Namika x Zaz – Liebe ist… (2023) (youtube)

Bis wann ist man verliebt und wann ist es Liebe?

Und sind das nicht gefühlt, die gleichen Gefühle?

Komm einfach nicht dahinter, trotz aller Mühe.

Ich kapier‘ nicht, dass ich das nicht kapiere.

–

Hab‘s mit Google probiert,

Fachartikel studiert,

auf ‘nem einsamen Berg meditiert

(Ohm Ohm Ohm)

–

Endlos philosophiert,

bin noch immer verwirrt

Sag, geht’s hier wem genau so wie mir?

–

Woran merk‘ ich, dass es Liebe ist?

Ich versteh‘ meine Gefühle nicht

Ich hab‘ überall gefragt

Das merkst du dann, haben sie gesagt

–

Woran merk‘ ich, dass es Liebe ist?

Das verraten einem die Bücher nicht

Doch ich lass‘ mich mal drauf ein

Wenn ich’s weiß, sag‘ ich Bescheid

–

Comme toi je me demande parfois

si l’amour n’est qu’un triste rêve.

Est-ce l’odeur ou le grain de la voix

qui font que nos battements s’élèvent?

–

Quand les corps s’enlacent, l

es cœurs s’embrassent,

la vie d’enflamme et tout repart

Oui mais

Nos sentiments sont comme ces nuages

qui s’habillent de peur ou d’espoir

Tu sais

–

Tant de questions s’en viennent

Et le temps me rappelle

Qu’il est urgent ma belle de nous aimer

–

A l’intérieur l’Eden

Un jardin pour soi-même

Un cri du coeur qui cherche à s’exprimer

–

Woran merk‘ ich, dass es Liebe ist?

Ich versteh‘ meine Gefühle nicht

Ich hab‘ überall gefragt

Das merkst du dann, haben sie gesagt

–

Woran merk‘ ich, dass es Liebe ist?

Das verraten einem die Bücher nicht

Doch ich lass‘ mich mal drauf ein

Wenn ich’s weiß, sag‘ ich Bescheid

–

Moi je veux aimer toutes voiles dehors

A l’air libre, au doux son des accords

Qu’importe les joies, les peines

Aimer où le vent me mène

–

Moi je veux aimer toutes voiles dehors

En mon cœur comme des envies d’encore

Rire au nez des chrysanthèmes

Aimer où le vent me mène

–

Woran merk‘ ich, dass es Liebe ist?

Ich versteh‘ meine Gefühle nicht

Doch ich lass mich mal drauf ein

So schwer kann das ja nicht sein