Αρχάγγελος Ρόδου – Πλατεία Ηρώων – Τηλ. 2244022254 – mail@lyk-archang.dod.sch.gr
And when my memory
And when my fading memory,
Like the after-midnight trams,
Stops only at the main stations,
I will not forget you.
I will remember
That quiet evening, endless in your eyes,
The stifled sob upon my shoulder,
Like snow that cannot be brushed off.
The separation came
And I departed, far from you.
Nothing unusual,
But some night
Someone’s fingers will weave themselves into your hair,
My distant fingers, stretching across the miles.
Poetry
How did you find your way to me?
My mother does not know Albanian well,
She writes letters like Aragon, without commas and periods,
My father roamed the seas in his youth,
But you have come,
Walking down the pavement of my quiet city of stone,
And knocked timidly at the door of my three-storey house,
At Number 16.
There are many things I have loved and hated in life,
For many a problem I have been an ‘open city’,
But anyway…
Like a young man returning home late at night,
Exhausted and broken by his nocturnal wanderings,
Here too am I, returning to you,
Worn out after another escapade.
And you,
Not holding my infidelity against me,
Stroke my hair tenderly,
My last stop,
Poetry.
(Yalta 1959)
Ψάχνοντας τις ομοιότητες μέσα από τη διαφορετικότητα….
Προσπαθώντας να ζούμε, να μαθαίνουμε και να διασκεδάζουμε όλοι μαζί…
Μαθαίνοντας ο ένας από τον άλλο νέα πράγματα…
…φτιάξαμε ένα διαπολιτισμικό ανθολόγιο ποίησης από την Αλβανία, τη Ρωσία και την Ελλάδα. Ο αρχικός σκοπός ήταν να χρησιμοποιηθεί στο μάθημα των Αγγλικών αλλά τελικά το διαπολιτισμικό ανθολόγιο είχε πολύ μεγαλύτερο ενδιαφέρον.
Ευχαριστώ από καρδιάς τους μαθητές και μαθήτριες του Γενικού Λυκείου Αρχαγγέλου Ρόδου:
Νάντια Μπαντμάεβα, Έρι Γκύπι, Τζούλι Χουσεΐν, Λέντι Μπρίσκου και Ντοράλντ Λούκα
….που στην ουσία δημιούργησαν το ανθολόγιο κι όχι απλά με βοήθησαν. Πέρασα πολύ ωραία μαθαίνοντας μαζί τους.
Στέλλα Λαμπριανού
Για να διαβάσετε αλβανικά ποιήματα ακολουθήστε την ετικέτα Albanian Poetry Poezi shqip
Για να διαβάσετε ρώσικα ποιήματα ακολουθήστε την ετικέτα Russian Poetry Русской поэзии
Μπορείτε να κατεβάσετε τα ποιήματα ανά θέμα
Αγάπη Love
Φύση Nature
Ποίηση Poetry
Ελευθερία Freedom
Μνήμη Memory
Επιπλέον ποιήματα πέρα από αυτά που δημοσιεύονται στο ιστολόγιο Poetry Greece Albania Russia
The child and us
My child,
Your child,
Our child
Has taken its first steps.
My child,
Your child,
Our child
Has learned to run.
My child,
Your child,
Our child
Has arisen and gone.
We have grown old!
[Fëmija dhe ne, from the volume Vargje të përfolura, Tirana 1994, p. 27. Translated from the Albanian by Robert Elsie]
Perfection
God… male
In his tear he created the world.
World… female,
In her pain she reached perfection.
[from the volume Vargje të përfolura, Tirana 1994, p. 3. Translated from the Albanian by Robert Elsie]