Είμαι βέβαιος
ότι κατά τη διάρκεια
αυτού του αιώνα,
οι άνθρωποι θα ανακαλύψουν
πώς να τροποποιήσουν
τόσο τη νοημοσύνη,
όσο και ένστικτα
όπως η επιθετικότητα.
Το πιθανότερο είναι
πως θα περάσουν νόμοι
κατά της γενετικής μηχανικής
στους ανθρώπους,
αλλά μερικοί άνθρωποι
δε θα μπορέσουν να αντισταθούν
στον πειρασμό να βελτιώσουν
ανθρώπινα χαρακτηριστικά,
όπως η μνήμη,
η αντοχή στις ασθένειες
και η διάρκεια ζωής τους.
Μόλις εμφανιστούν
αυτοί οι υπεράνθρωποι,
θα υπάρξουν σημαντικά
πολιτικά προβλήματα με τους
μη εξελιγμένους ανθρώπους,
οι οποίοι δε θα είναι σε θέση
να τους ανταγωνιστούν.
Προφανώς θα πεθάνουν,
ή θα γίνουν ασήμαντοι.
Είμαστε κοντά στο σημείο
όπου η κατάσταση
με την κλιματική αλλαγή
μπορεί να γίνει μη αναστρέψιμη.
Το ανθρώπινο είδος δεν έχει μέλλον
αν δεν πάει στο διάστημα.
Τα διαστημικά προγράμματα
και οι εκκολαπτόμενες
διαστημικές εταιρίες,
είναι σημαντικές για να βοηθήσουν
στην εξάπλωση του ανθρώπινου
είδους μακριά από τη γη.
Υπάρχουν μορφές έξυπνης ζωής
εκεί έξω. Μια μέρα, μπορεί να φτάσει
σε εμάς, σήμα από άλλον πλανήτη.
Θα ήταν καλύτερο
να το σκεφτούμε πριν απαντήσουμε.
Πρέπει να είμαστε επιφυλακτικοί.
Το να συναντήσουμε
έναν ανώτερο πολιτισμό,
μπορεί να εξελιχθεί
όπως η ανακάλυψη της Αμερικής
από τον Χριστόφορο Κολόμβο.
Δεν είχε πάει καλά με τους γηγενείς…
Ίσως οι εξωγήινοι να είναι αδίστακτοι
που περιπλανώνται στον κόσμο,
αναζητώντας
πόρους για να λεηλατήσουν
και πλανήτες για να κατοικήσουν.
Η επιστήμη αποδεικνύεται
πολλές φορές πιο παράξενη
από την επιστημονική φαντασία.
Η πιο σημαντική
προσφορά μου στην επιστήμη
ήταν η ανακάλυψή μου
ότι οι μαύρες τρύπες
δεν είναι εντελώς μαύρες
αλλά λάμπουν σαν θερμά σώματα.
Πέρασα όλη μου τη ζωή
ταξιδεύοντας στο σύμπαν
χωρίς να βγω ποτέ από το μυαλό.
Κάποια στιγμή πίστεψα
ότι θα ζούσα το τέλος της Φυσικής
όπως τη γνωρίζουμε.
Σήμερα πιστεύω ότι
μετά το βιολογικό μου τέλος,
οι άνθρωποι θα συνεχίσουν
να απολαμβάνουν το θαύμα
των επιστημονικών ανακαλύψεων.
Ελπίζω μια μέρα
να βρούμε τις απαντήσεις
σε όλες μας τις ερωτήσεις.
Είμαστε κοντά σε κάποιες
από αυτές τις απαντήσεις.
Αλλά ακόμη δεν έχουμε φτάσει.
Καλλιέργησα μια
ακόρεστη περιέργεια,
ενώ δεν έπαψα ποτέ
να προσπαθώ να απαντώ
στα πολλά ερωτήματα
που θέτει η επιστήμη.
Είδα ηρεμία και αναταράξεις.
Ευτυχία και πόνο.
Ήμουν φτωχός και πλούσιος.
Οργανικά ικανός και ανίκανος.
Δέχθηκα επικρίσεις
και συγχαρητήρια.
Χάρη στην εργασία μου
είχα το προνόμιο να συμβάλλω
στην κατανόηση του σύμπαντος.
Για πολλούς συναδέλφους μου
είμαι ένας φυσικός
ανάμεσα στους πολλούς,
αλλά για το μεγάλο κοινό
ήμουν ο πιο διάσημος
φυσικός του κόσμου.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι,
με εξαίρεση τον Αινστάιν,
οι επιστήμονες δεν γίνονται
δημοφιλείς όσο οι ροκ στάρς
και εν μέρει επειδή
αντικατοπτρίζω το στερεότυπο
της ανάπηρης ιδιοφυίας:
δεν μπορώ
να καμουφλαριστώ
με μια περούκα κι ένα
ζευγάρι μαύρα γυαλιά.
Το αναπηρικό καροτσάκι με προδίδει.
Στίβεν Χόκινγκ
14/03/21 το 2018, έφυγε από τη ζωή.
ΠΗΓΗ Προσωπα στο facebook
Πρόσφατα σχόλια