Το μήνυμα της Διεθνούς Οργάνωσης Βιβλίων για τη Νεότητα (IBBY) για την Παγκόσμια Ημέρα Παιδικού Βιβλίου 02.04.2025
De taal van beelden
Kun je een tekening maken
van de woorden die ik zeg?
Teken dan maar
een stukje van een tekening,
kou,
wind,
een brok in je keel,
of een tegenslag.
Teken maar een kuch,
een zucht,
de geur van vers brood,
de tijd die voorbijgaat,
het moment,
het begin of het einde
van een plan.
Teken maar een plek ergens,
of een plek die nergens is
of een plek waar iets gaat gebeuren.
Teken maar de pijn die je voelt als je wordt geduwd,
de smaak van de zee.
Er is zoveel
dat ik graag getekend zou zien,
zoals liefde bijvoorbeeld.
Maak alsjeblieft tekeningen
bij mijn gedicht,
en gebruik gerust
de woorden die erin staan,
want ze zijn nu van jou!
ZE ZIJN VAN JOU!
Ελληνική Μετάφραση:
Η Γλώσσα των Εικόνων
Μπορείς να φτιάξεις μια ζωγραφιά
για τις λέξεις που λέω;
Τότε ζωγράφισε
ένα κομμάτι μιας εικόνας,
το κρύο,
τον άνεμο,
έναν κόμπο στον λαιμό,
ή μια ατυχία.
Ζωγράφισε έναν βήχα,
έναν αναστεναγμό,
το άρωμα του φρέσκου ψωμιού,
τον χρόνο που περνά,
τη στιγμή,
την αρχή ή το τέλος
ενός σχεδίου.
Ζωγράφισε ένα μέρος κάπου,
ή ένα μέρος που δεν είναι πουθενά
ή ένα μέρος όπου κάτι πρόκειται να συμβεί.
Ζωγράφισε τον πόνο που νιώθεις όταν σε σπρώχνουν,
τη γεύση της θάλασσας.
Υπάρχουν τόσα πολλά
που θα ήθελα να δω ζωγραφισμένα,
όπως η αγάπη, για παράδειγμα.
Φτιάξε, σε παρακαλώ, ζωγραφιές
για το ποίημά μου,
και μη διστάσεις να χρησιμοποιήσεις
τις λέξεις που περιέχει,
γιατί τώρα είναι δικές σου!
ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΕΣ ΣΟΥ!
Η ελληνική εκδοχή της, σε μετάφραση από τα ολλανδικά της Μαργαρίτας Μπονάτσου.
Το μήνυμα της Διεθνούς Οργάνωσης Βιβλίων για τη Νεότητα (IBBY) για την Παγκόσμια Ημέρα Παιδικού Βιβλίου 02.04.2025 Διάβασε περισσότερα