Χαρά Νικολού blog

Ma page personelle

  • Σελίδες

  • Kατηγορίες

  • RSS RFI

Youkali ~ Έλλη Πασπαλά

Συγγραφέας: ΧΑΡΑ ΝΙΚΟΛΟΥ στις 30 Ιουνίου 2012

C’est presqu’au bout du monde (It was almost to the end of the world)
Ma barque vagabonde (That my wandering boat)
Errant au gré de l’onde (Straying at the will of the waves)
M’y conduisit un jour (Led me one day)
L’île est toute petite (The isle is very small)
Mais la fée que l’habite (But the kind fairy that lives there)
Gentiment nous invite (Invites us)
A en faire le tour (To take a look around)

Et la vie nous entraîne (And life carries us along)
Lassante, quotidienne (Tediously, day by day)
Mais la pauvre âme humaine (But the poor human soul)
Cherchant partout l’oubli (Seeking forgetfulness everywhere)
A, pour quitter la terre (Has, in order to escape the world)
Se trouver le mystère (Managed to find the mystery)
Où rêves se terrent (In which our dreams burrow themselves)
En quelque Youkali (In some Youkali)

Youkali Youkali
C’est le pays de nos désirs (Is the land of our desires)
Youkali Youkali
C’est le bonheur, c’est le plaisir (Is happiness, pleasure)
Youkali Youkali
C’est la terre où l’on quitte tous les soucis (Is the land where we forget all our worries)
C’est, dans notre nuit, comme une éclaircie (It is in our night, like a bright rift)
L’étoile qu’on suit (The star we follow)
C’est Youkali (It is Youkali)

Youkali Youkali
C’est le respect de tous les voeux échangés (Is the respect of all vows exchanged)
Youkali Youkali
C’est le pays des beaux amours partagés (Is the land of love returned)
C’est l’espérance (It is the hope)
Qui est au coeur de tous les humains (That is in every human heart)
La délivrance (The deliverance)
Que nous attendons tous pour demain (We await for tomorrow

Youkali Youkali
C’est le pays de nos désirs (Is the land of our desires)
Youkali Youkali
C’est le bonheur, c’est le plaisir (Is happiness, pleasure)
Mais c’est un rêve, une folie (But it is a dream, a folly)
Il n’y a pas de Youkali (There is no Youkali)

Mais c’est un rêve, une folie (But it is a dream, a folly)
Il n’y a pas de Youkali (There is no Youkali)

Κατηγορία Chansons grecques chantées en Français-Τραγούδια ελληνικά στα Γαλλικά | Δεν υπάρχουν σχόλια »

Les 1000 mots indispensables en français | Les mots pour réussir : 10/12

Συγγραφέας: ΧΑΡΑ ΝΙΚΟΛΟΥ στις 7 Ιουνίου 2012

Κατηγορία Delf b2 | Δεν υπάρχουν σχόλια »

Oral de français : conseils pour bien gérer ses 30mn de préparation

Συγγραφέας: ΧΑΡΑ ΝΙΚΟΛΟΥ στις 7 Ιουνίου 2012

Κατηγορία Delf b2 | Δεν υπάρχουν σχόλια »

Dix-sept raisons pour lire

Συγγραφέας: ΧΑΡΑ ΝΙΚΟΛΟΥ στις 23 Απριλίου 2012

Voici Dix-sept raisons en faveur du livre pour enfants proposées par l’Académie suédoise du livre pour enfants.

Les livres aident à développer le langage et le vocabulaire. Ils nous apprennent à nous exprimer et à comprendre ce que d’autres disent et écrivent.
Les livres font réfléchir. Ils nous proposent des concepts, ils élargissent notre conscience et notre univers.
Les livres stimulent notre imagination et nous entraînent à construire-des images intérieures.
Les livres nous permettent de connaître d’autres pays et d’autres modes de vie, la nature, la technologie, l’histoire et tout ce qui nous interroge.
Les livres font appel à nos émotions et à notre capacité de comprendre ce que les autres ressentent, notre faculté de nous mettre à la place de l’autre.
Les livres peuvent nous donner force et inspiration. Ils peuvent divertir et stimuler, faire rire et pleurer, réconforter et ouvrir de nouvelles voies.
Les livres peuvent nous éveiller à de nouveaux centre d’intérêt et à de nouveaux sujets de réflexion,
Les livres soulèvent des questions éthiques. Ils nous font réfléchir sur ce qui est bon ou mauvais, sur la valeur des choses.
Les livres peuvent donner des explications aux choses et aider à comprendre comment elles fonctionnent.
Les livres peuvent montrer qu’il n’y a pas toujours une seule réponse à une question, que la plupart des choses peuvent être considérées de différents points de vue, qu’il existe d’autres modes que la violence pour résoudre les problèmes.
Les livres nous aident à nous comprendre nous-mêmes. Ils renforcent la confiance en soi: nous réalisons que d’autres pensent comme nous, qu’il est bon de réagir et de ressentir. L’autre est comme nous.
les livres aident à la compréhension mutuelle. Lire des livres écrits par des auteurs d’autres époques et d’autres cultures, découvrir que leurs pensées et leurs sentiments ressemblent aux nôtres, contribue au respect des autres cultures et à combattre les préjugés.
Les livres peuvent être une compagnie quand nous sommes seuls. Ils sont faciles à emporter avec soi et peuvent être lus partout. Ils peuvent être empruntés dans une bibliothèque et ne nécessitent pas d’être branchés sur une prise électrique.
Les livres nous transmettent une partie de notre héritage culturel. Ils nous offrent des expériences partagées de lecture et un socle de référence commun.
Un bon livre pour enfants peut être lu à voix haute de sorte que tous les âges en profitent ; il peut être un lien entre les générations.
Le livre pour enfants est notre premier contact avec la littérature, un univers inépuisable pour toute la vie. Un premier contact heureux avec le livre est donc vital, en apportant la révélation de ce qu’un bon livre a à offrir.
Les livres pour enfants font travailler beaucoup de monde : auteurs, illustrateurs, graphistes, imprimeurs, critiques, libraires, bibliothécaires… Ils peuvent aussi s’exporter, produisant ainsi de la richesse pour le pays et contribuant à sa reconnaissance à l’étranger.

Κατηγορία Γενικά | Δεν υπάρχουν σχόλια »

Qu’est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre?

Συγγραφέας: ΧΑΡΑ ΝΙΚΟΛΟΥ στις 2 Απριλίου 2012


Κατηγορία Για τους μαθητές μου.Pour mes élèves, Υλικό για το βιβλίο των Γαλλικών της Α΄Γυμνασίου | Δεν υπάρχουν σχόλια »