Στ. 190:«Μετάφραση»  : Όταν η πατρίδα ταξιδεύει καλά κάνουμε τους πραγματικούς φίλους.

Η σημασία του:
Πρόκειται για ένα γνωμικό σχετικά με την πολιτική ενός κράτους. Σε κατάσταση κρατικής ευδαιμονίας και σταθερής πολιτικής (το πλοίο μένει ορθόπλωρο) με σωστή κρίση αναφαίνονται οι γνήσιοι φίλοι, από τους εχθρούς ή τους πιο επικίνδυνους άσπονδους φίλους.

Σε περιπτώσεις πολέμων ή εμφυλίου σπαραγμού δύσκολα διακρίνονται. Οι αρχαίοι, και ειδικά οι Αθηναίοι, γνώριζαν καλά ότι μόνο ένα κράτος σε θέση ισχύος μπορεί να αποκτήσει σωστούς συμμάχους, διαφορετικά υπόκειται στην ανάγκη των άλλων.

Σάκης Παραδείσου Β’3