Ο χαρακτηρισμός “καρκινική γραφή” προέρχεται από την κίνηση του “καρκίνου” (κάβουρα), ο οποίος κινείται πλαγίως, και προκειμένου να προχωρήσει μπροστά πηγαίνει δεξιά – αριστερά – δεξιά – αριστερά.
Διαβάζοντας μια καρκινική επιγραφή, το βλέμμα μας πηγαίνει από αριστερά προς τα δεξιά και μετά από τα δεξιά προς τα αριστερά, όπως δηλαδή θα κινείτο αν παρακολουθούσε έναν κάβουρα (καρκίνο) να προχωρά. Εξ ου και “καρκινική” γραφή.
Η γραφή αυτή ήταν αρκετά γνωστή στην αρχαιότητα και στους Βυζαντινούς χρόνους.
Μία από τις παλινδρομικές γραφές ήταν αυτή η οποία υπήρχε στην κρήνη (βρύση) στον περίβολο της Αγίας Σοφίας: «ΝΙΨΟΝ ΑΝΟΜΗΜΑΤΑ ΜΗ ΜΟΝΑΝ ΟΨΙΝ» δηλαδή: «Πλύνε τις αμαρτίες σου όχι μόνον το πρόσωπό σου».
Τέτοιου είδους γραφές υπάρχουν αρκετές, όπως και μία πολύ επίκαιρη λόγω της μη συμμόρφωσης στα μέτρα της πανδημίας του Covid-19: «Νόμον, ο κοινός, έχε σον οικονόμον», δηλαδή: Να έχεις το νόμο του κράτους, νόμο και στο σπιτικό σου»!
Επίσης υπάρχει και η γραφή με αδιαμφισβήτητη και αποδεδειγμένη αλήθεια:
«Σοφά ται και μη, γη μια και τάφος». Δηλαδή: «Είτε μιλάς σοφά είτε όχι, πάνω σε μια γη πατούμε και μέσα στην ίδια γη θαβόμαστε».
