να ξαπλώσεις;
Ναι, είμαι κουρασμένη και θέλω να ξαπλώσω.
