105
Μην ποῦν ἡ ἀγάπη μου πως εἶναι σαν εἰδώλου
κι αὐτός που ἀγάπησα ὁμοίωμα κενό
για ἕναν μόνο τραγουδῶ κι ὁλωσδιόλου
έναν, τον ἴδιον ἕναν πάντα ἐπαινῶ.
Εἶναι καλός και ἀγαθός και ὑπερέχει,
σήμερα κι αὔριο, λαμπρός και γαληνός,
κι ὁ στίχος στρέφοντας ἀσάλευτος, δεν ἔχει
ἄλλο να πεῖ κι ὅλα τα σβήνει πλην ἑνός.
Καλός, ὡραῖος και πιστός: κρατῶ τον αἶνο
‘καλός, ὡραῖος και πιστός᾽, και τον ποικίλλω
το ἴδιο πλάθοντας λαμπρά παραλλαγμένο,
καλῶ τον ἕναν τρισυπόστατό μου φίλο.
Καλός, ὡραῖος και πιστός, χώρεσαν σ᾽ ἕνα,
που μέχρι τώρα κατοικοῦσαν χωρισμένα.
Μετάφραση Διονύσης Καψάλης
Ενδεικτική άσκηση δημιουργικής γραφής:
- Με αφορμή το παραπάνω σονέτο να δημιουργήσετε 5 πάνελ, δηλαδή χωριστές ακίνητες εικόνες που μοιράζονται σε τρεις οριζόντιες σειρές. Στα πάνελ να διαγράφεται το σκηνικό, μέσα στο οποίο διαδραματίζεται η συγκεκριμένη σκηνή. Στα πάνελ μπορεί να υπάρχει λόγος και εικόνα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε εργαλείο σας εξυπηρετεί (π.χ https://piclits.com/ )