ΕΝΟΤΗΤΑ 12 ΤΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ ΑΠΑΤΟΥΝ
10 Απριλίου 2024 ΑΡΚΟΥΛΗ ΕΛΕΝΗ
| Ἔστωσαν δύο ἁμαρτωλοί, ὁ μὲν κολαζόμενος, ὁ δὲ μὴ κολαζόμενος. | Ας υποθέσουμε ότι υπάρχουν δύο αμαρτωλοί, ο ένας τιμωρείται, ενώ ο άλλος όχι. |
| Μὴ λέγε, μακάριος οὗτος, ὅτι πλουτεῖ, | Να μη λες ότι αυτός είναι ευτυχισμένος, επειδή πλουτίζει, |
| ὀρφανοὺς ἀποδύει, χήρας βιάζεται. | γδύνει τους ορφανούς και επιτίθεται στις χήρες. |
| Καίτοι οὐ νοσεῖ, ἀλλ’ ἁρπάζων εὐδοκιμεῖ, | Αν και δεν αρρωσταίνει, αλλά προοδεύει αρπάζοντας, |
| τιμῆς μεγάλης ἀπολαύει καὶ δυναστείας, | απολαμβάνει μεγάλης τιμής και εξουσίας |
| οὐδὲν τῶν ἀνθρωπίνων κακῶν ὑπομένει· | και δεν υποφέρει από καμιά ανθρώπινη δυστυχία· |
| ἀλλὰ τοῦτον μάλιστα θρήνει, | αυτόν αντίθετα να τον θρηνείς παρά πολύ, |
| ὅτι καὶ νοσεῖ καὶ οὐ θεραπεύεται. | διότι και νοσεί και δε θεραπεύεται. |
| Ἐὰν ἴδῃς τινὰ ὑδέρω κατεχόμενον, | Αν δεις κάποιος να υποφέρει από υδρωπικία, |
| καὶ μὴ τρέχοντα πρὸς τὸν ἰατρόν, | και να μην πηγαίνει στον γιατρό, |
| ἀλλὰ τράπεζαν ἔχοντα Συβαριτικήν, | αλλά να έχει τραπέζι βαρυφορτωμένο με εδέσματα, |
| μεθύοντα καὶ ἐπιτείνοντα τὴν νόσον, | να μεθάει και να χειροτερεύει την ασθένεια, |
| μακαρίζεις τοῦτον, ἢ ταλανίζεις; | αυτόν τον θεωρείς ευτυχισμένο ή δυστυχισμένο; |
| Ἐὰν δὲ ἕτερον ἴδῃς ὑδέρω κατεχόμενον, | Κι αν δεις κάποιον άλλον που να υποφέρει από υδρωπικία, |
| ἰατρικῶν ἀπολαύοντα χειρῶν, λιμῷ ἑαυτὸν ἐκδιδόντα, | να απολαμβάνει ιατρικής φροντίδας, να αποφεύγει το φαγητό, |
| φαρμάκοις προσκαρτεροῦντα πικροῖς, | να παίρνει με υπομονή πικρά φάρμακα, |
| οὐχὶ τοῦτον πολὺ μᾶλλον ἐκείνου μακαρίζεις; | αυτόν δεν τον θεωρείς πολύ περισσότερο ευτυχισμένο από εκείνον; |
| Ὡμολόγηται· ὁ μὲν γὰρ νοσεῖ, καὶ οὐ θεραπεύεται· | Είναι κοινά παραδεκτό· ο ένας νοσεί και δε θεραπεύεται· |
| ὁ δὲ νοσεῖ, καὶ ἀπολαύει ἰατρείας. | ο άλλος νοσεί και απολαμβάνει θεραπείας. |
| Ἐπίπονος μὲν ἡ ἰατρεία, ἀλλ’ ὠφέλιμον αὐτῆς τὸ τέλος. | Επίπονη βέβαια η θεραπεία, αλλά είναι ωφέλιμος ο σκοπός της. |
| Οὕτως ἐστὶ καὶ ἐν τῷ παρόντι βίῳ. | Το ίδιο συμβαίνει και με την παρούσα ζωή. |
Ἰωάννης Χρυσόστομος, Περὶ Λαζάρου, PG 48.1030-1031 (διασκευή)
© Ελληνικός Πολιτισμός – Γιάννης Παπαθανασίου
https://users.sch.gr/ipap/Ellinikos%20Politismos/Yliko/oles%20oi%20metafraseis%20b.htm
Δημοσιευμένο στην κατηγορία ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Β ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ .
Πρόσφατα σχόλια