ΤΖΈΝΗ ΜΑΡΚΑΚΗ “ΑΝΘΟΔΟΧΕΊΟ”

Ω!!  νέο έτος, που έρχεσαι να αλλάξεις
το ημερολόγιο στον τοίχο,
μας φέρνεις εκπλήξεις γλυκές ή πικρές;
Παλιούς πόνους ή ευτυχισμένες ειδήσεις;Δώδεκα μήνες σας έφερα,
ολοκαίνουργιους, ακόμη συσκευασμένους
τριακόσιες ημέρες και κάτι έχω εδώ,
για κάθε Κυριακή τη Δευτέρα της.Ελέγξτε, παρακαλώ :
κάθε μέρα έχει είκοσι τέσσερις ώρες.
Όλες αυτές θα είναι ειρηνικές
αν ξέρετε πώς να τις χρησιμοποιήσετε καλά.

Σας φέρνω το χιόνι: θα είναι ένα καλό παιχνίδι
αν ο καθένας έχει το μερίδιο του στη φωτιά.
Οι τέσσερις εποχές θα είναι ένα πάρτι
αν όλοι θα έχουν το μερίδιό τους στα αγαθά.

 O anno nuovo, che vieni a cambiare
il calendario sulla parete,
ci porti sorprese dolci o amare?
Vecchie pene o novità liete?Dodici mesi vi ho portati,
nuovi di fabbrica, ancora imballati;
trecento e passa giorni ho qui,
per ogni domenica il suo lunedì.Controllate, per favore:
ogni giorno ha ventiquattr’ore.
Saranno tutte ore serene
se voi saprete usarle bene.

Vi porto la neve: sarà un bel gioco
se ognuno avrà la sua parte di fuoco.
Saranno una festa le quattro stagioni
se ognuno avrà la sua parte di doni.
Ωροσκόπος του Gianni Rodari Oroscopo di Gianni Rodari