Στο σημερινό μάθημα θα δούμε μία χριστουγεννιάτικη μελωδία που καταγράφηκε τον 15ο αιώνα στην Αγγλία ως παραδοσιακή, όμως ακούγεται μέχρι σήμερα σε όλον τον κόσμο.

Το τραγούδι έχει τίτλο Greensleeves και έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες. Μια γνωστή εκδοχή του τραγουδιού στα αγγλικά έχει τίτλο “What child is this”. Εμείς σήμερα θα δούμε την αρχική μελωδία και τους στίχους στα ελληνικά όπως έχουν αποδοθεί από τον στιχουργό Αλέξη Αλεξόπουλο με τον τίτλο:

“Ο μικρός Χριστός”.

 

Δείτε την παρακάτω παρτιτούρα:

• Σε πόσα διαφορετικά χρώματα έχουν γραφτεί οι νότες και για ποιο λόγο;

 

 

Ακούστε εδώ όλη τη μελωδία από ένα σπάνιο έγχορδο μουσικό όργανο που ονομάζεται “τσίτερ” (γερμανική λέξη από την ελληνική λέξη κίθαρις). Το συγκεκριμένο όργανο χρησιμοποιούνταν πολύ από την αρχαιότητα σε διάφορες εκδοχές, αλλά και μέχρι τον 19ο αιώνα.

Εξάχορδο τσίτερ παίζει τη μελωδία Greensleeves

 

Ακούστε και το τραγούδι με τα ελληνικά λόγια ” Ο μικρός Χριστός”. Ερμηνεύει ο Πασχάλης.

 

O MIΚΡΟΣ ΧΡΙΣΤΟΣ Αλέξης Αλεξόπουλος (1980) Ποιο να ’ναι αυτό το μικρό παιδί που η Παναγιά κρατάει το νανουρίζει και τραγουδά και τρυφερά το κοιτά. Ειν’ ο μικρός Χριστός που ήρθε ανάμεσά μας αγάπη είναι και φως κι ελπίδα στη καρδιά. Ποιο να ’ναι αυτό το μικρό παιδί που οι μάγοι δώρα φέρνουν χρυσό, λιβάνι, μυρτιάς κλαδί και τα ουράνια γέρνουν. Ειν’ ο μικρός Χριστός που ήρθε ανάμεσά μας αγάπη είναι και φως κι ελπίδα στη καρδιά. Ποιο να ‘ναι αυτό το μικρό παιδί που μήνυμα έχει φέρει χαράς εσήμανε γιορτή στον ουρανό ένα αστέρι. Ειν’ ο μικρός Χριστός που ήρθε ανάμεσά μας αγάπη είναι και φως κι ελπίδα στη καρδιά.

WHAT CHILD IS THIS William Chatterton Dix (1865) What child is this who’s laid to rest On Mary’s lap is Sleeping? Whom angels greet with anthems sweet While shepherd’s watch are keeping This this is Christ the King Whom shepherds guard and angels sing Haste! haste! To bring him, Lord! The babe, the son of Mary Why lies He in such mean estate Where ox and ass are feeding? Good Christians, fear, for sinners here The silent Word is pleading Nails, spear shall pierce Him through The cross be borne for me, for you Hail, hail the Word made flesh The Babe, the Son of Mary So bring Him incense, gold and myrrh Come peasant, king to own Him The King of kings salvation brings Let loving heart enthrone Him Raise, raise a song on high The virgin sings her lullaby Joy, joy for Christ is born The Babe, the Son of Mary

 

Παρακάτω μπορείτε να δείτε ένα βίντεο από μία χριστουγεννιάτικη συναυλία του 2018 με την αμερικανίδα τραγουδίστρια και ηθοποιό Kristin Clenoweth μαζί με ορχήστρα και χορωδία στο Σωλτ Λέικ Σιτυ στις ΗΠΑ.

What child is this.

 

 

Η χαρακτηριστική εικόνα του μαθήματος είναι πίνακας ζωγραφικής του Dante Rossetti (1872) “Lady Greensleeves” από την ιστοσελίδα fineartamerica.com