Μετάφραση στίχων 580-581:

Γιατί προσπαθούν να ξεφύγουν και οι θαρραλέοι, όταν ήδη βλέπουν τον Άδη κοντά στην ζωή τους.

Η σημασία του:

Ο βασιλιάς μιλά για την γενναιότητα και το θάνατο. Όλοι οι άνθρωποι, ακόμα και εκείνοι που επιδίωξαν κατά κάποιο τρόπο να πεθάνουν, θυσιαζόμενοι στο βωμό κάποιου σκοπού, την ύστατη στιγμή, λίγο πριν αφήσουν την τελευταία τους ανάσα, έστω και για λίγα δευτερόλεπτα  δειλιάζουν. Η ζωή είναι πάντα πιο γλυκιά και πολύτιμη, όταν να χαθεί, και η αγάπη για την ζωή νικά κάθε θάνατο. Δεν τίθεται θέμα έλλειψης θάρρους αυτή είναι η λειτουργία και η αντίδραση της ανθρώπινης ψυχής μπροστά στο απόλυτο σκοτάδι την ανυπαρξία και στο άγνωστο.

Η διαχρονική αξία:

Οι παραπάνω στίχοι που ακούγονται στην τραγωδία του Σοφοκλή ‘Αντιγόνη΄’ μέσα από τα λόγια του Κρέοντα θέτει ένα θέμα που υποστηρίζεται μέχρι και σήμερα. Είναι αλήθεια ότι οι άνθρωποι φοβούνται και τρέμουν στην ιδέα του θανάτου, όλοι οι άνθρωποι ακόμα και οι γενναίοι όπως και αυτοί που προκαλούν την τύχη τους όταν έρθει η ώρα του θανάτου προσπαθούν να τον αποφύγουν με κάθε μέσο.

Νίκος Τσιούδας Β4