Μεγάλη Πέμπτη

 Το βράδυ της μεγάλης Πέμπτης ψάλλεται ο όρθρος της Μεγάλης Παρασκευής.

Παραθέτουμε το συναξάριο και τον οίκο της ακολουθίας αυτής.

Σ υ ν α ξ ά ρ ι ο ν

 Τῇἁγίᾳ καὶ μεγάλῃ Παρασκευῇ,

τὰἅγια καὶ σωτήρια καὶ φρικτὰΠάθη τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦἐπιτελοῦμεν,

τοὺς ἐμπτυσμούς,

τὰῥαπίσματα,

τὰ κολαφίσματα,

τὰς ὕβρεις,

τοὺς γέλωτας,

τὴν πορφυρᾶν χλαίναν,

τὸν κάλαμον,

τὸν σπόγγον,

τὸ ὄξος,

τοὺς ἥλους,

τὴν λόγχην,

καὶ πρὸ πάντων, τὸν σταυρόν, καὶ τὸν θάνατον, ἃ δι’ἡμᾶς ἑκὼν κατεδέξατο,

ἔτι δὲ καὶ τὴν τοῦ εὐγνώμονος Λῃστοῦ, τοῦσυσταυρωθέντος αὐτῷ, σωτήριον ἐν τῷ Σταυρῷ ὁμολογίαν.

Στίχοι εἰς τὴν Σταύρωσιν

•  Ζῶν εἰ Θεὸς σύ, καὶ νεκρωθεὶς ἐν ξύλῳ,
•  Ὢ νεκρὲ γυμνέ, καὶ Θεοῦ ζῶντος Λόγε.

Ἕτεροι εἰς τὸν εὐγνώμονα Λῃστὴν

•  Κεκλεισμένας ἤνοιξε τῆς Ἐδὲμ πύλας,
•  Βαλὼν ὁ Λῃστὴς κλεῖδα τό, Μνήσθητί μου.

Ὁ Οἶκος

Τὸν ἴδιον Ἄρνα, ἡἀμνὰς θεωροῦσα πρὸς σφαγὴν ἑλκόμενον, ἠκολούθει Μαρία, τρυχομένη μεθ’ ἑτέρων γυναικῶν, ταῦτα βοῶσα. Ποῦ πορεύῃ Τέκνον, τίνος χάριν, τόν ταχὺν δρόμον τελεῖς; μὴἕτερος γάμος πάλιν ἐστὶνἐν Κανᾷ; Κἀκεῖ νῦν σπεύδεις, ἳν ἐξ ὕδατος αὐτοῖς οἶνον ποιήσῃς; συνέλθω σοι Τέκνον, ἢ μείνω σοι μᾶλλον, δὸς μοι λόγον Λόγε, μὴ σιγῶν παρέλθῃς με, ὁἁγνὴν τηρήσας με, σὺ γὰρ ὑπάρχεις ὁ Υἱὸς καὶ Θεός μου.

Μεγάλη Τετάρτη

  Το βράδυ της Μεγάλης Τετάρτης ψάλλεται ο όρθρος της Μεγάλης Πέμπτης.

Παραθέτουμε το συναξάριο και τον οίκο αυτής της ακολουθίας.

                                                                 Συναξάριον

Τῇ ἁγίᾳ καὶ μεγάλῃ Πέμπτῃ, οἱ τὰ πάντα καλῶς διαταξάμενοι θεῖοι Πατέρες, ἀλληλοδιαδόχως ἔκ τε τῶν θείων Ἀποστόλων, καὶ τῶν ἱερῶν Εὐαγγελίων, παραδεδώκασιν ἡμῖν τέσσαρά τινα ἑορτάζειν,

τὸν ἱερὸν Νιπτῆρα,

τὸν μυστικὸν Δεῖπνον (δηλαδὴ τὴν παράδοσιν τῶν καθ’ ἡμᾶς φρικτῶν Μυστηρίων),

τὴν ὑπερφυᾶ Προσευχήν,

καὶ τὴν Προδοσίαν αὐτήν.

Στίχοι εἰς τὸν Ἱερὸν Νιπτῆρα

•        Νίπτει Μαθητῶν ἑσπέρας Θεὸς πόδας,
•        Οὗ ποῦς πατῶν ἦν εἰς Ἐδὲμ δείλης πάλαι.

Εἰς τὸν Μυστικὸν Δεῖπνον

•        Διπλοῦς ὁ Δεῖπνος, Πάσχα γὰρ νόμου φέρει,
•        Καὶ Πάσχα καινόν, Αἷμα. Σῶμα Δεσπότου.

Εἰς τὴν ὑπερφυᾶ Προσευχὴν

•        Προσεύχῃ, καὶ φόβητρα, θρόμβοι αἱμάτων,
•        Χριστέ, προσώπου, παραιτούμενος δῆθεν
•        θάνατον, ἐχθρὸν ἐν τούτοις φενακίζων.

Εἰς τὴν Προδοσίαν

•        Τί δεῖ μαχαιρῶν, τί ξύλων λαοπλάνοι,
•        Πρὸς τὸ θανεῖν πρόθυμον εἰς Κόσμου λύτρον.

Ὁ Οἶκος

Τῇ μυστικῇ ἐν φόβῳ τραπέζῃ, προσεγγίσαντες πάντες, καθαραῖς ταῖς ψυχαῖς, τὸν ἄρτον ὑποδεξώμεθα, συμπαραμένοντες τῷ Δεσπότῃ, ἵνα ἴδωμεν τοὺς πόδας πῶς ἀπονίπτει τῶν Μαθητῶν, καὶ ἐκμάσσει τῷ λεντίῳ, καὶ ποιήσωμεν ὥσπερ κατίδωμεν, ἀλλήλοις ὑποταγέντες, καὶ ἀλλήλων τοὺς πόδας ἐκπλύνοντες, αὐτὸς γὰρ ὁ Χριστὸς οὕτως ἐκέλευσε, τοῖς αὐτοῦ Μαθηταῖς ὡς προέφησεν, ἀλλ’ οὐκ ἤκουσεν, Ἰούδας ὁ δοῦλος καὶ δόλιος.

Μεγάλη Τρίτη

Το βράδυ της Μεγάλης Τρίτης ψάλλεται ο όρθρος της Μεγάλης Τετάρτης.

Ο υπερόπτης και δήθεν εξελιγμένος  άνθρωπος , στο πρόσωπο της πόρνης γυναικός, εγκαταλείπει την έπαρση ,το δογματισμό, τον φανατισμό και ανακαλύπτει, μέσω του Ιησού, την αγάπη που  λάμπει στις καρδιές και φέρνει ταπείνωση ,ειρήνη , ελευθερία,την αγάπη που είναι μάχη για το καλό της δυστυχισμένης ανθρωπότητας.

Παραθέτουμε το συναξάριο και τον οίκο της ακολουθίας αυτής.

Συναξάριον

Τῇ ἁγίᾳ καὶ μεγάλῃ Τετάρτῃ, τῆς ἀλειψάσης τὸν Κύριον μύρῳ Πόρνης γυναικός, μνείαν ποιεῖσθαι οἱ θειότατοι Πατέρες ἐθέσπισαν, ὅτι πρὸ τοῦ σωτηρίου Πάθους μικρὸν τοῦτο γέγονε.

Στίχοι

•        Γυνή, βαλοῦσα σώματι Χριστοῦ μύρον,
•        Τὴν Νικοδήμου προὔλαβε σμυρναλόην.

Ἀλλ’ ὁ τῷ, νοητῷ μύρῳ χρισθείς, Χριστὲ ὁ Θεός, τῶν ἐπιῤῥύτων παθῶν ἐλευθέρωσον, καὶ ἐλέησον ἡμᾶς, ὡς μόνος ἅγιος, καὶ φιλάνθρωπος. Ἀμήν.

Ὁ Οἶκος

Ἡ πρῴην ἄσωτος Γυνή, ἐξαίφνης σώφρων ὤφθη, μισήσασα τὰ ἔργα, τῆς αἰσχρᾶς ἁμαρτίας, καὶ ἡδονὰς τοῦ σώματος, διενθυμουμένη τὴν αἰσχύνην τὴν πολλήν, καὶ κρίσιν τῆς κολάσεως, ἣν ὑποστῶσι πόρνοι καὶ ἄσωτοι, ὧνπερ πρῶτος πέλω, καὶ πτοοῦμαι, ἀλλ’ ἐμμένω τῇ φαύλῃ συνηθείᾳ ὁ ἄφρων, ἡ πόρνη δὲ γυνή, καὶ πτοηθεῖσα, καὶ σπουδάσασα ταχύ, ἦλθε βοῶσα πρὸς τὸν Λυτρωτήν. Φιλάνθρωπε καὶ οἰκτίρμον, ἐκ τοῦ βορβόρου τῶν ἔργων μου ῥῦσαί με.

Μεγάλη Εβδομάδα- Κυριακή των Βαΐων

Από σήμερα ξεκινάει η Μεγάλη Εβδομάδα. Η εκκλησία καλεί όλους μας να παρακολουθήσουμε τις ιερές ακολουθίες και να συμπορευθούμε με τον Σωτήρα Χριστό στην πορεία προς τα Άγια Πάθη και την ένδοξη Ανάσταση. Κάθε βράδυ στους ιερούς ναούς ψάλλεται ο όρθρος της επόμενης μέρας. Σήμερα λοιπόν το βράδυ, ψάλλεται ο όρθρος της Μ. Δευτέρας, Παραθέτουμε το συναξάριο και τον οίκο από αυτή την ακολουθία.

Συναξάριον

Τῇ ἁγίᾳ καὶ μεγάλῃ Δευτέρᾳ, μνείαν ποιούμεθα τοῦ μακαρίου Ἰωσὴφ τοῦΠαγκάλου, καὶ τῆς ὑπὸ τοῦ Κυρίου καταραθείσης καὶ ξηρανθείσης Συκῆς.

Στίχοι εἰς τὸν Πάγκαλον Ἰωσὴφ

• ·       Σώφρων Ἰωσήφ, δίκαιος κράτωρ ὤφθη,
• ·       Καὶ σιτοδότης, ὢ καλῶν θημωνία!

Ἕτεροι, εἰς τὴν ξηρανθεῖσαν Συκῆν

• ·       Τὴν Συναγωγήν, συκῆν Χριστός, Ἑβραίων,
• ·       Καρπῶν ἄμοιρον πνευματικῶν εἰκάζων,
• ·       Ἀρᾷ ξηραίνει, ἧς φύγωμεν τὸ πάθος.

Ὁ Οἶκος

Ἐπὶ τῷ ὀδυρμῷ νῦν προσθήσωμεν ὀδυρμόν, καὶ ἐκχέωμεν δάκρυα, μετὰ τοῦ Ἰακὼβ συγκοπτόμενοι, Ἰωσὴφ τὸν ἀοίδιμον καὶ σώφρονα, τὸν δουλωθέντα μὲν τῷ σώματι, τὴν ψυχὴν δὲ ἀδούλωτον συντηροῦντα, καὶ Αἰγύπτου παντὸς κυριεύσαντα. Ὁ Θεὸς γὰρ παρέχει τοῖς δούλοις αὐτοῦ, στέφος ἄφθαρτον.

Ανέστη Χριστός

Χρόνια πολλά, Χριστός Ανέστη.

Διαβάστε την μετάφραση του κατηχητικού λόγου του Ιωάννη του Χρυσοστόμου και απολαύστε την ομορφιά του πρωτότυπου κειμένου που απαγγέλλεται από τους Ιερείς στο τέλος της χαρμόσυνης και μοναδικά ευφρόσυνης θείας λειτουργίας το βράδυ της Ανάστασης .(Η μετάφραση από τον Καραμάτσκο Δημήτρη,Θεολόγο)

Μετάφραση

Μπροστά στη θεότητα που πεθαίνει

Προσευχή μετά την Ανάσταση μέχρι την Ανάληψη

Χριστός Ανέστη εκ νεκρών,
θανάτω θάνατον πατήσας
και τοις εν τοις μνήμασι,
ζωήν χαρισάμενος

Νεοελληνική απόδοση της προσευχής «Ανάστασιν Χριστού θεασάμενοι…»

Ἀφοῦ εἴδαμε τὴν ἀνάσταση τοῦ Χριστοῦ,

ἂς προσκυνήσουμε τὸν ἅγιο καὶ Κύριο,

τὸν Θεάνθρωπο Ἰησοῦ τον μόνον ἀναμάρτητο.

Τὴν Σταυρική Σου θυσία Χριστὲ προσκυνοῦμε

καὶ τὴν ἁγία σου Ἀνάσταση

ὑμνοῦμε καὶ δοξάζουμε·

διότι Ἐσὺ εἶσαι ὁ Θεός μας,

καὶ Θεὸ ἄλλον ἐκτὸς ἀπὸ Ἐσένα δὲν

ἀναγνωρίζουμε κανένα,

καὶ μόνο τὸ ὄνομά Σου σημαίνει Θεὸς γιὰ ἑμᾶς.

Ἐλᾶτε ὅλοι οἱ πιστοί,

ἂς προσκυνήσουμε τὴν ἁγία ἀνάσταση τοῦ

Χριστοῦ·

ἀφοῦ ἡ ἀνάστασή Του ποὺ ἔγινε μετὰ τὴν

Σταυρική Του Θυσία,

ἔφερε μεγάλη χαρὰ σὲ ὅλον τὸν κόσμο.

Παντοτινὰ θὰ εὐλογοῦμε τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου,

καὶ παντοτινὰ θὰ ὑμνοῦμε τὴν ἀνάστασή Του.

Διότι, ἐπειδὴ ὑπέμεινε Πάθη καὶ Σταυρό ἀπὸ

ἑμᾶς γιὰ ἑμᾶς,

κατανίκησε κι ἔδιωξε τὸν θάνατο.

Τα σχολεία ανοίγουν κανονικά την Δευτέρα 13 Μαϊου 2013.