χαρακτικό : Γιάννης Βρακάς
το κείμενο αντλήθηκε από διηγήσεις που συγκέντρωσαν οι Nuto Revelli και Angelo Baudan (μετ. Β.Σ)

John Singer Sargent “corfu”

Οι μακρόσυρτοι λυγμοί
μερικών βιολιών
του φθινοπώρου
μου πληγώνουν την καρδιά
μ’ ένα κενό
μονότονο.

Τα πάντα ασφυκτικά
και θαμπά, όταν
σημαίνει η ώρα.
θυμάμαι
τις παλιές μέρες
και κλαίω.

Και φεύγω
με τον δυσάρεστο άνεμο
που με πάει
από εδώ και από κει
παρόμοια με
νεκρό φύλλο.

Paul Verlaine

Jürgen Wegener (1901, Stolp – 1984, Tutzing)

Diego Valeri (1887-1976), Σεπτέμβρης στη θάλασσα

Θάλασσα εν ειρήνη,
με τους ψιθύρους μικρών κυμάτων,
λεύκες που τρέμουν φύλλο-φύλλο,
με έναν μακρύ αναστεναγμό, στον ήσυχο ουρανό.
Σεπτέμβριος, αυτός είναι ο ελαφρύς ύπνος σου,
το  ελαφρύ σου όνειρο.

«Νάτη, εκεί είναι, νάτη εκεί είναι, η Σελήνη… Εκεί … η Σελήνη! το φεγγάρι!» Φώναξε και άρχισε να κλαίει, χωρίς να το ξέρει, χωρίς να το θέλει, με μεγάλη ανακούφιση, από τη μεγάλη γλυκύτητα που ένιωθε, έχοντας ανακαλύψει, εκεί, ενώ ανέβαινε στον ουρανό, τη Σελήνη, με το πλατύ πέπλο φωτός της, αγνοώντας τα βουνά, τα αεροπλάνα, τις κοιλάδες που φώτιζε.

 Luigi Pirandello, 28 Ιουνίου 1867 – 10 Δεκεμβρίου 1936

Το IΔΡΥΜΑ ΝΕΟΛΑΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ (Ι.ΝΕ.ΔΙ.ΒΙ.Μ.), έχοντας υπόψη την υπ΄ αριθμ. 12081/710/16-07-2024 Απόφαση του Δ.Σ. (ΑΔΑ: 99ΛΣ46ΨΖΣΠ-Ρ1Ε),  απευθύνει Πρόσκληση Εκδήλωσης Ενδιαφέροντος για την υποβολή:

           1ο ΣΤΑΔΙΟ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗΣ

ΑΙΤΗΣΗΣ ΕΝΤΑΞΗΣ ΣΤO ΜΗΤΡΩΟ ΩΡΟΜΙΣΘΙΟΥ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ, ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΣΤΑΔΙΟΔΡΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΨΥΧΟΛΟΓΩΝ ΤΩΝ ΣΧΟΛΕΙΩΝ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΕΥΚΑΙΡΙΑΣ (Μητρώο Σ.Δ.Ε.) ΕΤΟΥΣ 2024.

https://www.inedivim.gr/el/anakoinoseis/prosklisi-ekdilosis-endiaferontos-ypobolis-aitisis-entaxis-sto-mitroo-oromisthioy

C.W. OSGOOD “Greek pergola”

Θάλασσα μου αρκεί το βαθύ σου τραγούδι,
η απέραντη κοριτσίστικη φωνή σου
που μοιάζει να γεννήθηκε τώρα από το τίποτα,
στο φρέσκο ​​πρωινό του κόσμου.

Δεν σε βλέπω: Βλέπω τον όμορφο χρυσό
αδιαφανή από την απλωμένη άμμο,
και μια λωρίδα φωτισμένου ουρανού
πάνω από τον ορίζοντα των ήχων.

Μα είσαι εκεί, αναπνέω την ανάσα σου
που έχει τη γεύση της ζωής…
Και ίσως αυτή τη στιγμή εξήλθε
η Αγία Αφροδίτη από το αλμυρό σου κύμα.

                                                                                                                                                                                                                           Diego Valeri (1887-1976)

Μου ήταν πάντα αγαπητός αυτός ο απότομος λόφος
και αυτός ο φράκτης, που φτάνει τόσο μακριά
ως τον ορίζοντα που το βλέμμα περιέχει.
Αλλά καθισμένος και θαυμάζοντας, ατέλειωτους
χώρους πέρα ​​από εδώ, και υπεράνθρωπες
σιωπές και βαθιά ησυχία
προσποιούμαι στις σκέψεις μου, ότι για λίγο
η καρδιά δεν φοβάται. Και σαν τον άνεμο
ακούω θρόισμα ανάμεσα σε αυτά τα φυτά, εγώ
συγκρίνω αυτή την απέραντη σιωπή με τη φωνή
και έρχεται στο μυαλό το αιώνιο
και οι νεκρές εποχές, και το παρόν
και η ζωντάνια και ο ήχος της. Έτσι λοιπόν σε αυτή
την απεραντοσύνη πνίγονται οι  σκέψεις μου:
και το ναυάγιο μου είναι γλυκό σε αυτή τη θάλασσα

Giacomo Leopardi

…San èrkete o mina tu Majiu
olo o cosmo fènete chlorò,
ce tragudùsi ola ta puddhìa
jatì amènu ton calò kerò.

…Σαν έρχεται ο μήνα Μάης
όλος ο κόσμος φαίνεται πράσινος
και τραγουδούν όλα τα παιδιά
γιατί περιμένουν τον καλό καιρό

Mastrangelo Maesano  [Poeta Greco Calabro di Roghudi]

Επόμενη σελίδα: »