Πηγή:
http://www.huffingtonpost.com/2014/06/27/texas-slang_n_5526788.html
“I’m madder than a wet hen!”
Translation: “I am very mad!”
τα πήρα στο κρανίο
“He’s all hat and no cattle.”
Translation: “He often speaks highly of himself, but does not follow through with his actions.”
παρλαπίπας
“More than you can shake a stick at.”
Translation: “A lot.”
πάρα πολλά
“Rearin’ and ready to go.”
Translation: “Ready to go.”
πανέτοιμος
“Bless your heart.”
Translation: “I feel sorry for you,”
λυπάμαι ειλικρινά
“Might could just.”
Translation: “Could.”
και δεν…
“I wouldn’t trust him any farther than I could throw him.”
Translation: “I wouldn’t trust him.”
δεν τον εμπιστεύομαι με τίποτε
“Sure’nuff.”
Translation: “Sure enough.”
σίγουρα
“Y’all.”
Translation: “You all.”
Όλοι εσείς
“If you don’t like the weather, wait a minute!”
Translation: “When it rains here, it doesn’t for very long.”
Σε λίγη ώρα θα φτιάξει ο καιρός
“Fixin’ to.”
Translation: “About to.”
λέω να…
