11 Σεπ 2016

Μετάφραση 2.1. παρ. 16-19 Ξενοφωντος Ελληνικα

Συντάκτης: Γεωργία Σόφη | Κάτω από: ΑΡΧΑΙΑ Α΄ ΛΥΚΕΙΟΥ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (§ 16-19)
Ο δ’ θηναοι

ρμώμενοι κ τς Σάμου

κακς ποίουν

τν (γν) βασιλέως

κα πέπλεον π τν Χίον

κα τν φεσον,

κα παρεσκευάζοντο πρς ναυμαχίαν,

κα πρς τος πάρχουσι

προσείλοντο στρατηγος

Μένανδρον, Τυδέα, Κηφισόδοτον.

Λύσανδρος δ κπλε

κ τς όδου παρ τν ωνίαν

πρς τν λλήσποντον

πρς τε τν κπλουν τν πλοίων

 

κα π τς πόλεις

ς) φεστηκυίας ατν.

Κα ο θηναοι δ νήγοντο

κ τς Χίου πελάγιοι.

 ἡ γρ σία πολεμία ν ατος.

Λύσανδρος δ’ ξ βύδου

παρέπλει ες Λάμψακον

 οσαν σύμμαχον θηναίων.

κα ο βυδηνοί κα ο λλοι

παρσαν πεζ·

γετο δ Θώραξ Λακεδαιμόνιος.

Προσβαλόντες δ τ πόλει

αροσι κατ κράτος,

κα ο στρατιται διήρπασαν

οσαν πλουσίαν

κα πλήρη ονου κα σίτου

κα τν λλων πιτηδείων.

Λύσανδρος δ φκε

πάντα τ λεύθερα σώματα.

 

Οι Αθηναίοι, όμως,

έχοντας ως ορμητήριο τη Σάμο

έβλαπταν

τη χώρα του βασιλιά (Περσία)

και έπλεαν εναντίον της Χίου

και της Εφέσου

και προετοιμάζονταν για ναυμαχία

και εκτός από τους υπάρχοντες

εξέλεξαν επιπλέον στρατηγούς

τον Μένανδρο, τον Τυδέα και τον Κηφισόδοτο.

Ο Λύσανδρος, εξάλλου, έπλευσε

από τη Ρόδο παραπλέοντας την Ιωνία

προς τον Ελλήσποντο

και για να εμποδίσει την αναχώρηση των (αθηναϊκών) πλοίων

και για να υποτάξει τις πόλεις

που είχαν αποστατήσει από αυτούς.

Και οι Αθηναίοι εξέπλεαν

από τη Χίο πλέοντας ανοικτά στο πέλαγος.

γιατί η Ασία ήταν χώρα εχθρική προς αυτούς.

Και ο Λύσανδρος από την Άβυδο

έπλεε κατα μήκος της ακτογραμμής με κατεύθυνση τη  Λάμψακο

η οποία ήταν σύμμαχος των Αθηναίων

και οι Αβυδηνοί και οι άλλοι

ακολουθούσαν με πεζοπορία·

αρχηγός τους ήταν ο Θώρακας ο Λακεδαιμόνιος.

Και αφού επιτέθηκαν ενάντιον της πόλης,

την κυρίεψαν με έφοδο

και οι στρατιώτες τη λεηλάτησαν,

καθώς ήταν πλούσια

και γεμάτη από κρασί και σιτάρι

και από άλλα τρόφιμα.

Ο Λύσανδρος, όμως, άφησε

όλους τους ελεύθερους πολίτες.

 

CC BY-NC-SA 4.0 Αυτή η εργασία έχει άδεια χρήσης Creative Commons -Αναφορά Δημιουργού – Μη Εμπορική Χρήση – Παρόμοια Διανομή4.0.

Τα σχόλια είναι κλειστά.