• An der Tür hat es geklingelt= Χτύπησε το κουδούνι/η πόρτα

• An deinem Hemd fehlt ein Knopf=Λείπει ένα κουμπί από το πουκάμισό σου

• Dein Schnürsenkel ist offen = Το  κορδόνι σου λύθηκε
• Dir ist da was aus der Tasche gefallen=Σου έπεσε κάτι από την τσάντα

Vorsicht: Ein Aprilscherz soll lustig sein, die Menschen zum Lachen bringen und keinen Schaden anrichten.

Προσοχή: Ένα πρωταπριλιάτικο αστείο πρέπει  να κάνει τους άλλους να γελούν και  να μην  βλάπτει κανέναν.

Zum Schluss noch eine Information! Wisst ihr, woher der Monatsname “April” stammt?  Der Monatsname “April”  wurde von lat. “aperio, aperire” = öffnen abgeleitet und steht für die “aufblühenden” Pflanzen im Frühling. Es gibt  auch weitere Quel­len, die den Monats­na­men mit der   grie­chi­schen Göt­tin Aphro­dite (griechisch “Άφρω, Αφροδίτη”) ver­knüp­fen, der der Monat April geweiht war.

Και για το τέλος ακόμη μια πληροφορία: Η ονομασία του μήνα “Απριλίου” προέρχεται από το λατινικό “aperio, aperire”= ανοίγω, διότι την άνοιξη ανοίγουν τα άνθη των λουλουδιών. Υπάρχουν βέβαια και άλλες πηγές σύμφωνα με τις οποίες  η ονομασία του Απριλίου συνδέεται με  το όνομα της θεάς Αφροδίτης (“Άφρω”)  στην οποία ήταν αφιερωμένος ο μήνας αυτός.

Also, viel Spaß am 1. April!