Στο πλαίσιο της οργάνωσης ενός ανεπίσημου διαγωνισμού Μετάφρασης για μαθητές Λυκείου Juvenes Translatores που διοργάνωσε το γραφείο της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Αθήνα, διακρίθηκε ο μαθητής του Πρότυπου Γενικού Λυκείου Ηρακλείου της Γ΄ τάξης Ντέκλαν Μπάρλοου με την μετάφρασή του προς την αγγλική γλώσσα. Η εκπαιδευτικός αγγλικής του σχολείου μας Μαρία Πιτσάκη για άλλη μια χρονιά προετοίμασε τους μαθητές και τις μαθήτριες που ενδιαφέρονταν να ζήσουν την εμπειρία της μετάφρασης για τον διαγωνισμό Juvenes Translatores. Οι μαθητές που διαγωνίσθηκαν είναι από τις τάξεις Β & Γ Λυκείου και μετέφρασαν από τα αγγλικά στα ελληνικά ή αντίστροφα. Οι μαθητές και οι μαθήτριες συμμετείχαν υπό συνθήκες όμοιες με του επίσημου διαγωνισμού:
- με τα ίδια κείμενα
- τον ίδιο χρονικό περιορισμό (2 ώρες)
- και τα ίδια μέσα
Οι μαθητές και οι μαθήτριές μας απόλαυσαν τη διαδικασία της μετάφρασης και έζησαν μια διαφορετική εμπειρία.
Τα ονόματα των μαθητών και μαθητριών είναι: Από την Β τάξη: Ερατώ Πρινιανάκη, Ροδάνθη Μπριλάκη, Νίκος Πλατανάκης, Ντίνα Δρετάκη, Γιώργος Τζωρμπατζάκης, Μανώλης Βασιλικογιαννάκης, Υρώ Βαρδαβά και από την Γ τάξη: Μαριλίν Πεδιαδιτάκη, Κατερίνα Σαμιωτάκη, Γιώργος Σιγανάκης, Γιώργος Λιανουδάκης, Κώστας Χατζάκης, Ντέκλαν Μπάρλοου, Γιάννης Κανελλόπουλος, Μάρα Κοκολάκη, Αφροδίτη Κανάκη, Χαράλαμπος Φαλιακάκης, Πέτρος Τουρής, Λευτέρης Κατσαράκης
Σχετικό άρθρο: Έπαινος για τον Νίκο Λαδουκάκη στο Εργαστήριο Juvenes Translatores 2020
Αυτή η εργασία έχει άδεια χρήσης Creative Commons -Αναφορά Δημιουργού – Μη Εμπορική Χρήση – Παρόμοια Διανομή4.0.
Για τα τρέχοντα, ελάτε απ' τη σελίδα μας στο Facebook