Poet, journalist and travel writer Hugo Williams was born in 1942 in Windsor and grew up in Sussex.
Siren Song
I phone from time to time, to see if she’s
changed the music on her answerphone.
‘Tell me in two words,’ goes the recording,
‘what you were going to tell in a thousand.’
I peer into that thought, like peering out
to sea at night, hearing the sound of waves
breaking on rocks, knowing she is there,
listening, waiting for me to speak.
Once in a while she’ll pick up the phone
and her voice sings to me out of the past.
The hair on the back of my neck stands up
as I catch her smell for a second.
Το τραγούδι της σειρήνας
Της τηλεφωνώ πού και πού για να δω μήπως
έχει αλλάξει μουσική στον τηλεφωνητή της.
«Πες μου με δυο λόγια», λέει η ηχογράφηση,
«αυτό που σκόπευες να πεις με χίλια».
Συλλογίζομαι αυτή τη σκέψη, σαν να ατενίζω έξω
τη θάλασσα τη νύχτα, ακούγοντας τον ήχο των κυμάτων
να σπάνε στα βράχια, γνωρίζοντας ότι αυτή είναι εκεί
κι αφουγκράζεται, περιμένοντας να της μιλήσω.
Μια στο τόσο σηκώνει το τηλέφωνο—
και τότε τραγουδά για μένα η φωνή της, από το παρελθόν.
Πίσω στο σβέρκο τα μαλλιά μου ανασηκώνονται
καθώς για ένα δευτερόλεπτο πιάνω τη μυρωδιά της.
