| ΑΠΟΛΥΤΙΚΙΟ | Μεταφραστική απόπειρα |
| Τούς τρεῖς μεγίστους φωστῆρας τῆς Τρισηλίου θεότητος, τούς τήν οἰκουμένην ἀκτῖσι δογμάτων θείων πυρσεύσαντας, τούς μελιῤῥύτους ποταμούς τῆς σοφίας, τούς τήν κτίσιν πᾶσαν θεογνωσίας νάμασι καταρδεύσαντας, Βασίλειον τόν μέγαν, καί τόν Θεολόγον Γρηγόριον, σύν τῷ κλεινῷ Ἰωάννη, τῷ τήν γλῶτταν χρυσοῤῥήμονι, πάντες οἱ τῶν λόγων αὐτῶν ἐρασταί, συνελθόντες ὕμνοις τιμήσωμεν· αὐτοί γάρ τῇ Τριάδι, ὑπέρ ὑμῶν ἀεί πρεσβεύουσιν. | Τα μέγιστα φώτα της τρισυπόστατης Θεότητας, που σαν πυρσοί φώτισαν την οικουμένη με τις ακτίνες των θείων δογμάτων, τους γλυκούς σαν μέλι ποταμούς της σοφίας, που πότισαν όλη την κτίση με τα πλούσια νερά της γνώσης του Θεού, δηλαδή τον Βασίλειο το Μέγα, τον Θεολόγο Γρηγόριο μαζί με τον ένδοξο Ιωάννη, που μιλούσε τόσο λαμπρά σαν να είχε χρυσή γλώσσα, αυτούς λοιπόν, όλοι μαζί, όσοι αγαπάμε τα λόγια τους, ας τιμήσουμε με ύμνους˙ διότι αυτοί παρακαλούν ως πρεσβευτές την Αγία Tριάδα για μας. |
