ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΗΜΕΡΑ ΓΛΩΣΣΩΝ
Την Τρίτη 26 Σεπτεμβρίου, στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ημέρας Γλωσσών, το σχολείο μας γιόρτασε την πολυγλωσσία και οι μαθητές μας ήρθαν σε επαφή με πλήθος ευρωπαϊκών γλωσσών!!
Συζητήσαμε, ακούσαμε, ζωγραφίσαμε και μάθαμε πολλά πράγματα για τις πιο διαδεδομένες ευρωπαϊκές γλώσσες στη χώρα μας!
Ακόμη, με την πολύτιμη βοήθεια της εκπαιδευτικού των Αγγλικών, κα Α. Παπαδοπούλου επιλέξαμε 2 ελληνικές παροιμίες, τις οποίες μεταφράσαμε, ερμηνεύσαμε στα Αγγλικά και τις αναρτήσαμε στη σχετική ιστοσελίδα του ECML: https://edl.ecml.at/Facts/Quotes/tabid/3264/Lang/el/language/el-GR/Default.aspx
- Ανεμομαζώματα, ανεμοσκορπίσματα.
Κυριολεκτικά: Όσα μαζεύουν οι ριπές του ανέμου, τα σκορπίζουν οι ριπές του ανέμου
Mεταφορικά: Τα αποκτηθέντα με κακό τρόπο χάνονται με κακό τρόπο.
- Anemomazomata, anemoskorpismata
Anything the wind collects, it is scattered by the wind
Literally: What the winds are gathered
Metaphorically: what is acquired in a bad way are lost in a bad way.
- Κράτα με να σε κρατώ, να ανεβούμε στο βουνό.
Κυριολεκτικά: Αν κρατάμε ο ένας τον άλλο θα καταφέρουμε να ανεβούμε το βουνό.
Μεταφορικά: Η συνεργασία και η αλληλοβοήθεια είναι βασικές για τη επιτυχία και την πρόοδο.
- Krata me na se krato, na anevoume sto vouno
If you keep me and I hold you we will climb the mountain.
Literally: If you give a hand, we will be able to climb the mountain.
Metaphorically: Cooperation and mutual help are essential to success and progress.