Hanna van Niekerk sings Antigonae by Carl Orff (youtube)

Το Antigonae (Αντιγόνη), γραμμένο από τον Carl Orff, παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στις 9 Αυγούστου 1949 υπό τη διεύθυνση του Ferenc Fricsay στο Felsenreitschule, στο Σάλτσμπουργκ, στην Αυστρία, ως μέρος του Φεστιβάλ του Σάλτσμπουργκ. Οι Αντιγόνες είναι με τα λόγια του Orff ένα «μουσικό σκηνικό» για την ομώνυμη ελληνική τραγωδία του Σοφοκλή. Ωστόσο, λειτουργεί ως όπερα.

Η όπερα είναι ένα σκηνικό της γερμανικής μετάφρασης του θεατρικού έργου του Σοφοκλή από τον Friedrich Hölderlin. Ωστόσο, ο Orff δεν αντιμετώπισε τη μετάφραση του έργου από τον Hölderlin ως παραδοσιακό λιμπρέτο όπερας, αλλά ως βάση για μια «μουσική μεταμόρφωση» της τραγικής γλώσσας του δράματος της Αρχαίας Ελλάδας. Το έργο του Σοφοκλή γράφτηκε το 442 π.Χ., και η μετάφραση του Hölderlin του 1804 αντιγράφει πιστά τη διάθεση και την κίνηση της ελληνικής τραγωδίας. 

Wikipedia

Antigone des SOPHOKLES in der Übersetzung von Hölderlin

https://www.lernhelfer.de/sites/default/files/lexicon/pdf/BWS-DEU2-0160-05.pdf