ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ φωτ. 1

H KΑΛΑΙΣΘΗΤΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΒΙΒΛΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑΣ

Αντίτυπα της  Καινής Διαθήκης με το μεταφρασμένο κείμενο προσέφερε στο Πρότυπο Γενικό Λύκειο Λάρισας η Ελληνική Βιβλική Εταιρία. Η δωρεά πραγματοποιήθηκε μετά από σχετικό αίτημα που απηύθυνε ο Διευθυντής και θεολόγος καθηγητής του σχολείου δρ. Χάρης Ανδρεόπουλος προς τον Διευθυντή της Βιβλικής Εταιρίας κ. Μιχάλη Χατζηγιάννη, προκειμένου να εξυπηρετηθούν βελτιωτικά, σε συνδυασμό με τη χρήση του σχολικού βιβλίου – εγχειριδίου, οι διδακτικές ανάγκες του θρησκευτικού μαθήματος στις ενότητες από το γνωστικό αντικείμενο της Καινής Διαθήκης.

Τα αντίτυπα της Καινής Διαθήκης που προσφέρθηκαν αποτελούν καλαίσθητη έκδοση του επιστημονικού Ιδρύματος της (προεδρευομένης υπό του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Δημητριάδος και Αλμυρού κ. Ιγνατίου) Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας (Hellenic Bible Society), η οποία πραγματοποίησε το μεταφραστικό έργο. Η μετάφραση αυτή του κειμένου της Καινής Διαθήκης έγινε με τις ευλογίες του Σεπτού Οικουμενικού Πατριαρχείου και της Εκκλησίας της Ελλάδος, καθώς και των Πατριαρχείων Αλεξανδρείας και Ιεροσολύμων. Είναι καρπός αγάπης για το λόγο του Θεού και αποτέλεσμα μακρόχρονης συλλογικής εργασίας διακεκριμένων καινοδιαθηκολόγων πανεπιστημιακών καθηγητών.

Η απόδοση στη σύγχρονη νεοελληνική γλώσσα έγινε με βάση το εκκλησιαστικό κείμενο της Καινής Διαθήκης κατά την Πατριαρχική έκδοση του 1904 και στηρίχθηκε σε προηγούμενη μεταφραστική εργασία (1985), ύστερα από σοβαρή μελέτη και αξιολόγηση των προτάσεων που διατυπώθηκαν. Την παρούσα απόδοση – τη γνωστή ως «μετάφραση των τεσσάρων» – πραγματοποίησαν οι καθηγητές Ερμηνείας της Καινής Διαθήκης στα Πανεπιστήμια Αθηνών και Θεσσαλονίκης κ. Πέτρος Βασιλειάδης και οι αείμνηστοι Ιωάννης Γαλάνης, Γεώργιος Γαλίτης και Ιωάννης Καραβιδόπουλος.

Επισημαίνεται ότι η μετάφραση του λόγου του Θεού δεν έχει σκοπό να υποκαταστήσει το πρωτότυπο κείμενο, αλλά, κυρίως – και πρωτίστως – να βοηθήσει στη κατανόησή του. Ιδιαίτερα μάλιστα στις μέρες μας, που η προσέγγιση στα νοήματα της Καινής Διαθήκης λόγω της γλωσσικής αποστάσεως γίνεται δυσχερέστερη, η ανάγκη της μεταφράσεως γίνεται περισσότερο επιτακτική. Ο Διευθυντής του Προτύπου ΓΕΛ Λάρισας κ. Ανδρεόπουλος αφού ευχαριστεί τη Βιβλική Εταιρία για τη προσφορά εκφράζει την «ελπίδα και την ευχή η μετάφραση αυτή, διά – και μέσω – της χρηστικής της συμβολής στους διδακτικούς σκοπούς του θρησκευτικού μαθήματος, να φέρει το λυτρωτικό και ζωοποιό λόγο του Θεού πιο κοντά στα παιδιά, τους μαθητές μας».

“Ελευθερία”. 28.12.2024, σελ. 1η και 6η.

Larissanet.gr

Onlarissa.gr

Larissapress.gr

 

TO ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΝ ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΤΩΝ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΣΧΟΛΕΙΩΝ ΤΗΣ ΛΑΡΙΣΑΣ ΣΤΟ ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ

photoφωτ. 2 2

Βραβευμένες γαλλόφωνες εκπαιδευτικές ταινίες μικρού μήκους είχαν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν οι μαθητές/-τριες των Προτύπων Σχολείων (Γυμνασίου και Λυκείου) της Λάρισας που έχουν επιλέξει στο σχολείο τους ως 2η ξένη γλώσσα τη γαλλική,  στην αίθουσα προβολών του Γαλλικού Ινστιτούτου Λάρισας, μετά από σχετική πρόσκληση που απηύθυνε στα σχολεία η Διευθύντρια του Ινστιτούτου κ. Χρύσα Βουλγαράκη.

Οι γαλλόφωνες αυτές ταινίες είχαν διάφορες θεματικές όπως το περιβάλλον, την αλληλεγγύη, τη φιλία και τη συνύπαρξη, ενώ προβλήθηκε και μια ταινία στα ελληνικά από την επίσημη επιλογή του «D.I.S.F.F.» (Drama International Short Film Festival).  Όλες οι ταινίες ενθουσίασαν τους/τις μαθητές/-τριες που έφυγαν απ΄ το Γαλλικό Ινστιτούτο με τις καλύτερες εντυπώσεις.

Στη διδακτική αυτή επίσκεψη τους μαθητές συνόδευσαν οι υπεύθυνες των Τμημάτων Γαλλικής Γλώσσας (κλ. ΠΕ05) κ.κ. Δαμασκηνή Ξώμαλη και Χρύσα Σιδέρη, η αναπλ. Διευθύντρια του Προτύπου Γυμνασίου, φιλόλογος κ. Καλυψώ Μπούμπα και ο Διευθυντής του Προτύπου Γενικού Λυκείου, θεολόγος κ. Χάρης Ανδρεόπουλος.

* Η κ. Μπούμπα και ο κ. Ανδρεόπουλος ευχαρίστησαν την κ. Βουλγαράκη για την όμορφη υποδοχή στην πρώτη αυτή άριστη συνεργασία των νεοσύστατων Πρότυπων Σχολείων της πόλης μας με το οικείο Γαλλικό Ινστιτούτο, θεωρώντας ότι αποτελεί το θεμέλιο και την αφετηρία για την περαιτέρω συνέχιση και ανάπτυξή της σε ευρύτερα πλαίσια διαπολιτισμικής εκπαίδευσης.

Eλευθερία” Λαρίσης, 23.12.2024

ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΛΑΡΙΣΗΣ κ. ΙΕΡΩΝΥΜΟ ΣΕ ΚΟΙΝΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΤΥΠΟΥ ΓΕΛ ME TO 2o ΓΕΛ ΛΑΡΙΣΑΣ, ΕΝ ΟΨΕΙ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΝΩΝ

Φωτ. 2omilia 2oGEL 3 orthioi 1

Φωτ. 1

Την ευχή να “πιάσει τόπο” ο χριστουγεννιάτικος ύμνος των αγγέλων «Δόξα εν υψίστοις Θεώ και επί γης ειρήνη εν ανθρώποις ευδοκία» και να παύσουν οι πόλεμοι που καταστρέφουν τις ζωές των ανθρώπων, εξέφρασε ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Λαρίσης και Τυρνάβου κ. Ιερώνυμος μιλώντας την περασμένη Δευτέρα (16.12.2024) στους/στις μαθητές/-τριες των συστεγαζομένων σχολείων του 2ου Γενικού Λυκείου και του Προτύπου Γενικού Λυκείου Λάρισας, μετά από κοινή πρόσκληση που του απηύθυναν η Διευθύντρια του 2ου ΓΕΛ, φιλόλογος κ. Μίνα Λίταινα και ο Διευθυντής του Προτύπου ΓΕΛ, θεολόγος κ. Χάρης Ανδρεόπουλος.

Εστιάζοντας ιδιαιτέρως τα πρόσφατα πολεμικά γεγονότα στη Συρία που έφεραν την πτώση του καθεστώτος ΄Ασαντ και την άνοδο στην εξουσία των ισλαμιστών ανταρτών, ο κ. Ιερώνυμος κάλεσε όλους/-ες σε προσευχή έτσι ώστε ο χριστιανισμός που είναι μια ριζωμένη στην περιοχή θρησκεία να μην ξεριζωθεί τις μέρες αυτές που όλοι προσδοκούν ένα καλύτερο αύριο για τη Συρία. Υπενθυμίζοντας εν προκειμένω τις ρίζες του χριστιανισμού στη Συρία ο κ. Ιερώνυμος επεσήμανε τη μαρτυρία από το βιβλίο των Πράξεων των Αποστόλων (11:26) ότι στην Αντιόχεια της αρχαίας Συρίας αποδόθηκε για πρώτη φορά στους πιστούς του Ιησού Χριστού ο χαρακτηρισμός «χριστιανοί» (ενώ μέχρι τότε αποκαλούνταν απλώς «μαθητές»).

Αναφερόμενος στη μεγάλη γιορτή που ζυγώνει ο κ. Ιερώνυμος είπε ότι τα Χριστούγεννα, στην παράδοσή μας, ξεχώρισαν ως   η δεύτερη – μετά το Πάσχα – μεγάλη γιορτή της Χριστιανοσύνης (σε αντίθεση με τη παράδοση της Δυτικής [ρωμαιοκαθολικής] Εκκλησίας που δίνει εορταστικό «προβάδισμα» στα Χριστούγεννα). Είναι πραγματικά «τα σωτήρια» (=η σωτηρία) του κόσμου, η γενέθλια ημέρα της ανθρωπότητας, υπογράμμισε ο Μητροπολίτης Λαρίσης, μια γιορτή που δικαίως ο άγιος Ιωάννης ο Χρυσόστομος έχει ονομάσει «Μητρόπολη των εορτών» και αυτό γιατί αποτελεί τη βάση και την αφετηρία απ΄ την οποία προέρχονται οι άλλες τέσσερις  σημαντικές και σωτήριες για τον άνθρωπο εορτές: τα Θεοφάνεια, το Πάσχα, η Ανάληψη και η Πεντηκοστή.

Ο κ. Ιερώνυμος αναφέρθηκε, επίσης, στην ορθόδοξη θεολογική ερμηνεία και θεώρηση της εικόνας της Γεννήσεως του Χριστού εξηγώντας στους/στις  μαθητές/μαθήτριες τις συμβολικές παραστάσεις της και το θεολογικό τους νόημα, ενώ εξήρε και τη συμβολή της ελληνικής φιλοσοφίας και κορυφαίων εκφραστών της, όπως του Σωκράτη, του   Πλάτωνα και του Αριστοτέλη που μίλησαν για τον «ένα Θεό» και οι οποίοι απεικονίζονται σε τοιχογραφίες χριστιανικών ναών και μονών. Επίσης, μίλησε και για την απαράμιλλη αρτιότητα της ελληνικής γλώσσας μέσω της οποίας και μόνο αυτής, όπως υπογράμμισε, καθίσταται “κρυστάλλινης” διαύγειας το νόημα των λέξεων στα βιβλικά και πατερικά κείμενα. Ακολούθησε διάλογος μεταξύ του κ. Ιερωνύμου και των μαθητών/-τριων στη διάρκεια του  οποίου ο Μητροπολίτης Λαρίσης απάντησε σε ερωτήσεις, απορίες και προβληματισμούς για σειρά θεμάτων σχετικά με την εορτή των Χριστουγέννων και τις διαφορές με τις άλλες χριστιανικές ομολογίες (ρωμαιοκαθολικισμού, προτεσταντισμού) , για το κοινωνικό έργο της Εκκλησίας, κ.α.

Στην εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε στη αίθουσα εκδηλώσεων των σχολείων για Τμήματα των τάξεων της Α’ και Β΄ Λυκείου, τον Σεβασμιώτατο προσέφωνησαν οι Λυκειάρχες κ. Λίταινα και Ανδρεόπουλος, ευχαριστώντας τον για λίαν τιμητική παρουσία του στη εκδήλωση. Είχε προηγηθεί η υποδοχή του με χριστουγεννιάτικους ύμνους και τραγούδια που απέδωσαν άριστα οι μαθητές/-τριες.

Παραβρέθηκε στη εκδήλωση, εκπροσωπώντας τη Δημοτική Αρχή, ο Πρόεδρος της Επιτροπής Παιδείας του Δήμου Λαρισαίων, μαθηματικός καθηγητής κ. Χρήστος Αγορίτσας, ενώ το παρών τους έδωσαν και εκπαιδευτικοί αμφοτέρων των σχολείων.

“Φως Φαναρίου”

Iερά Μητρόπολη Λαρίσης & Τυρνάβου

“Eλευθερία”

Orthodoxia.info

TV4E εκκλησιαστική τηλεόραση

Larissanet.gr

Onlarissa.gr

Larissapress.gr

Aναστάσιος

Paidis.com

Poimin.gr

eleftheria 9.12.24φωτ. 3Φωτ. 4φωτ. 1φωτ. 2 1

* ΗΜΕΡΑ ΔΙΠΛΗΣ ΚΑΙ ΛΑΜΠΡΗΣ ΓΙΟΡΤΗΣ Η 21η ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

afisa 2 IMERA ENOPLON DYNAMEON

Σήμερα, ημέρα της μεγάλης θεομητορικής γιορτής των Εισοδίων της Θεοτόκου, τιμούμε τις Ένοπλες Δυνάμεις της χώρας μας. Στη μακρά και πολυτάραχη ιστορία του Ελληνισμού, το λαϊκό αίσθημα έχει συνδέσει τις έννοιες και τις αξίες του έθνους και της ελευθερίας με τη θρησκεία, αναδεικνύοντας έτσι τη διαχρονική σύζευξη των δύο πόλων, της πατρίδας και της Ορθοδοξίας, μια σύζευξη, μια σχέση που ειδικά για μας τους Έλληνες σημαίνει πολλά.

Αυτή η παράδοση και η πίστη του λαού μας καθιέρωσε και ως προστάτιδα των Ενόπλων μας Δυνάμεων (Ε.Δ.) την υπεραγία Θεοτόκο, την Παναγία, την Υπέρμαχο Στρατηγό, υπό τη σκέπη της οποίας, οι Ε.Δ. έγραψαν λαμπρές σελίδες ιστορίας και δόξας, υπερασπίζοντας με περίσσευμα ανδρείας και θάρρους τα ιερά και όσια της πατρίδας.

Σήμερα γιορτάζουμε διπλά, εκφράζοντας την πίστη μας στην Παναγία και την ευγνωμοσύνη μας στις θυσίες και στους αγώνες των Ενόπλων Δυνάμεων της χώρας μας, δηλαδή στους προγόνους μας αλλά και στα στρατευμένα παιδιά μας. Είναι η ημέρα που με υπερηφάνεια, συγκίνηση και υπέρτατο σεβασμό θυμόμαστε όλους εκείνους τους υπέροχους Έλληνες, επώνυμους και ανώνυμους, που πολέμησαν στα πεδία των μαχών για την ελευθερία της πατρίδας μας. Είναι η ημέρα δημόσιας ευγνωμοσύνης στους ήρωες.

Η σκέψη μας με ιδιαίτερη ευγνωμοσύνη και θαυμασμό, στρέφεται στους υπερασπιστές των ιδανικών της ελευθερίας και της εθνικής ανεξαρτησίας που έπεσαν στα πεδία των μαχών και υψώνονται στο διάβα των αιώνων σε σύμβολα γνήσιου πατριωτισμού και αυτοθυσίας. Αποδίδουμε ύψιστο φόρο τιμής στους επώνυμους και ανώνυμους ήρωες και αγωνιστές που κράτησαν ψηλά τα λάβαρα των ιδανικών της ελευθερίας και της εθνικής ανεξαρτησίας. Με σεβασμό κλίνουμε την κεφαλή και τιμούμε τους πολυάριθμους μαχητές των Ε.Δ., που θυσιάστηκαν στον αγώνα για την προστασία της ακεραιότητας της Ελλάδας. Η ιστορική μνήμη των αγώνων και της προσφοράς τους είναι πολύτιμο στήριγμα για να αντιμετωπίσουμε τις σύγχρονες προκλήσεις.

Συνεχίστε την ανάγνωση