Οι μαθητές του 17ου ΓΕΛ Αθήνας συμμετείχαν τον Δεκέμβρη 2023 σε διαγωνισμό μετάφρασης.
Κάθε χρόνο διοργανώνεται ο Πανευρωπαϊκός διαγωνισμός μετάφρασης JUVENES TRANSLATORES στον οποίο συμμετέχουν με κλήρωση ορισμένα σχολεία. Δίνεται όμως η ευκαιρία σε σχολεία που δήλωσαν συμμετοχή αλλά δεν κληρώθηκαν, οι μαθητές τους να συμμετέχουν στον ανεπίσημο διαγωνισμό Juvenes Translatores που προσφέρεται παράλληλα.
Συμμετείχαμε λοιπόν σε μία ιδιαίτερα εποικοδομητική αλλά και διασκεδαστική εμπειρία. Οι μαθητές που δέχθηκαν να συμμετάσχουν εθελοντικά στο διαγωνισμό ήταν της Α και Γ Λυκείου. Στο πλαίσιο του ανεπίσημου διαγωνισμού, οι μαθητές και οι μαθήτριες κλήθηκαν να μεταφράσουν τα κείμενα του φετινού επίσημου διαγωνισμού. Τα κείμενα δημοσιεύτηκαν στις 23 Νοεμβρίου και 10:45 ώρα Ελλάδος στον εξής σύνδεσμο:
https://ec.europa.eu/info/education/skills-and-qualifications/develop-your-skills/language-skills/juvenes-translatores_el
Οι μαθητές μετέφρασαν από αγγλικά στα ελληνικά κι εστάλη η καλύτερη στο γραφείο Juvenes Translatores της Ελλάδας.
Οι μαθητές είχαν στη διάθεσή τους 2 ώρες και επιτρέπονταν λεξικά σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή (δεν επιτρέπονται ορθογράφοι, εργαλεία μετάφρασης με τη βοήθεια υπολογιστή και αυτόματη μετάφραση) ενώ υπήρχε επιτήρηση κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού.
Αξιολόγηση της μετάφρασης: Οι μεταφράσεις αξιολογούνται με βάση τα παρακάτω τέσσερα κριτήρια:
– ακρίβεια της μετάφρασης
– ικανότητα ορθής χρήσης του γραπτού λόγου (γραμματική και επιλογή εκφράσεων)
– στρωτή γραφή με ευχέρεια, και
– ευρηματικές μεταφραστικές λύσεις.
Οι μαθητές μας έκαναν φιλότιμη προσπάθεια και απέδωσαν το κείμενο με πολύ ωραίες μεταφράσεις. Θέλω να συγχαρώ όλα τα παιδιά που συμμετείχαν γιατί επέδειξαν προθυμία, σοβαρότητα και υψηλό επίπεδο γνώσεων και ικανοτήτων στη μετάφραση. Η προσπάθεια τους πρόσφερε ικανοποίηση και ευκαιρία να αξιοποιήσουν τις γνώσεις τους ενώ είχαν αγωνία να μάθουν τα αποτελέσματα.
Η επίδοσή τους ήταν εξαιρετική και η βαθμολογία τους κυμάνθηκε μεταξύ 17 – 18,5 στα 20 σε ένα κείμενο αρκετά απαιτητικό.
Οι βαθμολογίες τους αναρτήθηκαν στον πίνακα ανακοινώσεων του σχολείου μας.
H νικήτρια της προσπάθειας αυτής είναι:
Στεφάν Αγάπη, Α4
Υπεύθυνη Καθηγήτρια
Σωτηροπούλου Ελένη, Αγγλικής
