Τα Αγγλικά, είτε μιλιούνται στις ΗΠΑ είτε στο Ηνωμένο Βασίλειο, αποτελούν την ίδια γλώσσα — αλλά συχνά μοιάζουν σαν… ξαδέρφια που μεγάλωσαν σε διαφορετικά σπίτια. Αν είσαι μαθητής, δάσκαλος ή απλώς λάτρης της γλώσσας, είναι χρήσιμο να ξέρεις πού ακριβώς διαφέρουν οι δύο εκδοχές.

Ακολουθεί ένας απλός και πρακτικός οδηγός που ξεκαθαρίζει τις πραγματικές διαφορές.

Οι πιο χαρακτηριστικές διαφορές είναι στην ορθογραφία:

-or vs. -our

color  → colour

favor → favour
Οι Αμερικανοί απλοποίησαν την ορθογραφία αφαιρώντας το u.

-ize vs. -ise

organize  → organise
(αν και τα -ize είναι πλέον αποδεκτά και στη Βρετανία, κυρίως από το Oxford Dictionary)

-er vs. -re

center  → centre

meter → metre (για μετρήσεις)

Λεξιλόγιο (Vocabulary)

Ορισμένες λέξεις διαφέρουν εντελώς:

truck  → lorry

apartment → flat

elevator → lift

sweater → jumper

eraser  → rubber (με πολύ διαφορετική σημασία στην Αμερική!)

vacation → holiday

cookie → biscuit

subway → underground / tube

gas → petrol