Παιδί
Παιδί, αν βρεις τον χαρταετό της φαντασίας σου
δέσε τον με τη νοημοσύνη της καρδιάς.
Θα δεις να ξεφυτρώνουν κήποι μαγεμένοι
κι η μάνα σου θα γίνει ένα δεντρί
που θα σε σκεπάσει με τα φύλλα του.
Κάνε τα χέρια σου δυο άσπρα περιστέρια
παντού να φέρουν την ειρήνη
και την τάξη των πραγμάτων.
Μα προτού μάθεις να γράφεις
κοιτάξου στο νερό των αισθημάτων.
Bambino
Bambino, se trovi l’aquilone della tua fantasia
legalo con l’intelligenza del cuore.
Vedrai sorgere giardini incantati
e tua madre diventerà una pianta
che ti coprirà con le sue foglie.
Fa delle tue mani due bianche colombe
che portino la pace ovunque
e l’ordine delle cose.
Ma prima di imparare a scrivere
guardati nell’acqua del sentimento.
Alda Merini
(Milano, 1931-2009)
* * * * *
Η ποίηση είναι σκέψεις που αναπνέουν και λέξεις που καίνε
Edgar Allan Poe
NB – Το ποίημα της εβδομάδας το επιμελείται κάθε Δευτέρα η κ. Νατάσα Ντόστα.