ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ / CARNIVAL – Τεύχος Φεβρουαρίου 2010

 clown.jpg

ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ
της Δέσποινας Καλογήρου

Η λέξη καρναβάλι, σύμφωνα με μια άποψη, είναι ιταλική και προέρχεται από το ‘carne: κρέας’ και ‘vale: γεια σου’. Δηλαδή ‘carne vale’ σημαίνει ‘κρέας έχε γεια’. Σύμφωνα όμως με μια άλλη εκδοχή, η ρίζα της λέξης είναι λατινική από το ‘carne: κρέας’ και ‘levare: αίρω, σηκώνω’, που σημαίνει παύση κρεατοφαγίας.

CARNIVAL
by Debbie Kalogirou

According to an opinion, the word ‘carnival’ comes from the Italian language, from the word ‘carne’ which means ‘meat’ and the word ‘vale’ that means ‘bye bye’. Thus, it refers to a period when people stop eating meat. According to another point of view, the word ‘carnival’ is of Latin origin, from ‘carne: meat’ and ‘levare: stop’, which again means that we do not eat meat.

ΤΟ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ – Τεύχος Φεβρουαρίου 2010

 brazil-carnival.jpg

ΤΟ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ
της Αλεξίας Αναστασίου

Το πασίγνωστο καρναβάλι του Ρίο ντε Τζανέιρο αποτελεί μια παγανιστικής προέλευσης γιορτή, η οποία προέρχεται από τους Αφρικανούς. Οι τελευταίοι, αφού έγιναν σκλάβοι στη Βραζιλία, προσέθεσαν σε αυτή τη γιορτή στοιχεία των δικών τους προγονικών εορτών.

Το πρώτο καρναβαλικό πάρτι στη Βραζιλία έγινε το 1641. Το καρναβάλι αυτό διαρκεί περίπου τέσσερις ημέρες και τέσσερις νύχτες. Κατά τη διάρκεια αυτών των ημερών, άνθρωποι ξεχύνονται σε όλες τις λεωφόρους της Βραζιλίας ντυμένοι με ακριβά κοστούμια και χτενισμένοι ανάλογα με την ενδυμασία και χορεύουν το γνωστό Βραζιλιάνικο χορό ‘σάμπα’.

Η γιορτή φτάνει στο αποκορύφωμά της όταν αρχίζουν να περνούν τα άρματα μπροστά από τις δημοτικές αρχές και τις επιτροπές. Αυτό διαρκεί έως τα ξημερώματα, επειδή περισσότερες από πενήντα σχολές παρουσιάζουν τα προγράμματά τους.

ΚΕΡΚΥΡΑΪΚΑ ΕΘΙΜΑ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙΟΥ – Τεύχος Φεβρουαρίου 2010

 corfu.jpg

ΚΕΡΚΥΡΑΪΚΑ ΕΘΙΜΑ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙΟΥ
της Μαρίας Κοντογεωργάκη

Στην Κέρκυρα, η περίοδος του καρναβαλιού επηρεάστηκε σημαντικά από τους Βενετσιάνους, για τους οποίους η τελευταία μέρα του χρόνου είναι η Κυριακή της Τυροφάγου και η πρώτη μέρα του χρόνου η Καθαρά Δευτέρα. Κατά τη διάρκεια της Ενετοκρατίας, ένας αξιωματικός του πολεμικού ναυτικού αναλάμβανε την ψυχαγωγία, τα έξοδα της οποίας ήταν επιχορήγηση του κράτους. Έτσι, όταν έκλεινε ο κύκλος της ψυχαγωγίας, ‘έκλεινε’ και το καθήκον του αξιωματικού, το οποίο κατατίθετο στο Δημόσιο Αρχειοφυλακείο, για να βρίσκουμε σήμερα πληροφορίες.

Το Κερκυραϊκό καρναβάλι περιλαμβάνει το κάψιμο του Σιορ Καρνάβαλου την τελευταία Κυριακή, αφού όμως πιο πριν διαβαστεί η διαθήκη του. Επίσης, οι επισκέπτες έχουν τη δυνατότητα να παρακολουθήσουν τον Κορφιάτικο Γάμο, αλλά και το χορό των παπάδων. Στο υπέροχο λοιπόν αυτό νησί μας, το καρναβάλι είναι ένας συνδυασμός της ελληνικής κουλτούρας με τη φινέτσα της Βενετίας!

ΤΟ ΞΕΦΡΕΝΟ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ ΤΗΣ ΠΑΤΡΑΣ – Τεύχος Φεβρουαρίου 2010

 patra.jpg

ΤΟ ΞΕΦΡΕΝΟ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ ΤΗΣ ΠΑΤΡΑΣ
της Έφης Τσιλοχρήστου

Το Καρναβάλι της Πάτρας αποτελεί τη σημαντικότερη εκδήλωση της περιοχής και μια από τις κορυφαίες της χώρας. Περιλαμβάνει πάρα πολλές εκδηλώσεις, όπως: «Ειδώματα», «Μπουρμπούλια», «Παιχνίδι Κρυμμένου Θησαυρού», «Φεγγάρια» και νυχτερινή ποδαράτη παρέλαση την παραμονή της τελευταίας Κυριακής.

Την προ-τελευταία εβδομάδα γίνεται ένα τετραήμερο εκδηλώσεων, που ξεκινούν από την Τσικνοπέμπτη. Οι εκδηλώσεις αυτές αποτελούν την πρώτη μεγάλη έναρξη των αποκριάτικων εκδηλώσεων. Την τελευταία εβδομάδα έχουμε τη γνωστή κατάληξη των καρναβαλικών εκδηλώσεων, με κορυφαίες στιγμές αυτές των δύο παρελάσεων. Η μία παρέλαση γίνεται το Σάββατο το βράδυ και η άλλη την Κυριακή το μεσημέρι.

Στις παρελάσεις αυτές συμμετέχουν πάνω από 30.000 άτομα, από τα οποία οι περισσότεροι είναι μέλη των ομάδων του Κρυμμένου Θησαυρού. Η παρέλαση παρακολουθείται από 300.000 άτομα, ενώ για 45 ώρες η Πάτρα μετατρέπεται σε πόλη του κεφιού. Γενικότερα, η πρωτεύουσα της Αχαΐας, φημίζεται για το ξέφρενο καρναβάλι της.

ΕΘΙΜΑ ΑΠΟΚΡΙΑΣ! ΑΣ ΤΑ ΧΑΡΟΥΜΕ! – Τεύχος Φεβρουαρίου 2010

 clown2.jpg

ΕΘΙΜΑ ΑΠΟΚΡΙΑΣ! ΑΣ ΤΑ ΧΑΡΟΥΜΕ!
της Γεωργίας Σιδερίδου

Οι Απόκριες είναι μια γιορτή για τους Έλληνες που κρατά από τα πολύ παλιά χρόνια μέχρι σήμερα. Τις ημέρες αυτές συνηθίζουμε να ντυνόμαστε καρναβάλια και να σατιρίζουμε διάφορα πρόσωπα.

Για την εκκλησία μας η Αποκριά αρχίζει την Κυριακή του Τελώνη και λήγει την Κυριακή της Τυροφάγου. Σε όλο τον κόσμο γιορτάζεται με καρναβαλικές εκδηλώσεις και ιδιαίτερα στο Ρίο ντε Τζανέιρο της Βραζιλίας, στη Βενετία και στην Πάτρα.

Παλαιότερα, οι Έλληνες γιόρταζαν με επισκέψεις σε φιλικά ή συγγενικά σπίτια ντυμένοι καρναβάλια, όπου εκεί επικρατούσε το τραγούδι κι ο χορός, όταν πια αποκαλύπτονταν τα πρόσωπα πίσω από τις μάσκες. Τα τραπέζια ήταν γεμάτα με νηστίσιμα εδέσματα, γλυκά και φαγητά.

Το παραδοσιακό φαγητό της Αποκριάς την Καθαρά Δευτέρα είναι ο χαλβάς, η φασολάδα και η λαγάνα. Εκείνη την ημέρα, ο ουρανός γεμίζει με πολύχρωμους χαρταετούς και ο αέρας πλημμυρίζει από τις χαρούμενες φωνές των παιδιών.

THE CARNIVAL OF VENICE – February 2010 Issue

mask2.jpgTHE CARNIVAL OF VENICE by Jim Mortos

When it is carnival time, we wear masks and costumes to have fun, but some cities take this time more seriously. In these places decorations, masks and costumes are innumerable for local people and visitors. One of those cities is Venice, which is located in the north of Italy. It is a city which is also well-known for its canals for the houses that are over the water and its beautiful gondolas.

The preparations start months before the beginning of the carnival. For the world famous masks they use simple colours, like white, black, gold, silver or a mixture of these last colours. They are simple, but they have a perfect design and shape. Their history dates back in the Medieval Ages, when the aristocrats used the masks to get out of palaces easily and seduce women. One of these aristocrats was Jacomo Casanova.

The costume themes are also old, just like Comedia dell’ Arte, with harlequins who represent poor people with their costumes. Another well-known person was Dotore, the doctor of the plague. This costume includes a black uniform and the mask of a hawk, in memory of the illness that cost a lot of lives in Venice.

According to travel agents, magazines and my personal opinion, Venice at this time is a wonderful city with magnificent shows for people of all ages. I think that you should visit this city to see also kings, queens and soldiers under the starry sky of Venice!

WRITING ABOUT A GREEK TOWN / CITY / AREA – February 2010 Issue

greece1.jpgWRITING ABOUT A GREEK TOWN / CITY / AREA
by our 4th grade studentsThe students of the 4th grade of our school have found information on and written about a Greek town, or city of their choice for a school project in English. We are more than happy to host in this issue their assignments!

EDESSA
by Kostas Boudis

Edessa is near a river. In is in the Northern Greece. It is a large city. There you can see a lot of cherry and peach trees. People eat fish from the river. There is also a waterfall and the place is famous for it.

MY AREA
by Theofania Bina

My area is Almyros. It is a beautiful area. There are big parks and supermarkets. Volos is near my area. Volos has got a big bridge and big streets. Almyros has got a shopping centre. In Almyros there aren’t any sports centers or cinemas. This is my beautiful area!

EPIRUS
by Jim Valamoutopoulos

My favourite place in Greece is Epirus. It’s on the northern-western part of Greece. My favourite city is Ioannina. Other cities are Arta, Preveza and Egoumenitsa. There are many beautiful beaches, like Parga, and high mountains, such as Mitsikeli, Smolikas and Joumerka. There is a beautiful lake near Ioannina, lake Pamvotida. In this area, there are also many rivers, such as Acheloos, Arathos, Louros, Kalamos and Aherodas. Famous sights are the island of Mrs Frossini, the Museum, the castle of Ioannina, Paul Vrellis Greek History Wax Museum and the University of Ioannina.

CRETE
by Maria Mylona

Crete is a big island in south Greece. Chania, Rethymno and Lasithion are three beautiful places that you have to visit. You can go swimming there, too! The palace of Knossos and Samaria Gorge are very beautiful to visit!

MYTILENE
by Ioanna VanikiotiIt is an island in the eastern part of Greece, near Turkey. The most important towns are Plomari, Sikounda, Eressos and Petra. There aren’t any lakes or many rivers, but there are some mountains. You can see two castles, an archaeological site, a spa center and many monasteries. You can eat fresh fish and its famous Greek cheese. There is also a famous festival in August. Finally, there is a rare, but famous forest that you can see.

ANAVRA
by Konstantina Houliara and Vaggelitsa Papadimoula

Anavra is a village on a mountain. It is in Magnesia, in central Greece. You can visit the park of Anavra. There is also a beautiful forest and a cave. On the mountain, there are cows, goats and sheep. A sight you can see is a place near the park which is called ‘Anavra’. It is like a lake, where people wash their clothes and carpets. You can eat great meat and cheese there. Every year, in the summer, people celebrate in a festival. They eat, drink, sing and dance. They celebrate St. Panteleimonas.

THESSALY
by Mary and Anastasia Androniadou

Name: Thessaly. Capital city: Larissa. Other important cities: Volos, Karditsa, Trikala. Sights: Meteora, Aspropotamos, National Sea Park of Alonnisos, Villages of Pilio, Lake of Plastira, Tembi valley. Mountains: Othrys, Pilio, Olympus, Koziakas. Lakes: Lake of Plastira.

Thessaly is in the center of Greece and it is an area full of mountains, but there are still some important valleys like Larisa, Farsala, Trikala and Almyros and some rivers like Pinios, Enipeas etc. In the winter, tourists can visit some ski centers and in the summer they can swim in its beautiful beaches. They can visit some traditional restaurants in the mountains and some small taverns at the beaches of Thessaly. Anyway, Thessaly sure is a good destination for everyone to visit.

LEMNOS ISLAND
by Christina Pappa

You must visit the castle of Myrina and the village Moudros. Myrina has got a big castle. It was the basis of the pirates in World War I. In Kaminia there is a temple and the ancient site of Poliohni.

IKARIA
by Katerina Karatzouni

Ikaria is a big, wonderful island. It is in Aegean Sea, close to the western part of Myconos. This island is special. People can visit many places there, like Amalo, Armenistis, Karkinagri, etc. There are many green forests and museums which people can visit in this beautiful, amazing island!

EASTERN THESSALIA
by Costas Mamalis

The eastern part of Thessalia has two big cities: Larissa and Volos, and other important towns, like Almyros, Elassona and Tirnavos. The most important mountains are Olympus, Pilion, Ossa and Othris. It also has two rivers, Pinios and Enipeas, and a lake, called Karla. The most famous sights in Eastern Thessalia are Tempi, Zagora in Pilion, Olympus and N. Aghialos and you can visit the carnival in Tirnavos, too. In Eastern Thessalia there are also some rare animals in Alonissos, the Mediterranean monk seal ‘Monachus Monachus”.

PELOPONESSUS
by Anastasia and Mary Androniadou

Peloponessus is the south part of landlocked Greece. It has seven districts (Argolida, Arkadia, Achaia, Elia, Corinthia, Laconia and Messenia). It has a shape that looks like a pergola leaf. That’s because it has many gulfs and many nazes. Peloponessus has a climate that is generally Mediterranean. In the winter, the climate is chillier and more freezing in the mountains than at its sea areas. It is rainier at its east part than it is at the west (it is less rainy in Pyrgos than in Nafplio).

ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ – Τεύχος Νοεμβρίου 2009

art31.jpg

ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ 111Π.Μ.

Συγχαρητήρια στους μαθητές τους σχολείου μας που κέρδισαν στο Διαγωνισμό Ζωγραφικής που διοργάνωσε η 111Π.Μ. Συγκεκριμένα, oι Δημήτριος Μόρτος (Στ’ Τάξη), Μαρία Ιορδανίδου (Ε’ Τάξη), Κωνσταντίνος Παπαδημουλάς (Ε’ Τάξη) και Ιωάννα Βανικιώτη (Δ’ Τάξη) είχαν την ευκαιρία να μπουν σε εξομοιωτή πτήσεων. Μετά την επιστροφή τους από την 111 Π.Μ. δήλωσαν ενθουσιασμένοι από την εμπειρία αυτή. Τους ευχόμαστε πάντα επιτυχίες.

A DAY IN MY LIFE – November 2009 Issue

homework.jpg

A DAY IN MY LIFE
by Maria Ekizoglou (5th Grade)

My name is Maria Ekizoglou. I am 10 years old and I go to the fifth class of Primary School. I get up at 7 o’clock because I have to go to school. I eat my breakfast. Then, I wear my clothes and my shoes. I brush my teeth and make my hair. Then, I go to school.

At school, we learn Maths, Language, Geography, Physical Education, History, Music, English, German and Physics. School starts at 8:15 and ends at 1:30 or 1:55. In school we have six teachers.

Then, I get home from school and I do my homework. I eat my lunch and I study for my English and German afternoon lessons. Then, I go to my English school and after that I go to my German school. After that, I get home and play with my friends. Then, I go to the ballet school. I like dancing very much.

Before I go to bed I watch TV and I eat my dinner. There are many programs on TV but my favourite is the “X-Factor”. I go to bed at ten o’clock because it’s time to sleep.

BEAUTIFUL DESTINATIONS – November 2009 Issue

atomium.jpg

BEAUTIFUL DESTINATIONS
by George Kehagiadakis & Jim Maliaros (6th grade)

A place we recommend for visiting is the Atomium in Brussels, Belgium.

You can visit the Atomium, a unique building, as you can see in the picture. It was ready in 1958 and the man who made it is André Waterkeyn. He wanted to represent the nine atoms of iron crystal and he wanted his building to be the highest in the area. Its height is 110m.

Atomium is the symbol of Brussels with a magic view from the top sphere. In general, Belgium is a beautiful country and we suggest you visit it some time in the future!