ARABIC

اعلان لكل الاهالى                                                 

للتسهيل علي الاهالي الذين لا يعرفون حتي الان اللغه اليونانيه

كل خمسه عشر يوما يحضر في مدرستنا مترجمين في اللغات الاتية

عربي: كل ثاني اثنين [19/11/2018]ألساعة 10:30 ص الي الساعة 12:00 م

رجاء من الاهالي الحضور بالساعات المحددة حتي يستطيعون التواصل مع المدير و المعلم المسؤول عن اولادهم 

                                                                                                                                      مديرة مدرسه 106 اثينا الابتدائية

 

TURKISH

 

Ailelerin bilgisine

Okulumuzu ziyaret eden ve henüz Yunanca’yı konusmayan aileler için, yardım amaçlı, 15 günde bir Türkce/Yunanca konuşan çevirmen okullarımızda hizmet verecektir.

Türkçe: Her ikinci Perşembe (22/11/2018 den itibaren)
Saat: Sabah 8:15 ile 10:00 arası

Ailelerin okul müdürleri ve çocuklarının öğretmenleri ile görüşmeleri için yukarıda belirtilen saatlerde okulda bulunmaları rica olunur.

106‘ıncı Atina ilkokulu Müdürü

 

CHINESE

通知

 

 

亲爱的家长，

为了方便不会说希腊语的家长和老师们的沟通，每隔一周一次在我们学校里有会说普通话的翻译。

    

      2018年11月20号起

周二，从12 :15 – 13 :15

 

请有意者按时到校洽谈！

 

     

第106雅典小学的校长

• Την Παρασκευή 16 Νοεμβρίου 2018 θα πραγματοποιηθεί η σχολική γιορτή για την Επέτειο του Πολυτεχνείου, από τις 30΄- 9.15΄π.μ., την οποία θα παρακολουθήσουν μόνο οι μαθητές της Δ’, της Ε’ και της ΣΤ’ τάξης. Οι μαθητές των μικρότερων τάξεων θα παρακολουθήσουν τη γιορτή την Πέμπτη, στα πλαίσια του σχολικού ωραρίου. Οι μαθητές της Α’, της Β’ και της Γ’ τάξης την Παρασκευή δεν θα έρθουν στο σχολείο.
• Το Σαββατοκύριακο 16/11 – 18/11 θα εφαρμοστεί η δράση «Η τσάντα στο σχολείο».
• Την Τετάρτη 21 Νοεμβρίου 2018 το Σχολείο θα παραμείνει κλειστό, λόγω συμμετοχής των εκπαιδευτικών στη Γενική Συνέλευση του Α’ Συλλόγου Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης Αθηνών.

 

Για τη διευκόλυνση των γονέων, που δεν γνωρίζουν ακόμα την ελληνική γλώσσα, επισκέπτονται το σχολείο μας κάθε δεκαπενθήμερο, διερμηνείς, για τις εξής γλώσσες:

1. Αραβικά: κάθε δεύτερη Δευτέρα (19/11/2018), ώρα 10.30′ – 12.00′ μ.μ.
2. Κινεζικά: κάθε δεύτερη Τρίτη (από 20/11/2018), ώρα 12.15′ – 13.15′
3. Τουρκικά: κάθε δεύτερη Πέμπτη (από 22/11/2018), ώρα 8.15′ – 10.00′ π.μ.

Παρακαλούνται οι γονείς να έρχονται τις συγκεκριμένες ώρες για να μπορούν να επικοινωνήσουν με τη Διευθύντρια και τον/την Εκπαιδευτικό του παιδιού τους.

 

 

Από τη Διεύθυνση