ΠΥΛΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Στην Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα μπορούμε να βρούμε μετάφραση για το κείμενο της Αντιγόνης

Μέσα από την τραγωδία ¨Αντιγόνη¨ του Σοφοκλή προβάλλονται πολλές απόψεις του συγγραφέα που απασχολούσαν τους ανθρώπους εκείνης της εποχής , οι οποίες βέβαια εξακολουθούν να απασχολούν ακόμη και σήμερα όλους τους σκεπτόμενους ανθρώπους . Κάποιες από αυτές είναι σχετικές με το πεπρωμένο , με τη φιλία, την αδερφική αγάπη  και γενικά τους συγγενικούς δεσμούς ,αλλά […]

Μετάφραση: Δεν πρέπει πια κανείς να παίρνει όρκο Συγχρονία: Την φράση αυτή είπε ο φύλακας στον Κρέοντα, διότι είχε ορκιστεί ότι δεν θα ξανά επιστρέψει μετά από τα σκληρά λόγια όπου με τόση άνεση ο Κρέοντας τον “έλουζε”. Ο λόγος για τον οποίο ο φύλακας γύρισε ήταν για να παραδώσει την Αντιγόνη στον τυρρανικό βασιλιά […]

Μετάφραση στίχων 580-581: Γιατί προσπαθούν να ξεφύγουν και οι θαρραλέοι, όταν ήδη βλέπουν τον Άδη κοντά στην ζωή τους. Η σημασία του: Ο βασιλιάς μιλά για την γενναιότητα και το θάνατο. Όλοι οι άνθρωποι, ακόμα και εκείνοι που επιδίωξαν κατά κάποιο τρόπο να πεθάνουν, θυσιαζόμενοι στο βωμό κάποιου σκοπού, την ύστατη στιγμή, λίγο πριν αφήσουν […]

ΜΕΤΑΦΡΑ ΣΗ:       Διότι κανένας θεσμός δε φύτρωσε στους ανθρώπους τόσο κακός όσο το χρήμα (Κρέοντας) Σημασία του στίχου για τη τραγωδία:  Ο Κρέοντας θεωρεί πως η ταφή του Πολυνείκη είναι έργο ανθρώπων που συνωμοτούν εναντίον του. Ως αυταρχικός και τυραννικός βασιλιάς ανησυχεί για το θρόνο και την εξουσία του. Έτσι γίνεται καχύποπτος και ανασφαλής. Πιστεύει […]

Στ. 190:«Μετάφραση»  : Όταν η πατρίδα ταξιδεύει καλά κάνουμε τους πραγματικούς φίλους. Η σημασία του: Πρόκειται για ένα γνωμικό σχετικά με την πολιτική ενός κράτους. Σε κατάσταση κρατικής ευδαιμονίας και σταθερής πολιτικής (το πλοίο μένει ορθόπλωρο) με σωστή κρίση αναφαίνονται οι γνήσιοι φίλοι, από τους εχθρούς ή τους πιο επικίνδυνους άσπονδους φίλους. Σε περιπτώσεις πολέμων […]

Στ.67-68:«Μετάφραση» δεν έχει κανένα νόημα να κάνουμε πράγματα που ξεπερνούν τις δυνατότητες μας. Η σημασία του: Η άποψη αυτή της Ισμήνης θέτει το θέμα των ορίων της ανθρώπινης φύσης, των ατομικών δυνατοτήτων για κατά βάση της αυτογνωσίας, είναι πράγματι μάταιο να προσπαθούμε για κάτι που δεν μπορούμε να πράξουμε, εφόσον ξεπερνά τα όρια μας (π.χ. […]

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: «Ναι γιατί και άλλων τα χωράφια είναι κατάλληλα για καλλιέργεια.» Σημασία: Η φράση αυτή βρίσκεται στον στίχο 569 και αποτελεί απάντηση του Κρέοντα στο ερώτημα της Ισμήνης, για το αν δηλαδή πρόκειται να σκοτώσει την μνηστή του γιου του την Αντιγόνη. Ο Κρέοντας απαντά καταφατικά στο ερώτημα της Ισμήνης δείχνοντας έτσι ότι η σχέση […]

Μετάφραση: Ναι, γιατί, βασιλιά, δε μένει ούτε η έμφυτη    φρόνηση σε όσους δυστυχούν αλλά σαλεύει Η σημασία του: Το δίστιχο αυτό εκφράζει μια βαθιά παρατήρηση για την ανθρώπινη συνεισφορά. Η φράση αυτή βρίσκεται στην αρχή του δεύτερου επεισοδίου. Η Ισμήνη με αυτά τα λόγια, ουσιαστικά προσπαθεί να μεταπείσει τον Κρέοντα ώστε να μην θανατώσει την […]

Ερμηνεία(συγχρονία, τότε) : Στον στίχο αυτόν η Αντιγόνη είναι τόσο λυτή και απλή αλλά και συνάμα τόσο περιεκτική. Ειδικότερα, θέλει να επισημάνει στον Κρέοντα πως παρόλο που έχει τόσο μίσος και θυμό μέσα της, και έχει περάσει πολλά δεινά ο απώτερος σκοπός της δεν είναι να μισεί τους γύρω της αλλά να τους αγαπά. Παράλληλα, […]