Συμμετοχή του σχολείου στον Διεθνή Διαγωνισμό Ποίησης “CASTELLO DI DUINO” – Υπεύθυνη καθηγήτρια: Τσικαρδάνη Ολυμπία, Φιλόλογος

  «Μου λείπει η ζωή μου»

                              Νοσταλγία

Πάει καιρός που δεν τολμούν

ν’ ανθίσουν οι αγκαλιές μας

ο φόβος έγινε βροχή

κι έπνιξε στα λασπόνερα

τα γιούλια και τα γιασεμιά

που ανθίζαν στις αυλές μας.

Παρέες τρέλες και φωνές

κρυφτήκαν στις οθόνες.

Παράπονο οι έρωτες

τα αισθήματα σιωπές

σε χαραμάδες βλέμματα

που καίνε τα’ απογεύματα

σε ώρες σαν αιώνες.

Γίναμε εμείς η άνοιξη

που δεν μπορεί ν’ ανθίσει.

Χαμομηλάκια ταπεινά

νούφαρα στην ακρολιμνιά

λεμονανθοί που έπεσαν

προτού σκορπίσουν ευωδιά

ανατολές που πριν φανούν

τους πρόλαβε η δύση.

Μας έλειψε πολύ η ζωή

χωρίς επιφυλάξεις

σε ουράνια τόξα έκπληξης

σε μάτια αγαπημένα

στου γέλιου τις ακρογιαλιές

που μες τη χούφτα μάζευε

κοχύλια αφρολουσμένα.

Διψούν ν’ ανθίσουν οι αγκαλιές

στα χείλη των αγγέλων

να ρίξουν φεγγαρόπετρες

σ’ ακύμαντα νερά

και με βαρκάκι το όνειρο

να φύγουμε στο μέλλον….

Τάξη Β1 Γενικό Λύκειο Σερβίων

   Υπεύθυνη καθηγήτρια: Τσικαρδάνη Ολυμπία Φιλόλογος

Mετάφραση στα Αγγλικά: Ιγνατίδου Ελίζα

How I Miss my Life

Nostalgia

Our hugs have ceased

blooming for so long,

fear has turned to rain

and drowned down the drain

the roses and jasmines

that blossomed in our lawn.

Friends and happy laughs and chats

vanished behind the screens.

Muffled cries for all the lost loves

thunderous the silence of hidden feelings

and a keyhole on the door

for longing looks and distant stares,

in never ending afternoons

of clocks with no hands to care.

We are now the spring

that hasn’t bloomed anew.

Gentle roses on soil cold,

lilies in a freezing pond,

forget me not’s that fell

and didn’t bloom their buds,

a bygone east that rose no more

and turned into a foggy west.

Gone is the life we lived

no if’s or but’s,

no strings attached

in stunning rainbows

and loving eyes

in laughing shores

that, full of shells,

laid under the golden sky.

How thirsty are our hugs to bloom

on angel’s smooth sweet lips,

to drop in still dark waters

moonstones to bring ashore

and with a dream as ship

towards tomorrow to advance.

B1 Class, General High School of Servia

Teacher in charge: Tsikardani Olimpia, greek language teacher