We Astronomers
We astronomers are nomads,
Merchants, circus people,
All the earth our tent.
We are industrious.
We breed enthusiasms,
Honour our responsibility to awe.
But the universe has moved a long way off.
Sometimes, I confess,
Starlight seems too sharp,
And like the moon
I bend my face to the ground,
To the small patch where each foot falls,
Before it falls,
And I forget to ask questions,
And only count things.
Εμείς οι αστρονόμοι
Εμείς οι αστρονόμοι είμαστε νομάδες,
έμποροι, άνθρωποι του τσίρκου.
Ολάκερη η γη, σκηνή μας.
Είμαστε εργατικοί.
Εκτρέφουμε ενθουσιασμούς,
τιμούμε την ευθύνη μας απέναντι στο δέος.
Το σύμπαν όμως έχει ξεφύγει πολύ.
Μερικές φορές, το ομολογώ,
το φως των αστεριών
μου φαίνεται πολύ διαπεραστικό
και τότε, σαν τη σελήνη,
σκύβω το πρόσωπό μου στο έδαφος,
στη μικρή επιφάνεια όπου πέφτει το κάθε πέλμα
προτού αυτό πέσει
και ξεχνώ να θέσω ερωτήματα.
Μετρώ μονάχα, τα πράγματα.
