Ο Καβάφης και η εποχή του

Ο Κωνσταντίνος Καβάφης ανήκει στη ομάδα των ποιητών της ελληνικής λογοτεχνίας που άσκησαν μεγάλη επίδραση. Μεγαλωμένος στην Αλεξάνδρεια, αλλά ζώντας στο Λονδίνο και την Κωνσταντινούπολη, διαμόρφωσε μια ιδιότυπη γλώσσα γραφής και τα δημιουργήματά του διακρίνονται για το διδακτισμό και την ειρωνεία του. Είναι ξεκάθαρο ότι οδήγησε την ποίηση, με το προσωπικό του ύφος, στο πέρασμα από την παραδοσιακή στη μοντέρνα γραφή.

Δεν υπάρχει άνθρωπος που δε γνωρίζει έργα του, όπως τις «Θερμοπύλες»:

«Τιμή σ΄ εκείνονς όπου στην ζωή των

όρισαν να φυλάγουν Θερμοπύλες…..

Και περισσότερη τιμή τους πρέπει (τους ανθρώπους) όταν προβλέπουν (και πολλοί προβλέπουν)

πως ο Εφιάλτης θα φανεί στο τέλος,

κι οι Μήδοι επιτέλους θα διαβούνε».

Το παραπάνω ποίημα βρισκόταν μεταφρασμένο στο σχολικό εγχειρίδιο των αγγλικών της Α’ Λυκείου και με αφορμή το γεγονός αυτό στις 19 (4^η ώρα) και 20 Μαρτίου (3^η ώρα)  οι καθηγήτριες κα. Στεργίου Ευμορφία και κα Ρίζου Πηνελόπη οργάνωσαν το μάθημά τους. Αφού δόθηκαν τα γνωρίσματα της ποιητικής του γραφής (μάθημα Νεοελληνικής Λογοτεχνίας), οι μαθητές ανακάλυψαν το τι σημαίνει να μεταφράζεται ποίημα (μάθημα Αγγλικής γλώσσας) και μυήθηκαν στο γεγονός ότι ανάμεσα στο συγγραφέα και τους αναγνώστες παρεμβαίνει πολλές φορές ο μεταφραστής που έχει ευθύνη να σεβαστεί το ύφος του δημιουργήματος και τα νοήματά του. 

Αυτή η εργασία έχει άδεια χρήσης Creative Commons Αναφορά δημιουργού4.0.