Halloween: the All Saints Eve custom

(προχωρήστε παρακάτω για την ελληνική εκδοχή του άρθρου)

A Christian custom with elements from ancient Celtic practices is explained to learners of languages of countries that observe this tradition. In Greece students are told about this and other traditions so as to understand the culture and thus the language better.

1: “All Hallows’ Eve

Halloween, contraction of All Hallows’ Eve, a holiday observed on October 31, the evening before All Saints’ (or All Hallows’) Day. The celebration marks the day before the Western Christian feast of All Saints and initiates the season of Allhallowtide, which lasts three days and concludes with All Souls’ Day.Oct 21, 2025”

https://libguides.umsl.edu
Halloween (All Hallows’ Eve) – LibGuides at University of Missouri

2: “The tradition of Halloween on 31 October comes from the ancient Celtic festival of Samhain. Samhain was the Celtic New Year and they celebrated it on 1 November because that was the end of summer and harvest time (life) and the beginning of winter (death). It was also the time for ghosts to return to earth for a day. People lit a big fire, wore special clothes made of animal skin and hoped to be safe from the ghosts and the winter. In AD 609, the Catholic Church put the Christian celebration of All Saints Day on 1 November. In AD 1000, the church added All Souls Day on 2 November, and All Hallows Eve – or Halloween – moved to the night of the 31st.

Pumpkins
The Celts carved faces into vegetables like turnips to scare the ghosts and other spirits and make them go away. It was sometimes called a jack-o’-lantern because of an Irish story about a man, Jack. He played a trick on the devil and then had to walk the earth for all time as a punishment. Irish people who came to live in the United States in the 1800s found pumpkins much easier to carve, and the tradition became the one we see today.”

https://learnenglish.britishcouncil.org/general-english/magazine-zone/halloween

🎃 Halloween – Μια γιορτή με χριστιανικές ρίζες και αρχαία κέλτικη μαγεία ✨

Στις 31 Οκτωβρίου, οι δρόμοι στις αγγλόφωνες χώρες γεμίζουν κολοκύθες, στολές, μάσκες και… πολύ γέλιο! 👻

Το Halloween, ή αλλιώς All Hallows’ Eve («Παραμονή των Αγίων Πάντων»), είναι μια γιορτή με μακρά ιστορία που συνδυάζει χριστιανικά στοιχεία και αρχαίες κέλτικες παραδόσεις.

🔥 Από τους Κέλτες και τη γιορτή Samhain

Πολύ πριν εμφανιστεί το Halloween όπως το ξέρουμε, οι Κέλτες στη Βόρεια Ευρώπη γιόρταζαν το Samhain (προφέρεται “Σόουεν”) την 1η Νοεμβρίου.

Ήταν το τέλος του καλοκαιριού και η αρχή του χειμώνα — η εποχή όπου, πίστευαν, ο κόσμος των ζωντανών και των νεκρών συναντιόταν για λίγο. 🕯️

Για να προστατευτούν από τα πνεύματα, άναβαν μεγάλες φωτιές, φορούσαν ρούχα από δέρματα ζώων και σκάλιζαν πρόσωπα σε γογγύλια για να τρομάξουν τα κακά πνεύματα. 👹

⛪ Η χριστιανική σύνδεση

Αργότερα, η Καθολική Εκκλησία όρισε την Ημέρα των Αγίων Πάντων στις 1 Νοεμβρίου (το 609 μ.Χ.) και την Ημέρα των Ψυχών στις 2 Νοεμβρίου (το 1000 μ.Χ.).

Έτσι, η παραμονή αυτής της γιορτής —η All Hallows’ Eve— έγινε σιγά σιγά το Halloween που γνωρίζουμε σήμερα.

🎃 Από το γογγύλι στην κολοκύθα

Σύμφωνα με έναν ιρλανδικό μύθο, ένας άντρας ονόματι Jack ξεγέλασε τον διάβολο και καταδικάστηκε να περιπλανιέται στη γη κρατώντας μόνο ένα φαναράκι από… γογγύλι!

Όταν οι Ιρλανδοί μετανάστευσαν στην Αμερική τον 19ο αιώνα, ανακάλυψαν ότι οι κολοκύθες ήταν πιο εύκολες στο σκάλισμα — κι έτσι γεννήθηκε το γνωστό jack-o’-lantern 🎃 που στολίζει κάθε σπίτι σήμερα.

👧🧑 Halloween και μάθηση

Στην Ελλάδα, το Halloween δεν είναι παραδοσιακή γιορτή. Όμως πολλοί καθηγητές ξένων γλωσσών το παρουσιάζουν στους μαθητές τους, για να γνωρίσουν καλύτερα τον πολιτισμό των αγγλόφωνων χωρών.

Η εκμάθηση μιας γλώσσας δεν αφορά μόνο τις λέξεις — αλλά και τις ιστορίες, τις παραδόσεις και τις αξίες των ανθρώπων που τη μιλούν. 🌍💬

📚 Πηγές:

1. University of Missouri – LibGuides: “All Hallows’ Eve (Halloween)” (2025)
2. British Council – LearnEnglish: “Halloween”