Απρ 09
8
Φως στις επιγραφές της Αλάμπρα
ΣΤΑΜΑΤΙΟΣ ΠΑΠΑΔΑΚΗΣ | 8 Απριλίου, 2009 | Γράψτε σχόλιο
Ερευνητές εργάζονται μεθοδικά για την καταγραφή, αποτύπωση και μετάφρασή τους
Ενα από τα πιο επίμονα ιστορικά μυστήρια της Ισπανίας ετοιμάζονται να αποκρυπτογραφήσουν οι ειδικοί, που θα μεταφράσουν περισσότερες από 10.000 ανάγλυφες επιγραφές στην αραβική, που κοσμούν τους τοίχους του ανακτόρου της Αλάμπρα στη Γρανάδα.
Οι περίτεχνες αραβικές επιγραφές, που βρίσκονται χαραγμένες στην οροφή, τους κίονες και τους τοίχους του επιβλητικού φρουρίου, προκαλούν το ενδιαφέρον, αλλά και την απορία των επισκεπτών, ενώ περιέχουν αποσπάσματα ποιημάτων, «σουράτες» (στίχους) του Κορανίου, ευφυείς προτροπές, ευσεβείς ευχές, αλλά και προσεκτικά διατυπωμένους κομπασμούς.
Εχουν διαβάσει το 30%
Οι επιγραφές είναι, όμως, τόσο πολλές, που κανείς δεν είχε καταφέρει μέχρι σήμερα να τις μελετήσει όλες. Τώρα, ομάδα ερευνητών, εξοπλισμένη με συσκευές τρισδιάστατης απεικόνισης με λέιζερ και λογισμικό ψηφιακής απεικόνισης, εργάζεται μεθοδικά με στόχο την καταγραφή, αποτύπωση και μετάφραση κάθε επιγραφής. «Δεν υπάρχει άλλο μέρος στον κόσμο όπου η μελέτη τοίχων, κιόνων και κρηνών θυμίζει τόσο πολύ φιλολογική έρευνα. Η αραβική γραφή δεν αξιοποιήθηκε μόνο για να δοξαστεί ο Αλλάχ αλλά και σαν διακοσμητικό στοιχείο, που αντικατέστησε τις εικαστικές τέχνες», λέει ο Χουάν Καστίγια, μέλος του Ανωτάτου Συμβουλίου Επιστημονικής Ερευνας της Ισπανίας και επικεφαλής της έρευνας.
Η ομάδα του δρος Καστίγια, που βρίσκεται στο έβδομο έτος της έρευνάς της στην Αλάμπρα, έχει ολοκληρώσει περί το 30% της καταγραφής και αποκρυπτογράφησης των επιγραφών, που αναμένεται να τελειώσει το 2011.
ΟΙ περίτεχνες αραβικές επιγραφές περιέχουν μεγάλο αριθμό επαίνων και κολακειών για τη δυναστεία των Νασαριδών, που κυβέρνησε τη Γρανάδα για δυόμισι αιώνες. Το κεντρικό σύνθημα της δυναστείας, «Δεν υπάρχει άλλος θριαμβευτής από τον Αλλάχ», είναι η κοινότερη επιγραφή στο συγκρότημα του ανακτόρου της Αλάμπρα. «Πολλοί από τους στίχους που καταγράψαμε επαινούν τον μονάρχη για το κατασκευαστικό του έργο ή επισημαίνουν τις αρχιτεκτονικές αρετές των κτισμάτων που τους περιβάλλουν», λέει ο δρ Καστίγια.
Οι Νασαρίδες ηγήθηκαν του τελευταίου μουσουλμανικού βασιλείου της Ισπανίας, προτού εκδιωχθούν από τον χριστιανικό στρατό του Φερδινάνδου και της Ισαβέλλας το 1492. Η πτώση της Γρανάδας σηματοδότησε το τέλος επτά αιώνων μουσουλμανικής κυριαρχίας στη Νότια Ισπανία. Οι ερευνητές εκτιμούν πως, αντίθετα από την επικρατούσα αντίληψη, λιγότερες από 10% των επιγραφών προέρχονται από το Κοράνι.
Ποιητές – σχεδιαστές απασχολούνταν στην αυλή των Νασαριδών, που διέθετε μάλιστα και ειδική διεύθυνση καλλιγραφίας. «Οι καλλιτέχνες αυτοί σχεδίαζαν το χώρο που θα φιλοξενούσε τις επιγραφές τους, συχνά γράφοντας και επινοώντας συνθήματα ειδικά για το συγκεκριμένο κτίριο», λέει ο δρ Καστίγια. Οι Ισπανοί βασιλείς Φερδινάνδος και Ισαβέλλα, που κατέκτησαν τη Γρανάδα σηματοδοτώντας το τέλος της Επανάκτησης (Ρεκονκουίστα), εντυπωσιάστηκαν από το ανάκτορο της Αλάμπρα και διέταξαν την άμεση ανακαίνισή του, αλλά και την πρώτη ατελή καταγραφή των δεκάδων χιλιάδων επιγραφών. Ορισμένες από αυτές ξεφεύγουν μάλιστα από τα αυστηρά όρια του Κορανίου, αναπαράγοντας γνωμικά της εποχής, όπως: «Είστε λιγομίλητοι και θα πορευθείτε εν ειρήνη».
Ανακτήθηκε από: http://www.kathimerini.gr
Αφήστε μια απάντηση
Για να σχολιάσετε πρέπει να συνδεθείτε.